Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Klette

Толкование Перевод

1 Klette

Klette ['klɛtə] <-, -n> f

1) bot łopian m

2) ( pej fam: Mensch) natręt m

3) wie eine \Klette an jdm hängen ( fam) przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Klette
2 Klette

f лопух, репейник; F hängen wie eine Klette пристать как репей (an D к Д)

Русско-немецкий карманный словарь > Klette
3 әрекмән

Klette f.

Татарча-алманча сүзлек > әрекмән
4 тигәнәк

Klette f.

Татарча-алманча сүзлек > тигәнәк
5 čičak

Klette f (-, -n); čičkovo ulje Klettenöl n

Hrvatski-Njemački rječnik > čičak
6 lopuh

Klette f (-, -n), Pestwurz f (-)

Hrvatski-Njemački rječnik > lopuh
7 лепка ж

Klette {f}

noun

Bългарски-немски речник ново > лепка ж
8 burdock

bur·dock

[ˈbɜ:dɒk, AM ˈbɜ:rdɑ:k]

n BOT Große Klette

* * *
['bɜːdɒk]
n
Klette f
* * *

burdock [ˈbɜːdɒk; US ˈbɜrˌdɑk] s BOT ( besonders Große) Klette

* * *

n.

Klette -n f.

English-german dictionary > burdock
9 lapa

'lapa
f

1) ( lampazo) BOT Klette f

2) ZOOL Schüsselschnecke f

sustantivo femenino

1. [molusco] Napfschnecke die

2. (familiar) [persona] Klette die

pegarse como una lapa a sich wie eine Klette hängen an (+A)

lapa

lapa ['lapa]

sustantivo femenino

num1num zoología Napfschnecke femenino

num2num (familiar: persona) Klette femenino

Diccionario Español-Alemán > lapa
10 leech

noun

[Blut]egel, der

* * *
[li: ]
noun

(a kind of blood-sucking worm.) der Blutegel

* * *

leech

<pl -es>

[li:tʃ]

I. n

1. (worm) Blutegel m

2. ( fig: clingy person) Klette f fig pej

to cling to sb like a \leech an jdm wie eine Klette hängen

3. ( pej: person who uses others) Blutsauger(in) m(f) pej

II. vi

▪ to \leech on [or off] sb/sth (rely on) von jdm/etw abhängen; (exploit) bei jdm/etw schmarotzen pej

* * *
[liːtʃ]
n
Blutegel m; (fig) Blutsauger(in) m(f)
* * *

leech¹ [liːtʃ]

A s

1. ZOOL Blutegel m:

apply leeches to → B;

stick ( oder cling) to sb like a leech wie eine Klette an jemandem hängen

2. fig

a) Klette f

b) Blutsauger(in)

3. obs Arzt m, Ärztin f

B v/t jemandem Blutegel setzen

leech² [liːtʃ] s SCHIFF Leick n, Liek n

* * *

noun

[Blut]egel, der

* * *

n.

(§ pl.: leeches)

= Blutegel - m.

Egel -- m.

English-german dictionary > leech
11 limpet

noun

(Zool.) Napfschnecke, die

* * *
['limpit]
noun

(a type of small, cone-shaped shellfish that fastens itself very firmly to rocks.) die Napfschnecke

* * *

lim·pet

[ˈlɪmpɪt]

n

1. (mollusc) Napfschnecke f

to cling to sb like a \limpet wie eine Klette an jdm hängen, sich akk wie eine Klette an jdn hängen

2. AM (limpet mine) Haftmine f

* * *
['lImpɪt]
n
Napfschnecke f
to stick to sb like a limpet (inf) — wie eine Klette an jdm hängen

* * *

limpet [ˈlımpıt] s ZOOL Napfschnecke f:

hold on ( oder hang on, cling) to sb like a limpet fig wie eine Klette an jemandem hängen

* * *

noun

(Zool.) Napfschnecke, die

English-german dictionary > limpet
12 bardane

baʀdan
f; BOT

Klette f

bardane

bardane [baʀdan]

Substantif féminin

botanique Klette féminin

Dictionnaire Français-Allemand > bardane
13 barnacle

noun

(Zool.) Rankenfüßer, der

* * *

noun

(a kind of small shellfish that sticks to rocks and the bottoms of ships.) die Entenmuschel

* * *

bar·na·cle

[ˈbɑ:nəkl̩, AM ˈbɑ:rn-]

n ZOOL Rankenfußkrebs m, Rankenfüßer m

* * *
['bAːnəkl]
n

1) (= shellfish) (Rankenfuß)krebs m, Rankenfüßer m

2) (fig: person) Klette f (inf)

* * *

barnacle¹ [ˈbɑː(r)nəkl] s

1. ZOOL (ein) Rankenfußkrebs m, besonders Entenmuschel f

2. fig

a) Klette f pej (lästiger Mensch)

b) (lästige) Fessel, besonders alter Zopf

3. auch barnacle goose ORN Bernikel-, Ringelgans f

barnacle² [ˈbɑː(r)nəkl] s meist pl, auch pair of barnacles Nasenknebel m (für unruhige Pferde)

* * *

noun

(Zool.) Rankenfüßer, der

* * *

n.

Ringelgans f.

