-
1 Kleingarten
Kleingarten m (небольшо́й) садо́во-огоро́дный уча́сток -
2 Kleingarten
Kleingarten m ogródek działkowy -
3 Kleingarten
m(небольшой) садово-огородный участок -
4 Kleingarten
сущ.1) общ. (индивидуальный) садово-огородный участок, небольшой сад -
5 Kleingarten
m <-s,..gärten> (небольшой) садово-огородный участок -
6 Kleingarten
индивидуа́льный садо́во-огоро́дный уча́сток -
7 Kleingarten
Kléingarten m -s,..gärten1. небольшо́й сад2. (индивидуа́льный) садо́во-огоро́дный уча́сток -
8 Kleingarten- und Kleinpachtlandordnung
сущ.юр. постановление о порядке использования садов и мелких арендованных земельных участковУниверсальный немецко-русский словарь > Kleingarten- und Kleinpachtlandordnung
-
9 садовый
садовые ножницы — Gartenschere f, Heckenschere fсадовый участок — Kleingarten m (умл.) -
10 участок
м1) ( земли) Grundstück n; Parzelle f ( надел)делить на участки — einteilen vt, parzellieren vtсадовый участок — Gartenparzelle f, Kleingarten m (умл.)2) (административный; территориальный) Abschnitt m; Revier n; Strecke f, Streckenabschnitt m ( железнодорожный)производственный участок — Produktionsabschnitt m, Meisterbereich m ( участок мастера)3) перен. ( область) Gebiet n; Sektor m, pl -toren4) воен. Abschnitt m, Bereich m, n -
11 садовый
садовый Garten... садовые ножницы Gartenschere f c, Heckenschere f c садовый участок Kleingarten m 1d* -
12 участок
участок м 1. (земли'') Grundstück n 1a; Parzelle f c (надел) делить на участки einteilen vt, parzellieren vt опытный участок с.-х. Versuchsfeld n 1b садовый участок Gartenparzelle f, Kleingarten m 1d* 2. (административный; территориальный) Abschnitt m 1a; Revier ( - '' v i: r ] n 1a; Strecke f c, Streckenabschnitt m (железнодорожный) врачебный участок Arztbereich m 1a производственный участок Produktionsabschnitt m, Meisterbereich m 1a (участок мастера) избирательный участок Wahlbezirk m 1a; Wahllokal n 1a (место голосования) полицейский участок Polizeirevier n; Polizeiwache f c 3. перен. (область) Gebiet n 1a; Sektor m 1, pl -toren участок работы Arbeitsgebiet n 4. воен. Abschnitt m, Bereich m, n 1a участок фронта Frontabschnitt m -
13 Schrebergarten
сущ.общ. дачный участок (Для отдыха горожан, выращивания плодов и овощей. Назван по доктору Д.Г.М. Шреберу. "Сады Шребера" принадлежат товариществам собственников, которые сдают их по низкой цене. Синонимы: Kleingarten, Familiengarten, Parzelle), небольшой садовый огород (на окраине города), (от собств.) небольшой огород (на окраине города; с домиком), (от собств.) небольшой сад (на окраине города; с домиком), небольшой садовый участок (на окраине города) -
14 hocken
I vi (h)1. сидеть скорчившись [съёжившись]. Wie hockst du denn auch vor dem Klavier?Er hockt auf dem Pferd wie ein Sandsack.2. торчать, сидеть безвылазнокорпетьTag für Tag im Laden, hinter dem Schreibtisch, vor dem Fernseher hockenIm Sommer hockt die ganze Familie im Kleingarten.Der Junge muß noch ein Jahr in der Schule hocken.Sie hockten alle Abende zu Hause [daheim].Die Männer hockten seit einigen Stunden in der Gaststube [in der Kneipe].Laß das bloß sein oder willst du etwa im Gefängnis hocken?Den ganzen Tag hinter [über] den Büchern hocken!II vrа) сесть (так, что это вызывает отрицательное отношение)плюхнуться, рассесться, притулиться и т.п. Hock dich mit deiner schmutzigen Hose nicht auf den Polsterstuhl!Er hat sich einfach auf meinen Platz gehockt.Wenn alle Plätze besetzt sind, hocken wir uns eben in den Nebenraum [auf den Boden],б) присесть. Er hockt sich auf einen großen Stein [auf seinen Koffer].Die Kinder hocken sich neben die Mutter auf die Bank.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hocken
См. также в других словарях:
Kleingarten — Der Kleingarten, auch Schrebergarten, Heimgarten, Familiengarten (bes. in der Schweiz), Bünt/Pünt/Beunde (südd., schweiz.), oder Parzelle, bezeichnet ein eingezäuntes Stück Land als Garten, insbesondere eine Anlage von Grundstücken, die von… … Deutsch Wikipedia
Kleingarten — Schrebergarten * * * Klein|gar|ten 〈m. 4u〉 Schrebergarten, kleiner Garten eines Stadtbewohners abseits von seiner Wohnung (meist in einer Gartenkolonie), den er aus Liebhaberei bearbeitet * * * Klein|gar|ten, der: kleiner, [zusammen mit… … Universal-Lexikon
Kleingarten — der Kleingarten, ä (Aufbaustufe) ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage, die von einem Gartenbauverein verwaltet und günstig an Mitglieder verpachtet wird Synonym: Schrebergarten Beispiel: Im Sommer verbringen sie fast jedes Wochenende… … Extremes Deutsch
Kleingarten — Klein·gar·ten der; einer von vielen kleinen Gärten auf einem größeren Gebiet, das meist von der Gemeinde verpachtet ist ≈ Schrebergarten || K : Kleingartenanlage || hierzu Klein·gärt·ner der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleingarten — Garten, der zur Gewinnung von Gartenbauerzeugnissen für den Eigenbedarf und zur Erholung dient und in einer Anlage liegt. Einzelheiten geregelt im Bundeskleingartengesetz vom 28.2.1983 (BGBl I 210) m.spät.Änd. und für das Gebiet der ehemaligen… … Lexikon der Economics
Kleingarten — Klein|gar|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Schrebergarten — Kleingarten * * * Schre|ber|gar|ten [ ʃre:bɐgartn̩], der; s, Schrebergärten [ ʃre:bɐgɛrtən]: einzelner Kleingarten innerhalb einer Gartenkolonie am Stadtrand: einen Schrebergarten haben; ein Grillfest im Schrebergarten. Syn.: ↑ Garten. * * *… … Universal-Lexikon
Gartenhaus — Kleingärten mit Gartenhäusern Unter einem Gartenhaus auch Gartenlaube oder Laube versteht man ein Gebäude, das in einem Garten, besonders im Kleingarten, zum vorübergehenden Aufenthalt, aber nicht zum dauerhaften Wohnen errichtet ist … Deutsch Wikipedia
KlGPachtO — Kleingarten und Kleinpachtlandordnung EN rules for garden allotments and small holdings … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Schrebergarten — Kleingarten, Laubenkolonie; (schweiz.): Familiengarten, Pflanzplätz … Das Wörterbuch der Synonyme
Beunde — Der Kleingarten, auch Schrebergarten, Heimgarten, Familiengarten (bes. in der Schweiz), Bünt/Pünt/Beunde (südd., schweiz.), oder Parzelle auch pejorativ Laubenpieper, bezeichnet ein eingezäuntes Stück Land als Garten, insbesondere eine Anlage von … Deutsch Wikipedia
