-
1 Konto eröffnen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Konto eröffnen
-
2 Konto eröffnen
сущ.общ. открыть счёт -
3 ein Konto eröffnen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ein Konto eröffnen
-
4 ein Konto eröffnen
-
5 ein Konto eröffnen/einrichten
кол.числ.экон. открыть счётУниверсальный немецко-русский словарь > ein Konto eröffnen/einrichten
-
6 Konto
laufendes Konto теку́щий счётpersönliches Konto лицево́й счёт; ли́чный счёт (произво́дственных достиже́ний рабо́чего на заво́де), einKonto eröffnen откры́ть счётauf ein Konto überweisen перевести́ на теку́щий счётauf Konto на счётj-m etw. aufs Konto schreiben [setzen] ста́вить что-л. в заслу́гу кому́-л.das kommt auf dein Konto э́то тебе́ зачтё́тсяviel auf dem Konto haben име́ть нема́ло грехо́в на своё́м счету́Konto n счёт (напр. теку́щий счёт в ба́нке) -
7 Konto
n- belastetes Konto
- bezogenes Konto
- gesperrtes Konto
- laufendes Konto
- lebendes Konto
- offenstehendes Konto
- zinsloses Konto
- ein Konto belasten
- ein Konto entlasten
- ein Konto bei der Bank eröffnen
- persönliches Konto
- synthetisches Konto
- transitorisches Konto
- Konto a nuovo
- Konto für on-call-Geschäfte
- Konto pro diverse
- Konto eröffnen
- Konto sperren
- Konto überziehen
- das Konto bei der Bank auflösen
- ein Konto mit einem Betrag belasten
- auf ein Konto überweisenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Konto
-
8 Konto
n- analytisches Konto
- Konto a nuovo
- belastetes Konto
- bezogenes Konto
- erkanntes Konto
- Konto finto
- Konto für on-call-Geschäfte
- gebundenes Konto
- gegenaktives Konto
- gegenpassives Konto
- gesperrtes Konto
- Konto der Grundrechnungen
- laufendes Konto
- lebendes Konto
- Konto loro
- Konto morto
- Konto nostro
- offen stehendes Konto
- offenes Konto
- Konto ordinario
- persönliches Konto
- Konto separato
- synthetisches Konto
- totes Konto
- transitorisches Konto
- unverzinsliches Konto
- verzinsliches Konto
- Konto vivo
- Konto pro Diverse
- zentrales Konto
- zinsloses KontoDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Konto
-
9 Konto
n -s,..ten и -s и уст...ti (сокр. Kto.) бухг.laufendes Konto — текущий счётauf ein Konto überweisen — перевести на текущий счёт••das kommt auf dein Konto — это тебе зачтётсяviel auf dem Konto haben — иметь немало грехов на своём счету -
10 eröffnen
1. vt1) открывать, начинатьFeindseligkeiten ( einen Feldzug) eröffnen — начать военные действия ( поход)das Feuer eröffnen — воен. открывать огоньein Konto eröffnen — фин. открыть счётj-m einen Kredit eröffnen — предоставить кому-л. кредитein Werk eröffnen — пустить завод2. (sich)1) (D) высок. довериться, открыться (кому-л.)2) открываться; представляться (о случае, возможности) -
11 eröffnen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eröffnen
-
12 eröffnen
-
13 eröffnen
гл.1) общ. начинать, сообщать (планы и т. п.), сообщать (планы, намерения), поверять (тайну), открывать2) геол. вскрывать, обнажать3) юр. возбудить, открыть, развязать (íàïð. ein Verfahren)4) экон. объявлять, открывать (напр. кредит, счёт, аккредитив)5) фин. выставлять, (íàïð. einen Kredit, ein Konto) открывать, (íàïð. einen Kredit, ein Konto) открыть6) бизн. открывать (напр. счёт, аккредитив)7) внеш.торг. открывать (кредит, счёт, аккредитив и т.п.) -