English-german dictionary > barnacle
14 bur

bur

n see burr

* * *
[bɜː(r)]
n (BOT fig inf)
Klettef
chestnut bur — Kastanienschale f

* * *

bur [bɜː; US bɜr] s

1. BOT Klette f (auch fig):

cling ( oder stick) to sb like a bur an jemandem wie eine Klette hängen

2. BOT raue oder stachelige Samenschale (z. B. Igel der Kastanie)

3. ZOOL Knotenbildung f (z. B. Rose am Hirschgeweih)

4. TECH → academic.ru/9728/burr">burr¹ A 1, A 2, A 3

English-german dictionary > bur
15 burr

burr

[bɜ:ʳ, AM bɜ:r]

n

1. BOT Klette f

2. BRIT of a telephone Summen nt, Summton m; of cogs Surren nt

3. LING

to speak with a \burr ein gerolltes Zäpfchen-R sprechen (im Westen Englands und in Schottland)

* * *
I [bɜː(r)]
n

See:

= academic.ru/9643/bur">bur
II
n (LING)
breiige Aussprache (von R)
to speak with a burr — breiig sprechen

* * *

burr¹ [bɜː; US bɜr]

A s

1. TECH (Bohr-, Stanz-, Walz- etc) Grat m (raue Kante oder Naht)

2. TECH kleine Beilagscheibe

3. MED (Zahn) Bohrer m

4. → bur 1, 2, 3

B v/t TECH abgraten

burr² [bɜː; US bɜr]

A s

1. LING Zäpfchenaussprache f des R

2. schnarrende Aussprache

3. Schnarrton m

B v/i

1. rau oder guttural oder undeutlich sprechen

2. schnarren

C v/t guttural aussprechen, schnarren:

he burrs his r’s

burr³ [bɜː; US bɜr] s

1. Mühlstein m

2. Wetzstein m

* * *

n.

Klette -n f. v.

entgraten v.

English-german dictionary > burr
16 čičak

m [Arctium lappa]

Große Klette f [Klette]

Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > čičak
17 superglue

noun

Sekundenkleber, der

* * *

ˈsuper·glue^®

I. n Sekundenkleber m; ( fig) Klette f fig pej

to stick like \superglue to sb an jdm wie eine Klette hängen

II. vt

▪ to \superglue sth etw festkleben

* * *

noun

Sekundenkleber, der

* * *

n.

Sekundenkleber m.

English-german dictionary > superglue
18 leech

<pl - es> [li:tʃ] n

1) ( worm) Blutegel m;

2) (fig: clingy person) Klette f (fig, pej)

to cling to sb like a \leech an jdm wie eine Klette hängen;

3) (pej: person who uses others) Blutsauger(in) m(f) ( pej) vi

to \leech on [or off] sb/ sth ( rely on) von jdm/etw abhängen;

( exploit) bei jdm/etw schmarotzen ( pej)

English-German students dictionary > leech
19 limpet

lim·pet [ʼlɪmpɪt] n

1) ( mollusc) Napfschnecke f;

to cling to sb like a \limpet wie eine Klette an jdm hängen, sich akk wie eine Klette an jdn hängen

2) (Am) ( limpet mine) Haftmine f

English-German students dictionary > limpet
20 superglue

'super·glue® n

Sekundenkleber m; ( fig) Klette f (fig, pej)

to stick like \superglue to sb an jdm wie eine Klette hängen vt

to \superglue sth etw festkleben

English-German students dictionary > superglue

Страницы

См. также в других словарях:

Klette — (Plural Kletten) ist die Bezeichnung für: Kletten, eine Pflanzengattung; anhaftende Klett Früchte, siehe Epichorie; Klette bzw Kletten ist der Familienname folgender Personen: Anton Klette (1834–?), deutscher Bibliothekar; Johann Georg Klette… … Deutsch Wikipedia
Klette — Klette: Die Pflanze ist nach ihren anhaftenden Blütenköpfen benannt. Der dt. Pflanzenname (mhd. klette, ahd. cletha) ist eine Bildung zu der unter ↑ Klei dargestellten Wurzelform *glei »kleben«. Verwandt sind die anders gebildeten niederl. klis… … Das Herkunftswörterbuch
Klette — Sf std. (8. Jh.), mhd. klette, ahd. kletto m., kletta, as. kleddo m., kledda Stammwort. Gehört zusammen mit einer Reihe von morphologisch schwer zu beurteilenden Varianten (vielleicht bloßen lautlichen Abwandlungen) zu dem unter Klei… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klette — Klette, 1) Lappa major u. L. tomentosa (sonst Arctium lappa u. Bardana), deutsche Pflanze, häufig auf Schutthaufen u. wüsten Stellen, Blätter groß, herzförmig, Blumen purpurröthlich, mit kugelförmigen, filzigen, hakenförmig stachligen, u. deshalb … Pierer's Universal-Lexikon
Klette — Klette, Pflanzengattung, s. Arctium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klette — Klette, s. Lappa … Kleines Konversations-Lexikon
Klette — Klette, s. arctium Lappa … Herders Conversations-Lexikon
Klette — Klette,die:wieeineK.:⇨anhänglich;wiedieKlettenzusammenhängen:⇨zusammenhalten(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Klette — anhängliche Person * * * Klet|te [ klɛtə], die; , n: krautige Pflanze mit kugeligen, meist rötlichen, mit Widerhaken versehenen Blütenköpfen: nach dem Spaziergang waren ihre Hosenbeine voller Kletten. * * * Klẹt|te 〈f. 19〉 1. 〈Bot.〉 1.1… … Universal-Lexikon
Klette — Jemandem wie eine Klette anhängen, Sich wie eine Klette an jemanden hängen sind redensartliche Vergleiche, die man auf eine Person anwendet, die durch ihre große Anhänglichkeit belästigend wirkt (vgl. niederländisch ›iemand aanhangen als een… … Das Wörterbuch der Idiome
Klette — die Klette, n (Oberstufe) einzelner Blütenkopf einer krautigen Pflanze, der an den Kleidern festhaftet und sich nur schwer entfernen lässt Beispiel: Der Junge hat ihr eine Klette ins Haar geworfen. Kollokation: sich an jmdn. wie eine Klette… … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Klette

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Klette

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: