-
1 Klette
Klette f =, -n репе́йник, лопу́шник; репе́й; бот. лопу́х (Arctium L.)wie eine Klette an j-m hängen [kleben] приста́ть к кому́-л. как репе́йer ist wie eine Klette от него́ не отде́лаешьсяdie beiden halten [hängen] zusammen [hängen aneinander] wie die Kletten они́ неразлу́чны; их водо́й не разольё́шь -
2 Klette
wie eine Klette an jemandem hängen fig fam držet se k-o jako klíště -
3 Klette
Klette f <Klette; Kletten> BOT pıtrak -
4 Klette
-
5 Klette
Klette〈v.; Klette, Kletten〉 〈 plantkunde〉1 klis, klit2 〈 pejoratief〉kleverig, al te aanhankelijk mens -
6 Klette
Klette, lappa.
-
7 Klette
* * *die Klette(Pflanze) bur; burdock; burr* * *Klẹt|te ['klɛtə]f -, -n (BOT)burdock; (= Blütenkopf) bur(r); (pej = lästiger Mensch) nuisance, bind (inf)sich wie eine Klette an jdn hängen — to cling to sb like a bur or like a limpet or barnacle (Brit)
* * *Klet·te<-, -n>[ˈklɛtə]fwie [die] \Kletten zusammenhalten (fam) to stick together [like glue], to be inseparable* * *die; Klette, Kletten bur; (Pflanze) burdocksich wie eine Klette an jemanden hängen — (ugs.) stick like a bur to somebody
* * *sich wie eine Klette an jemanden hängen fig cling to sb like a leech* * *die; Klette, Kletten bur; (Pflanze) burdocksich wie eine Klette an jemanden hängen — (ugs.) stick like a bur to somebody
* * *-n f.burdock n.burr n. -
8 Klette
-
9 Klette
/ репей, прилипала. Du bist die reinste Klette. Laß mich doch wenigstens mal fünf Minuten in Ruhe!Sie hängt sich wie eine Klette an ihn. Nirgends kann er allein irgendwo hingehen.Sie hängt wie eine Klette an ihm, kann ohne ihn nicht sein, wie die Kletten zusammenhalten [zusammenhängen, zusammenkleben] быть неразлучными, водой не разольёшь. Die beiden halten wie die Kletten zusammen, gegen sie kommst du nicht an.Mein Junge und meine Tochter hängen [kleben] wie die Kletten zusammen, alles unternehmen sie gemeinsam.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klette
-
10 Klette
f =, -nwie eine Klette an j-m hängen( kleben) — пристать к кому-л. как репейer ist wie eine Klette — от него не отделаешьсяdie beiden halten ( hängen) zusammen( hängen aneinander) wie die Kletten ≈ они неразлучны; их водой не разольёшь -
11 Klette
'klɛtəf1) BOT bardane f, glouteron m2) ( fam) crampon m, pot de colle mKlette1 bardane FemininWendungen: wie eine Klette an jemandem hängen (umgangssprachlich) être pendu aux basques de quelqu'un -
12 Klette
лопу́шник, лопу́х, репе́йник. umg репе́й sich wie eine Klette an jdn. hängen пристава́ть/-ста́ть к кому́-н. как репе́й. wie eine Klette sein, быть как репе́й. die beiden halten <hängen, kleben> zusammen wie die Kletten их водо́й не разольёшь -
13 Klette
fam. wie eine Klette an jemandem hängen przyczepić się pf do k-o jak rzep do psiego ogona -
14 Klette
f (11) bot. ayıpəncəsi (bitki), qızılyarpaq; sich wie eine \Klette an j-n hängen məc. kiməsə qır-saqqız olub yapışmaq; er ist wie eine \Klette ondan yaxa qurtarmaq çətindir -
15 klette
Klétte f, -n 1. Bot репей; 2. umg лепка; umg wie eine Klette an jmdm. hängen залепил съм се като репей за някого; umg wie Kletten zusammenhängen неразделни сме.* * *die, -n бот репей; прен лепка. -
16 Klette
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Klette
-
17 Klette
Klet·te <-, -n> [ʼklɛtə] f1) ( Pflanze) burdock;( Blütenkopf) bur[r];wie [die] \Kletten zusammenhalten ( fam) to stick together [like glue], to be inseparable; -
18 Klette
-
19 Klette
Klette f kardborre -
20 Klette
См. также в других словарях:
Klette — (Plural Kletten) ist die Bezeichnung für: Kletten, eine Pflanzengattung; anhaftende Klett Früchte, siehe Epichorie; Klette bzw Kletten ist der Familienname folgender Personen: Anton Klette (1834–?), deutscher Bibliothekar; Johann Georg Klette… … Deutsch Wikipedia
Klette — Klette: Die Pflanze ist nach ihren anhaftenden Blütenköpfen benannt. Der dt. Pflanzenname (mhd. klette, ahd. cletha) ist eine Bildung zu der unter ↑ Klei dargestellten Wurzelform *glei »kleben«. Verwandt sind die anders gebildeten niederl. klis… … Das Herkunftswörterbuch
Klette — Sf std. (8. Jh.), mhd. klette, ahd. kletto m., kletta, as. kleddo m., kledda Stammwort. Gehört zusammen mit einer Reihe von morphologisch schwer zu beurteilenden Varianten (vielleicht bloßen lautlichen Abwandlungen) zu dem unter Klei… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klette — Klette, 1) Lappa major u. L. tomentosa (sonst Arctium lappa u. Bardana), deutsche Pflanze, häufig auf Schutthaufen u. wüsten Stellen, Blätter groß, herzförmig, Blumen purpurröthlich, mit kugelförmigen, filzigen, hakenförmig stachligen, u. deshalb … Pierer's Universal-Lexikon
Klette — Klette, Pflanzengattung, s. Arctium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klette — Klette, s. Lappa … Kleines Konversations-Lexikon
Klette — Klette, s. arctium Lappa … Herders Conversations-Lexikon
Klette — Klette,die:wieeineK.:⇨anhänglich;wiedieKlettenzusammenhängen:⇨zusammenhalten(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Klette — anhängliche Person * * * Klet|te [ klɛtə], die; , n: krautige Pflanze mit kugeligen, meist rötlichen, mit Widerhaken versehenen Blütenköpfen: nach dem Spaziergang waren ihre Hosenbeine voller Kletten. * * * Klẹt|te 〈f. 19〉 1. 〈Bot.〉 1.1… … Universal-Lexikon
Klette — Jemandem wie eine Klette anhängen, Sich wie eine Klette an jemanden hängen sind redensartliche Vergleiche, die man auf eine Person anwendet, die durch ihre große Anhänglichkeit belästigend wirkt (vgl. niederländisch ›iemand aanhangen als een… … Das Wörterbuch der Idiome
Klette — die Klette, n (Oberstufe) einzelner Blütenkopf einer krautigen Pflanze, der an den Kleidern festhaftet und sich nur schwer entfernen lässt Beispiel: Der Junge hat ihr eine Klette ins Haar geworfen. Kollokation: sich an jmdn. wie eine Klette… … Extremes Deutsch
