-
1 Kolumne
f Typ. полоса; столбец, колонка; Kolonne -
2 полоса набора
полоса набора
Площадь на странице издания, где размещается набор текста и/или иллюстрации.
Примечание
Различаются: текстовая полоса, содержащая только текст; иллюстрационная полоса, содержащая только иллюстрацию (-и); смешанная полоса, включающая и текст, и иллюстрации; начальная полоса – первая текстовая или смешанная полоса издания или его части; концевая полоса - последняя текстовая или смешанная полоса издания или его части, обычно заполненная не до конца.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полоса набора
-
3 столбец
Kolumne, Spalte -
4 полоса
полоса ж. тлв. Balken m; мет. Band n; Bande f; кож. Breitriemen m; полигр. Druckseite f; Energiebereich m; горн. Feld n; Flachprofil n; Flachstahl m; Gasse f; типогр. Kolumne f; Lamelle f; Schiene f; полигр. Spalte f; мет. Stab m; мет. Streifen m; Walzband n; мет. Walzstab m; Zone fполоса ж. пропускания рад. Bandbreite f; рад. Bandweite f; Durchgangsbereich m; эл. Durchlaßband n; Durchlaßbandbreite f; эл. Durchlaßbereich m -
5 колонка
-
6 графа
f Rubrik, Spalte* * *графа́ f Rubrik, Spalte* * *графа́<-ы́>ж Spalte fзапо́лнить в графе́ in die Spalte eintragen* * *n1) gener. Rubrik2) eng. Kolumne3) law. Spalte (einer Tabelle)5) polygr. Feld -
7 колонка
n1) gener. (газовая) Boiler (для нагревания воды в ванной), Spalte (газеты и т. п.), Säule, Hirnholz2) comput. Sprosse (перфокарты), senkrechte Spalte3) geol. Profilsäule, Stengel, Sдulendiagramm (стратиграфическая), Säulenprofil (напр. стратиграфическая)4) eng. Standrohr, Ständer, Säule (перфораторная), Trennsäule, Zwergsäule5) chem. Dübel6) construct. Turm7) fin. Spalte (â òàáëèöå)8) auto. Lenksäule9) mining. Kern10) polygr. Kolumne, Kolonne11) electr. Säulenbox (аудиосистемы)12) leath. Säule (швейной машины)13) food.ind. Säule (хроматографа)15) watchm. Pfeiler16) shipb. Stütze -
8 колонна
n1) gener. Flankensäule (гимнастика), Glied, Kolonne, Marschkolonne (гимнастика), Marschsäule (демонстрантов), Reihe, Treck (автомашин, повозок), Stütze, Säule (демонстрантов и т. п.), (круглая) Säule, Echelon (солдат, физкультурников)2) geol. Stengel3) Av. Tiefkolonne (строй самолётов)5) sports. Linie6) milit. Marschsäule (людей, демонстрантов)8) chem. Kolonie (напр. микроорганизмов)9) auto. Kolonne (транспортная)10) oil. Kolonne (перегонная или ректификационная), Strang (òðóá)11) arch. Kolumne12) shipb. senkrecht stehende Stütze -
9 общая графа
adjeng. gemeinsame Kolumne, gemeinsame Spalte -
10 общий столбец
adjeng. gemeinsame Kolumne, gemeinsame Spalte -
11 полоса
n1) gener. Balken (телевизионной испытательной таблицы), Barre (металла), Bänd (тж. металла), Bänderchen (тж. металла), Gürtel, Landstrich (земли), Strich, Balken (на гербе), (pl) Strähne, (тк.sg) Strähne (период в жизни), Schwaden (тумана), Streifen, Strieme, Striemen5) liter. Strähn, Strähne, Saum6) poet. Streif7) eng. Abfallstreifen (отход при штамповке), Bandbreite (s. а. полосы), Bereich, Druckseite, Energiebereich, Lamelle, Schiene, Spektralbande8) chem. Schliere (см. также Schlieren, оптическая неоднородность раствора вокруг растворяющегося вещества)9) railw. Streifen (проезжей части дороги)10) econ. Zone11) mining. Feld12) metal. Barren, Stab, Streifenblech, Walzstab15) textile. Platte, Rippe, Streifern, in den Strich bürsten16) phys. Bände (полосатого спектра), Bande (полосатого спектра)17) electr. Bandbereich (частот)18) leath. Bandstreifen, Breitriemen19) weld. Bd Bandstreifen, Fl Flachprofil20) aerodyn. (взлётно-посадочная) Bahn21) shipb. Streifen (m, n)22) magnet.image.rec. Spur -
12 полоса сверстанного набора
Универсальный русско-немецкий словарь > полоса сверстанного набора
-
13 столбец
n1) gener. Reihe, Rubrik, Spalte2) comput. senkrechte Spalte3) fin. Rubrik (в таблице счёте и т. п.), Spalte (в таблице счёте и т. п.)4) astr. Spalte (напр. таблицы)6) radio. Spalte (на перфокарте) -
