-
1 kneten
-
2 Kneten
-
3 kneten
-
4 kneten
kneten v/t <h> yoğurmak -
5 Kneten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kneten
-
6 kneten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kneten
-
7 kneten
kneten vt1. меси́ть, мять (те́сто, гли́ну и т. п.); разме́шивать;2. масси́ровать;3. тех. формова́ть;4. резин. пластици́ровать -
8 kneten
-
9 kneten
'kneten <u>hníst -
10 kneten
kneten dagaszt, gyúr -
11 kneten
-
12 kneten
v/t (Teig, Körper) knead; (Wachs etc.) mo(u)ld, work* * *to knead* * *kne|ten ['kneːtn]1. vtTeig to knead; Plastilin, Ton to work; Figuren to model; (= formen) to form, to shape; Muskeln, Rücken to knead, to work2. vi(= mit Plastilin spielen) to play with Plasticine® or modelling (Brit) or modeling (US) clay* * *(to press together and work (dough etc) with the fingers: His mother was kneading (dough) in the kitchen.) knead* * *kne·ten[ˈkne:tn̩]I. vt1. (durchwalken)▪ etw \kneten to knead [or work] sth2. (durch Kneten formen)etw aus Lehm \kneten to model [or form fashion] sth out of clay3. (massieren)▪ [jdm] etw \kneten to knead sb's sthII. vi to play with Plasticine® [or AM Play-Doh®]* * *transitives Verb* * ** * *transitives Verb* * *(Ton, Lehm) v.to pug v. v.to knead v. -
13 kneten
kne·ten [ʼkne:tn̩]vt1) ( durchwalken)etw \kneten to knead [or work] sth2) (durch K\kneten formen)das K\kneten modelling [or (Am) -l-];3) ( massieren)[jdm] etw \kneten to knead sb's sthvi to play with Plasticine® [or (Am) Play-Doh®] -
14 kneten
'kneːtənvpétrir, malaxerknetenkn71e23ca0e/71e23ca0ten ['kne:tən]1 pétrir, malaxer Knetgummi, Teig2 (formen) Beispiel: sich Dativ etwas kneten se modeler quelque chose; Beispiel: das Kneten le modelagefaire du modelage -
15 kneten
'kneːtənvkneten ['kne:tən]1 dig(Teig, Ton) amasar2 dig (Figuren formen) modelartransitives Verb[Teig] amasar[Masseur] dar un masaje[Tonfigur] modelar -
16 kneten
-
17 kneten
-
18 kneten
kneten knåda -
19 kneten
-
20 kneten
- {to brake} đập, hãm lại, phanh lại, hãm phanh - {to cake} đóng thành bánh, đóng bánh - {to knead} nhào lộn, trộn lẫn vào, hỗn hợp vào, xoa bóp, đấm bóp, tầm quất - {to masticate} nhai - {to model} làm mẫu, nặn kiểu, vẽ kiểu, làm mô hình, đắp khuôn, làm theo, làm gương, bắt chước, làm nghề mặc quần áo làm nẫu, mặc làm mẫu - {to mould} đúc, nặn = kneten (Lehm) {to pug}+
См. также в других словарях:
Kneten — Knêten, verb. reg. act. einen weichen, feuchten Körper mit den Händen oder Füßen durcharbeiten, um alle seine Theile genau mit einander zu verbinden. Der Töpfer knetet den angefeuchteten Thon, der Kleiber den Lehm mit den Füßen. Besonders von dem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kneten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. kneten Vst., ahd. knetan, knedan, as. knedan Stammwort. Aus wg. * kned a Vst. kneten , auch in ae. cnedan. Die ältere Stammbildung zeigt wohl das tiefstufige aschw. knodha. Außergermanisch vergleicht sich apreuß. gnode… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kneten — kneten: Das altgerm. starke Verb mhd. kneten, ahd. knetan, niederl. kneden, schwed. (umgestaltet) knåda ist mit der baltoslaw. Sippe von russ. gnesti »drücken, pressen« verwandt. Über die weiteren innergerm. Zusammenhänge s. die Artikel ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Kneten — Kneten, 1) eine angefeuchtete, weiche Masse unter einander arbeiten, damit sich die einzelnen Theile besser verbinden; 2) im engeren Sinne das zweite Durcharbeiten des schon gesäuerten Teiges; es geschieht mit den Händen od. mit einem Holz,… … Pierer's Universal-Lexikon
kneten — V. (Mittelstufe) eine weiche Masse mit den Händen bearbeiten Beispiel: Sie knetete den Teig zu einer einheitlichen Masse … Extremes Deutsch
kneten — massieren; walken; durchkneten * * * kne|ten [ kne:tn̩], knetete, geknetet <tr.; hat: eine weiche Masse mit den Händen drückend bearbeiten [und formen]: den Teig kneten; der Masseur knetet die verkrampften Muskeln. * * * kne|ten 〈V. tr.; hat〉… … Universal-Lexikon
kneten — kne̲·ten; knetete, hat geknetet; [Vt/i] 1 (etwas) kneten etwas so lange fest mit den Händen drücken, bis es die richtige Konsistenz hat <den Teig kneten>; [Vt] 2 etwas (aus etwas) kneten etwas aus einer weichen Masse mit den Händen formen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kneten — a) bearbeiten, durcharbeiten, durchkneten, durchwirken; (landsch.): [durch]walken, wirken; (Bäckerei): auswirken. b) bearbeiten, massieren; (ugs.): durchkneten; (landsch.): [durch]walken. * * * kneten:1.〈durchwiederholtesDrückenbearbeiten〉durchkne… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kneten — 1. Wer knetet, dem bleibt Teig an den Händen. Frz.: Quand on a la main à la pâte, il en reste toujours quelque chose au bout des doigts. (Lendroy, 949.) 2. Zuerst kneten, dann backen. – Eiselein, 385; Simrock, 5787. Lat.: Priusquam pinsueris… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kneten — knetentr 1.jnmassieren.19.Jh. 2.jnnachdrücklichzuetwbeeinflussen;ausdauerndaufjneinreden.ManformtihnwieeineweicheMasse;manmassiertihngeistig.1920ff. 3.jnintimbetasten.Vglauch⇨knutschen.Halbw1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kneten — kne|ten … Die deutsche Rechtschreibung