-
1 Knäuel
m od. n клубок (a. fig.) -
2 клубок
-
3 рой
-
4 клубок
m (29; бка) Knäuel m/n; Schwaden, Wolke f; свернуться в клубок sich zusammenrollen; клубок подступил к горлу et. schnürte die Kehle zu* * *клубо́к m (-бка́) Knäuel m/n; Schwaden, Wolke f;сверну́ться в клубо́к sich zusammenrollen;клубо́к подступи́л к го́рлу et. schnürte die Kehle zu* * *клуб|о́к<-ка́>ж Knäuel ntклубо́к ше́рсти Wollknäuel nt* * *ngener. Kurvenkampf -
5 войлок
m Filz* * *во́йлок m Filz* * *во́йлок<-а>м без мн Filz mоби́ть во́йлоком mit Filz polsternобувно́й во́йлок Schuhfilz m* * *n1) gener. Wollfilz, Filz2) geol. Filz (напр. о структуре породы)3) chem. Knaul, Knäuel4) textile. Woilach5) leath. gepresster Filz6) cool. Filz (изоляционный материал), Filzgewebe (изоляционный материал), Filztuch (изоляционный материал) -
6 дивила
nbotan. Knäuel (Scleranthus) -
7 куча
n1) gener. Ansammlung, Barm, Barmen, Bärme, Menge, Schar, Schöchen, Stapel (книг, белья и т. п.), masse, Haufen, Flatsch, Flatsche, Flatschen, Pflatsch, Pflatschen2) geol. Halde, Klump, Klumpen3) colloq. Batzen, Schock, Wust4) dial. (беспорядочная) Klumpatsch6) eng. Haufwerk7) econ. Stapel8) mining. Haufen (напр., породы, угля), Häufung10) textile. Höcker, Schwitzhaufen11) jarg. Klüngel13) avunc. Schwung, Klumpatsch -
8 моток
n3) eng. Bund (проволоки), Büschel, Ring, Strang, Strähn, Wickel, Wund4) chem. Strahn6) photo. Rolle7) silic. Strähne (стекловолокна) -
9 разматывать клубок
vgener. ein Knäuel abwickeln -
10 распутывать клубок
vgener. ein Knäuel abwickeln -
11 рой
-
12 сбившиеся в кучу люди
Универсальный русско-немецкий словарь > сбившиеся в кучу люди
-
13 толпа
n1) gener. Auflauf, Aufläufer, Chorus, Menschenstrom (людей), Menschenvolk, eine Ansammlung von Menschen, eine Menge Menschen (людей), masse (людей), Pöbel, Bataillon, Gedränge, Horde, Masse, (тк.sg) Menge, Rudel, Schwarm (множество людей), Menschengewühl, Menschenmenge, Schar, Volksmenge, Trupp2) colloq. Menschentraube, Traube (Traube von Menschen), (движущаяся) Gewimmel, Menschenhaufen3) obs. Haufen4) liter. Herde, Knäuel5) law. Rotte6) scorn. Chor7) S.-Germ. Hatz8) derog. Bände -
14 частично проницаемый рой
Универсальный русско-немецкий словарь > частично проницаемый рой
-
15 клубок
( макромолекулы) KnäuelРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > клубок
-
16 неплотный клубок
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > неплотный клубок
-
17 свободно проницаемый клубок
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > свободно проницаемый клубок
-
18 моток
( проволоки) Bund, Bündel текст., Büschel, Knäuel, Rolle, Strang -
19 Bausch
-
20 клубок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Knäuel — steht für: Knäuel (Textil), eine Konfektionierungsform für Garne Knäuelkräuter (Scleranthus), eine Pflanzengattung Cluster in einem sozialen Netzwerk, siehe Netzwerkdichte Glomerulum (Gefäßknäuel), siehe Nierenkörperchen Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Knäuel — Knäuel: Zu ahd. kliuwa, i, mhd. kliuwe »Kugel, kugelförmige Masse« gehört als Verkleinerungsbildung mhd. kliuwel‹īn›, das zu kniuwel‹īn› dissimiliert wurde. Auf diese dissimilierte Form geht nhd. Knäuel zurück, beachte daneben die mdal. Form… … Das Herkunftswörterbuch
Knäuel — Smn std. (11. Jh., Form 14. Jh.), spmhd. kniuwel m. Stammwort Dissimiliert aus kliuwelīn n., ahd. kliuwilī(n) n., kliuwil n., Diminutiv zu ahd. kliuwa f. u.ä. Kugel, Knäuel . Daneben as. kliuwin m. Klumpen, Bissen , ae. cleowen m., cliwen m. mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Knäuel — Knäuel, 1) (Bot.), so v.w. Glomerulus; 2) die Pflanzengattung Scleranthus; 3) Schnecke, so v.w. Volva, s. Eischnecke b) … Pierer's Universal-Lexikon
Knäuel — Bündel; Konvolut * * * Knäu|el [ knɔy̮əl], das und der; s, : zu einer Kugel aufgewickelter Faden (Garn, Wolle u. Ä.): ein Knäuel Wolle; ein unentwirrbares/unentwirrbarer Knäuel; einen Knäuel aufrollen, aufwickeln. Zus.: Garnknäuel, Wollknäuel. *… … Universal-Lexikon
Knauel — 1. Der Knaul läuft so lange, bis der Faden zu Ende ist. Holl.: Het kluwen loopt zoo lang, tot dat het ten einde komt. (Harrebomée, I, 418a.) 2. Es ist kein Knäuel so lang, es ist ein Ende daran. 3. Wer den Knauel aufgewunden, der mag ihn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Knäuel — der Knäuel, (Aufbaustufe) Faden, der zu einer Kugel aufgerollt ist Beispiele: Das Kätzchen spielte mit einem Knäuel Wolle. Er hat die Kleidung zu einem Knäuel gewickelt und hat sie dann in die Ecke geschleudert … Extremes Deutsch
Knäuel — 1. Ballen, Bausch, Gewirr; (landsch.): Knaul, Knuddel. 2. Chaos, Durcheinander, Gewirr, Wirrwarr; (ugs.): Kuddelmuddel; (abwertend): Wust. * * * Knäuel,derod.das:1.〈zueinerKugelgewickelterFaden〉Knaul(landsch)+Garnknäuel·Fitz·Wollknäuel–2.⇨Durchein… … Das Wörterbuch der Synonyme
Knäuel — Knäu·el das / der; s, ; ein Knäuel + Subst eine Art Kugel, die entsteht, wenn man einen langen Faden aufrollt <ein Knäuel Garn, Wolle> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Knäuel-Binse — (Juncus conglomeratus) Systematik Monokotyledonen Commeliniden … Deutsch Wikipedia
Knäuel-Ampfer — (Rumex conglomeratus) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