14 полоса сверстанного набора
ngener. (àíãë.: column // íåì.: die Kolumne) kolumnРусско-эстонский универсальный словарь > полоса сверстанного набора
-
15 колонка
Kolonne, Kolumne, Pfeiler час., ( перфораторная) Säule, Spalte, Zwergsäule -
16 колонна
Kolonne, Kolumne архит., Pfeiler, Säule, Säulenständer, Ständer, Stütze, Turm -
17 полоса
( отход при штамповке) Abfallstreifen, ( спектра) Bande, Band, Balken тлв., Bandbereich, Breitriemen, Druckseite, ( набора) Kolumne полигр., Spalte, Stab, Streifen метал., Walzstab -
18 графа
графа ж. действия, ГД выч. Aktionsteil m -
19 колонна
колонна ж. воен.ав.,хим. Kolonne f; арх. Kolumne f; Pfeiler m; Rohrstrang m; горн. Rohrtour f; Stütze f; Säule f; Säulenständer m; Turm mколонна ж. обсадных труб м. горн. Ausfütterung f; Futterrohrtour f; Rohrfahrt f; горн. Rohrtour f; Verrohrung f -
20 лицевая полоса
лицевая полоса ж. типогр. gerade Kolumne fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > лицевая полоса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kolumne — Sf erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. columna Spalte , eigentlich Säule . Ebenso nndl. kolom, ne. column, nschw. kolumn, nnorw. kolumne; Kolonne. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kolumne — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Spalte Bsp.: • Ich habe meine eigene Kolumne in der Zeitung … Deutsch Wörterbuch
Kolumne — (lat., »Säule«), senkrechte Reihe, z. B. von Ziffern in Tabellen etc., auch Kolonne genannt; in der Buchdruckerei die Seite, Druckseite eines Werkes. Kolumnentitel, die über die Kolumnen gesetzten Seitenzahlen oder Überschriften; bestehen sie nur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kolumne — (lat.), Säule; Druckseite; Kolumnentitel, kurze Inhaltsüberschrift einer K … Kleines Konversations-Lexikon
Kolumne — »senkrechte Reihe, Spalte, ‹Druck›seite«: Das Wort der Druckersprache wurde im 16. Jh. aus lat. columna »Säule« entlehnt. – Abl.: Kolumnist »Journalist, dem eine bestimmte Spalte einer Zeitung ständig zur Verfügung steht« (20. Jh.; aus gleichbed … Das Herkunftswörterbuch
Kolumne — Die Kolumne (von der Kolumne des Drucksatzes) bezeichnet in der Presse sowie im Online Journalismus einen kurzen Meinungsbeitrag als journalistische Kleinform. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Geschichte 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Kolumne — regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors; Spalte (umgangssprachlich) * * * Ko|lum|ne [ko lʊmnə], die; , n: 1. Spalte (in einer Zeitung o. Ä.): der Leitartikel steht auf der ersten Seite in der linken Kolumne. Syn.: ↑ Rubrik. 2. immer an der… … Universal-Lexikon
Kolumne — 1. Druckspalte, Zeitungsspalte; (bildungsspr.): Rubrik. 2. Beitrag, Kommentar, Kritik, Meinungsbeitrag. 3. Kolonne, Zahlenreihe. * * * Kolumne,die:⇨Spalte(1) Kolumne 1.Spalte,Zeitungsspalte,Rubrik,Abschnitt 2.Zahlenreihe … Das Wörterbuch der Synonyme
Kolumne — die Kolumne, n (Mittelstufe) kurzer Meinungsbeitrag in einer Zeitung, die meist nicht länger als eine Spalte ist Synonym: Zeitungskolumne Beispiel: Er hat eine feste Kolumne in einer Sportzeitung … Extremes Deutsch
Kolumne (Satz) — Spaltensatz der Seite 1:191 der Encyclopédie mit dem Eintrag über die Aguaxima Spaltensatz bezeichnet im Buchdruck den zur Seite gestalteten Satz eines Druckwerks. Dessen einzelne Spalte heißt Kolumne (von lateinisch: columna, „Säule“), insb … Deutsch Wikipedia
Kolumne — Ko·lụm·ne die; , n; 1 ein Teil einer Zeitung oder Zeitschrift, in dem derselbe Journalist regelmäßig Beiträge zu bestimmten Themen schreibt || K: Klatschkolumne; Zeitungskolumne || NB: ↑Glosse 2 geschr; eine Reihe von Zeilen in einer Zeitung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache