-
1 измельчать на бегунах
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > измельчать на бегунах
-
2 измельчение на бегунах
Kollern, KollerungRussian-german polytechnic dictionary > измельчение на бегунах
-
3 беситься
беси́ть fam < вз-> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen;беси́ться in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken;* * *беси́ться1. только в 3 л tollwütig werden2. разг wüten, vor Wut tobenон с жи́ру бе́сится ihn sticht der Hafer* * *v1) gener. durchtoben (без перерыва какое-л. время), durchtosen (без перерыва какое-л. время), tollen2) colloq. Amok laufen, herumtoben (б. ч. о детях), kollern3) dial. rölzen4) avunc. sich gelb und grün ärgern -
4 болеть колером
vgener. kollern (о лошадях) -
5 ворковать
gurren, girren; turteln* * *воркова́ть gurren, girren; turteln* * *ворк|ова́ть<-у́ю, -у́ешь> нсвнпрх lallen, gurrenворкова́ть как па́ра голубко́в wie ein Paar Tauben gurren* * *v1) gener. gurren (о голубях), kollern, rucksen (о голубях), rücken, girren (тж. перен.), gurren (тж. перен.)2) colloq. sich schnäbeln, turteln (о влюблённых) -
6 выпучиваться
v1) gener. sich bauchen, bauchen, kollern2) eng. ausbeulen, sich wölben3) construct. anschwellen4) road.wrk. ausbauchen, beulen (о стенке)5) wood. wölben sich6) shipb. sich beulen -
7 дробить
(14 e.), <раз> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; Tech. brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern; дробиться zerfallen* * *дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *дроб|и́тьдроби́ть кирпича́ Ziegel zerbrechen* * *v1) gener. aufsplittern, beschroten, granulieren (в мелкие зёрна, в гранулы), granulieren (на гранулы), klittern, schroten, trümmern, unterteilen, verschroten, zerfetzen, zerkleinern, brocken, zerschroten3) colloq. pochen, kleinkriegen (кость и т. п.)4) obs. malmen, stückeln5) liter. zerstückeln6) milit. zergliedern, zersplittern7) eng. brechen, körnen, mahlen, quetschen, walzen, kollern (на бегунах)8) chem. verschneiden (сырный сгусток)9) astr. aufspalten10) mining. auskleinen, auspauschen (ðóäó), vermählen11) road.wrk. zerstücken12) textile. kreisen, verpochen13) paper.ind. zerquetschen (бумажное полотно)14) food.ind. mangeln (валиками), zermahlen (солод), zermalmen (солод), zerteilen15) S.-Germ. bröcken16) wood. zerhacken -
8 дробить на бегунах
vmining. kollern -
9 дробление на бегунах
nmining. Kollern, KollerungУниверсальный русско-немецкий словарь > дробление на бегунах
-
10 злиться
v1) gener. auf (j-n) geladen sein (на кого-л.), sich erbösen (über A) (на кого-л.), sich fies ärgern, sich füchsen, sich möpsen, sich ärgern, ärgerlich sein (auf, über A)2) colloq. an die Decke gehen, kollern, sich giften3) Austrian. angefressen sein4) phras. in Harnisch kommen -
11 измельчать бегунами
veng. kollern -
12 измельчать на бегунах
vconstruct. kollernУниверсальный русско-немецкий словарь > измельчать на бегунах
-
13 измельчение бегунами
nmining. Kollern, KollerungУниверсальный русско-немецкий словарь > измельчение бегунами
-
14 измельчение в бегунах
nweld. (формовочной смеси) KollernУниверсальный русско-немецкий словарь > измельчение в бегунах
-
15 измельчение на бегунах
neng. Kollern, KollerungУниверсальный русско-немецкий словарь > измельчение на бегунах
-
16 катиться
v1) gener. durchrollen, kugeln, tründeln, umrollen (вокруг чего-л.), rollen, zurollen (по направлению к чему-л.), sich rollen2) colloq. rollern, kollern (кувырком), kullern (кувырком) -
17 клохтать
vgener. gackeln, gackeln (о курах), gackern, gackern (о курах), gacksen (о курах), glucken (о наседке), glucksen, glücken (о курах; перен. разг. тж. о человеке), kollern, kluckern (о наседке) -
18 разбрызгиваться
-
19 ругаться
v1) gener. Beschimpfungen ausstoßen, sich anstänkern (друг с другом), fluchen2) colloq. anstänkern (с кем-л.), herumschreien, keifen, kollern, schimpfen3) obs. räsonieren4) liter. bellen5) deprecat. zetern6) S.-Germ. brebeln7) avunc. belfern, ranzen8) mid.germ. gelfe, gelfer -
20 токовать
v1) gener. kollern (о тетереве), balzen (о птицах), knappen (о глухаре), rödeln (о глухаре)2) hunt. rackeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kollern — Kollern, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle die Hülfswörter haben und seyn erfordert, und eine Nachahmung eines rollenden Schalles ist, aber von verschiedenen mit diesem Schalle verbundenen Veränderungen oder Handlungen gebraucht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kollern — Kollern, der Balzlaut des Birkhahns, das Radschlagen und Schreien des Truthahns … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kollern — ↑rumoren … Das große Fremdwörterbuch
kollern — kugeln; kullern; rollen; gurren; rucksen; girren; balzen * * * kọl|lern1 〈V. tr.; hat; u. V. intr.; ist〉 = kullern [zu mdt … Universal-Lexikon
Kollern im Leibe — Kollern im Leibe, so v.w. Borborygmos … Pierer's Universal-Lexikon
kollern — kọl·lern; kollerte, hat gekollert; [Vi] 1 ein Truthahn kollert ein Truthahn gibt die Laute von sich, die für seine Art typisch sind 2 gespr; wütend sein und schimpfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kollern — kollernintr verärgertsein;zanken;wüten.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kollern — kollern1 Vsw (Laut des Truthahns) per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Stammwort. Lautmalender Herkunft. deutsch d. kollern2 Vsw kugeln Kuller … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kollern — 1kollern, landsch. auch kullern: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist wahrscheinlich lautnachahmender Herkunft und gibt hauptsächlich den Laut des Truthahns und die Balztöne einiger Vogelarten wieder. 2kollern, landsch. auch kullern »rollen,… … Das Herkunftswörterbuch
kollern — 1kọl|lern (veraltet für den 2Koller haben; knurrig sein); ich kollere 2kọl|lern (besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch für kullern); ich kollere … Die deutsche Rechtschreibung
kugeln — kollern (umgangssprachlich); kullern; rollen * * * ku|geln [ ku:gl̩n], kugelte, gekugelt: a) <itr.; ist wie eine Kugel sich um sich selbst drehend irgendwohin rollen: der Ball kugelt unter die Bank. Syn.: ↑ kullern, ↑ trudeln … Universal-Lexikon