14 Konto
n <-s,..ten, -s и..ti> фин счётein Kónto eröffnen [spérren] — открыть [заблокировать] счёт
das Kónto áúfladen* — пополнить счёт
láúfendes Kónto — текущий счёт
auf j-s Kónto разг — на чей-л счёт
etw. (A) geht [kommt] auf j-s Kónto разг — что-л идёт на чей-л счёт, остаётся на чьей-л совести
etw. (A) auf dem Kónto háben разг — иметь что-л на своей совести
-
15 ein Konto bei der Bank eröffnen
открыть счёт в банкеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Konto bei der Bank eröffnen
-
16 ein Konto bei der Bank eröffnen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ein Konto bei der Bank eröffnen
-
17 ein Konto bei der Bank eröffnen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Konto bei der Bank eröffnen
-
18 счет
м1) Zählen n, Rechnen nустный счет — Kopfrechnen n4) спорт. Ergebnis n ( результат); Stand m (умл.) ( в незаконченной игре)команда выиграла со счетом 2:1 — die Mannschaft gewann 2 zu 1сравнять счет — den Ausgleich erzielenоткрыть счет — den ersten Treffer erzielenсчет 3:0 в нашу пользу — (es steht) 3 zu null für uns••на счет кого-либо — auf Kosten (G), auf Kosten von, für ( auf) j-s Rechnungсвести счеты с кем-либо — mit j-m abrechnen ( Abrechnung halten (непр.))быть на хорошем ( плохом) счету у кого-либо — bei j-m gut ( schlecht) angeschrieben seinна этот счет — in dieser Hinsicht, in dieser Beziehungэто сказано на твой счет — das gilt dir -
19 счёт
счёт м 1. Zählen n 1, Rechnen n 1 устный счёт Kopfrechnen n 2. бухг. Konto n 1, pl -s, -ten и -ti; Guthaben n 1d (вклад) открыть счёт ein Konto eröffnen 3. (за товар, за работу) Rechnung f заплатить по счёту die Rechnung begleichen* 4. спорт. Ergebnis n 1a (результат); Stand m 1a* (в незаконченной игре) какой счёт? wie steht das Spiel? команда выиграла со счётом 2:1 die Mannschaft gewann 2 zu 1 сравнять счёт den Ausgleich erzielen открыть счёт den ersten Treffer erzielen счёт 3:0 в нашу пользу (es steht) 3 zu null für uns а за счёт auf ( für] Rechnung на счёт кого-л. auf Kosten (G), auf Kosten von, für ( auf] j-s Rechnung жить на чужой счёт auf fremde Kosten leben vi свести счёты с кем-л. mit jem. abrechnen ( Abrechnung halten*] быть на хорошем ( плохом] счету у кого-л. bei jem. gut ( schlecht] an|geschrieben sein на этот счёт in dieser Hinsicht, in dieser Beziehung это сказано на твой счёт das gilt dir по большому счёту nach höchstem Standard -
20 Bank, die
I ↑ Bank, die 1 / Bank, die 2(der Bank, die Bänke)1) скамейка, лавочкаDas war eine Bank ohne Lehne. — Это была лавочка [скамейка] без спинки.
Dort ist eine freie Bank. — Там есть свободная [незанятая] скамейка.
Ich sehe eine Bank vor dem Haus. — Я вижу скамейку перед домом.
Er stand von der Bank auf. — Он поднялся со скамейки.
Auf des Bänken im Park sitzen alte Leute. — В парке на скамейках сидят пожилые люди.
Die Bänke im Zirkus steigen an. — Места [ряды] в цирке расположены амфитеатром.
2) партаEr saß in der Schule in der ersten [auf der ersten] Bank. — Он сидел в школе за первой партой.
Sie legte den Ranzen unter die Bank, die Hefte und Bücher auf den Tisch. — Она положила ранец в парту, тетради и книги на парту.
Der Schüler trat aus der Bank (heraus). — Ученик вышел из-за парты.
