-
1 Kopenhagen
m. DKKodaň, København -
2 aus
aus einem Glas trinken drikke af et glas;aus Holz af træ;aus Furcht (Liebe) af frygt (kærlighed);aus Kopenhagen fra København;aus Spaß for spøg;von hier aus herfra;ein und aus ud og ind;weder ein noch aus wissen hverken vide ud eller ind; ( vorbei) ude, forbi, slut;das Feuer ist aus ilden er gået ud; -
3 bis
1. prp örtlich: til; zeitlich: (ind)til;bis Kopenhagen til København;bis hierher hertil; zeitlich: hidtil;bis heute, bis jetzt indtil nu;bis wohin? hvorhen, hvor langt?;von … bis fra … til;7 bis 8 syv til otte, syv-otte;2. konj (ind)til, førend -
4 Fahrt
Fahrt f tur, køretur, NAUT sejltur; (Reise) rejse; (Geschwindigkeit) fart, hastighed; (Fahren) kørsel;auf der Fahrt nach Kopenhagen på ( oder under) rejsen til København;Fahrt ins Blaue tur ud i det blå -
5 Kopenhagen
Kopenhagen n København n -
6 über
Fehler über Fehler fejl på fejl;nach Kopenhagen über Gedser til København over ( oder via) Gedser;über alle Berge sein fig være over alle bjerge;heute über 8 Tage i dag otte dage;übers Jahr om et år;über Nacht fig pludselig;den Tag über hele dagen, dagen igennem;jemandem über sein fam overgå én;über und über over det hele, fuldstændig -
7 ziehen
nach Kopenhagen ziehen flytte til København;den Hut ziehen tage hatten af (a fig);den Kürzeren ziehen trække det korteste strå;die Konsequenzen ziehen drage ( oder tage) konsekvenserne;Nutzen aus etwas ziehen drage nytte af ngt.;zur Rechenschaft (Verantwortung) ziehen drage til regnskab (ansvar);nach sich ziehen fig have til følge;es zieht det trækker;den Tee ziehen lassen lade teen trække;sich ziehen trække sig; Holz: kaste sig;sich in die Länge ziehen trække ud
См. также в других словарях:
København — København, Danmarks hovedstad. Se artiklen: København … Danske encyklopædi
København — [kö΄bən houn′] Dan. name for COPENHAGEN * * * … Universalium
København — [kö΄bən houn′] Dan. name for COPENHAGEN … English World dictionary
Kobenhavn — Dieser Artikel behandelt die Hauptstadt Dänemarks; zum gleichnamigen Segelschulschiff siehe Skoleskibet København; zum Theaterstück von Michael Frayn siehe Kopenhagen (Theaterstück) Kopenhagen København Die Innenstadt von Kopenhagen Stadtwappen … Deutsch Wikipedia
København — Dieser Artikel behandelt die Hauptstadt Dänemarks; zum gleichnamigen Segelschulschiff siehe Skoleskibet København; zum Theaterstück von Michael Frayn siehe Kopenhagen (Theaterstück) Kopenhagen København Die Innenstadt von Kopenhagen Stadtwappen … Deutsch Wikipedia
Kobenhavn — Copenhague 55° 41′ 24″ N 12° 35′ 10″ E / 55.69, 12.586 … Wikipédia en Français
København — Copenhague 55° 41′ 24″ N 12° 35′ 10″ E / 55.69, 12.586 … Wikipédia en Français
København H — Eingangsgebäude mit weitläufigem Parkplatz Bahnsteighalle Der Hauptbahnhof von Kopenhagen (København Hovedbanegården, abgekürzt auch København H … Deutsch Wikipedia
København — Kø|ben|havn [kø:bən ha̮u n ]: dän. Name von ↑ Kopenhagen. * * * København [købən haun], dänischer Name von Kopenhagen. * * * Kø|ben|havn [kø:bən hau n]: dän. Name von ↑Kopenhagen … Universal-Lexikon
København — Sp Kopenhagà Ap København L Danijos sostinė ir adm. sritis … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
København (1921) — København p1 … Deutsch Wikipedia