Der Junge schob [steckte] den Krimi unter die Bank. — Мальчик сунул детектив в парту.
II ↑ Bank, die 1 / Bank, die 2Er zog den Krimi unter der Bank hervor. — Он вытащил из(-под) парты детектив.
(der Bank, die Bánken) банк ( финансовое учреждение)Er hat ein Konto bei der Bank. — Он имеет счёт в банке. / У него счёт в банке.
Ich will ein Konto bei der Bank eröffnen. — Я хочу открыть счёт в банке.
Er hat sein Konto bei der Bank gekündigt [aufgelöst]. — Он закрыл [ликвидировал] свой счёт в банке.
Ich muss auf die Bank gehen Geld einzahlen. — Мне нужно идти в банк внести деньги.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bank, die
См. также в других словарях:
ein Konto eröffnen — ein Konto eröffnen … Deutsch Wörterbuch
eröffnen — eröffnen, eröffnet, eröffnete, hat eröffnet 1. Mein Nachbar hat letzten Monat ein Geschäft eröffnet. 2. Ich möchte ein Konto eröffnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Konto — Bankverbindung; Kontoverbindung (umgangssprachlich); Bankkonto * * * Kon|to [ kɔnto], das; s, Konten [ kɔntn̩]: (von einem Unternehmen, besonders von einer Bank für einen Kunden geführte) laufende Gegenüberstellung von geschäftlichen Vorgängen,… … Universal-Lexikon
eröffnen — er·ọ̈ff·nen; eröffnete, hat eröffnet; [Vt] 1 etwas eröffnen etwas, das neu gebaut oder eingerichtet wurde, den Benutzern zur Verfügung stellen ↔ schließen <einen Laden, ein Lokal, ein Museum, eine neue Autobahn, eine Fluglinie eröffnen> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konto — Kọn|to 〈n.; Gen.: s, Pl.: Kọn|ten od. Kọn|ti od. s〉 1. Zusammenstellung gleichartiger Geschäftsvorgänge (Einnahmen u. Ausgaben) in zeitl. Reihenfolge; PersonenKonto; SachKonto; einen Betrag einem Konto gutschreiben; ein Konto eröffnen, löschen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Konto — das Konto, Konten 1. Ich möchte ein Konto eröffnen. 2. Das Geld überweisen wir am ersten März auf Ihr Konto … Deutsch-Test für Zuwanderer
Konto — (ital. Conto, Mehrzahl Konten oder Conti), Rechnung, namentlich die in den Handelsbüchern, die deshalb auch Kontobücher genannt werden, eingetragenen. In der Regel dienen für das K. zwei entgegengesetzte, mit »Soll« und »Haben« überschriebene… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konto — (ital. conto), Rechnung, bes. in Handlungsbüchern (Kontobüchern) eingetragene Rechnungen; jemand ein K. eröffnen, mit ihm in Geschäftsverbindung treten; à conto zahlen, auf Abschlag oder in Vorschuß zahlen; conto a metà, auf gemeinschaftliche… … Kleines Konversations-Lexikon
eröffnen — einleiten; anfangen; herbeiführen; einführen; lancieren; offenstehen; bieten * * * er|öff|nen [ɛɐ̯ |œfnən], eröffnete, eröffnet: 1. <tr.; hat a) der Öffentlichkeit, dem Publikum zugänglich machen … Universal-Lexikon
Konto — Kọn·to das; s, s / Kon·ten; eine Art Übersicht (mit einer bestimmten Nummer) besonders bei einer Bank, aus der hervorgeht, wie viel Geld jemand dort noch hat, was dazugekommen ist und was ausgegeben (abgebucht) worden ist <ein Konto bei einer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konto — das Konto, Konten (Grundstufe) etw., das man bei einer Bank hat, auf das man Geld einzahlen oder von dem man Geld abheben kann Beispiele: Er möchte ein Konto bei dieser Bank eröffnen. Ich habe noch 20 000 Euro auf dem Konto … Extremes Deutsch
