Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Klar

  • 1 klar:

    klar! конечно, разумеется, точно! "Holst du die Kohlen aus dem Keller?" — "Na, klar. Ich gehe gleich."
    "Habt ihr verstanden, was ich euch erklärt habe?" — "Na, klar. Wir sind doch nicht dumm."
    "Hast du den Film gesehen?" — "Na, klar. Ich gehe doch in jeden neuen Film."
    Alles klar? Всё в порядке? klarer Fall, klare Sache ясное дело, понятно, ещё бы. "Wann wollen wir den Sekt trinken?" — "Heute natürlich! Klarer Fall!"
    "Ob der Mechaniker uns auch gleich die elektrischen Geräte reparieren kann?" — "Klare Sache! Der hat doch Ahnung davon." klares Geschäft чистая коммерция. Eine Verehrerin kann Forderungen stellen. Bei einer Prostituierten ist das ein klares Geschäft. klar wie Kloßbrühe фам. совершенно ясно, однозначно
    как пить дать. См. тж. Kloßbrühe. klipp und klar ясно, как дважды два четыре
    коротко и ясно, вразумительно. Mir ist jetzt klipp und klar geworden, was er mit seinen Anspielungen beabsichtigte.
    Ich habe ihm klipp und klar gesagt, daß unsere Freundschaft aus ist.
    Sag mir jetzt klipp und klar heraus, wo du gewesen bist.
    Klipp und klar hat er in dem Referat seinen Standpunkt begründet.
    Er hat ihr seine Meinung klipp und klar ins Gesicht gesagt.
    Diese Sache ist doch klipp und klar. Warum wollen wir soviel Worte darüber verlieren? klar auf der Hand liegen быть очевидным, ясным. Es liegt klar auf der Hand, daß er nicht die Wahrheit gesagt hat. klar in Führung liegen спорт, иметь явное преимущество. Unsere Mannschaft liegt klar in Führung, sich (Dat.) über etw. klar sein {im klaren sein] ясно понимать что-л., иметь ясное представление о чём-л., отдавать себе отчёт в чём-л. Wir sind uns alle darüber klar [im klaren], daß in unserer Organisation etwas verändert werden muß.
    Ich bin mir über die Schwierigkeiten, die ich bei der Durchsetzung meines Planes haben werde, im klaren.
    Man muß sich darüber klar sein, daß dieser Bau eine kostspielige Sache sein wird, mit etw. klar sein
    etw. klar haben управиться с чём-л., "свалить", понять, усвоить что-л. Habe ich die Schularbeiten klar, gehe ich zum Training.
    Sobald ich mit der Arbeit am Artikel klär bin, werde ich mehr Zeit für dich haben.
    "Hast du das Problem endlich begriffen?" — "Ja, jetzt habe ich es klar."
    Jetzt bin ich mit den verschiedenen Handgriffen klar. Du brauchst mir nicht mehr zu helfen, sich (Dat.) nicht (ganz) klar sein кому-л. что-л. неясно, непонятно. Ich bin mir nicht ganz klar, ob ich mich mit ihm für heute oder morgen verabredet habe.
    Er ist sich noch nicht ganz klar darüber, was er tun soll, nicht klar sein быть без сознания, быть "не в фокусе" (тж. о пьяном). Nach der Operation war sie lange nicht ganz klar. Erst einen Tag später hat sie uns erkannt und etwas gesprochen.
    Der Meier ist wohl wieder nicht ganz klar, riecht nach Alkohol und quasselt alles durcheinander.
    Die Photos sind nicht ganz klar. Du mußt den Apparat das nächste Mal schärfer einstellen, nicht ganz klar im Kopf sein плохо соображать, иметь "сдвиг по фазе". Ich glaube, du bist nicht ganz klar im Kopf. Wie kannst du denn soviel Geld auf einmal ausgeben?!
    Dem kannst du so eine komplizierte Frage nicht stellen. Der ist doch nicht ganz klar im Kopf, sich (Dat.) ins klare kommen über etw. разобраться в чём-л., понять, усвоить что-л. Es hat lange gedauert, bis ich mir ins klare darüber kam, wie es mit allem steht.
    Er ist sich jetzt über seinen späteren Beruf ins klare gekommen, will Mechaniker werden, klar zu etw. sein мор., ав. быть готовым. Das Flugzeug ist klar zur Landung.
    Das Schiff ist klar zum Einsatz [zum Gefecht, zur Abfahrt].
    Das Rettungsboot [das Flugzeug, die Maschine] ist klar.
    Klar Schiff! Klar Deck!
    Die Matrosen machten klar Deck, klarer Zucker meppum. огран. сахарный песок.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klar:

  • 2 klar

    klar [kla:ɐ̭] adj
    1) ( ungetrübt) clear;
    eine \klare Flüssigkeit a clear [or colourless [or (Am) -orless] ] liquid;
    ein \klarer Schnaps a [colourless [or white] ] schnap[p]s, a colourless spirit;
    eine \klare Nacht a clear night; s. a. Brühe
    2) ( deutlich zu sehen) clear;
    \klare Konturen clear contours
    3) ( unmissverständlich) clear;
    eine \klare Antwort a straight answer;
    eine \klare Frage a direct question
    4) ( eindeutig) clear;
    ein \klares Ergebnis a clear-cut result;
    ein \klarer Nachteil/ Vorteil a clear [or decided] advantage/disadvantage;
    \klarer Fall ( fam) sure thing ( fam)
    \klar wie Kloßbrühe ( fam) as plain as the nose on your face ( fam)
    5) ( deutlich vernehmbar) clear;
    ein \klarer Empfang clear reception
    6) ( bewusst)
    jdm \klar sein/ werden to be/become clear to sb;
    sich dat über etw akk im K\klaren sein to realize sth, to be aware of sth;
    sich dat darüber im K\klaren sein, dass... to realize [or be aware of the fact] that;
    jdm \klar sein, dass... to be clear to sb that...;
    jdm \klar sein to be clear to sb;
    [jdm] \klar werden to become clear [to sb];
    sich dat über etw akk \klar werden to get sth clear in one's mind;
    alles \klar? ( fam) is everything clear?
    7) ( selbstverständlich) of course;
    na \klar! ( fam) of course!;
    aber \klar doch! of course [you/they etc. can]!
    8) ( bereit) ready;
    \klar zur Landung ready [or cleared] for landing;
    \klar Schiff machen (fig a.) to clear the decks
    1) ( deutlich) clearly;
    \klar hervortreten/ zu Tage treten to become clear;
    \klar im Nachteil/ Vorteil sein to be at a clear disadvantage/advantage;
    jdm etw \klar sagen/ zu verstehen geben to have a clear picture [of sth], to make sth clear to sb;
    \klar und deutlich clearly and unambiguously
    2) ( eindeutig) soundly;
    jdn \klar besiegen to defeat sb soundly, to enjoy a clear victory over sb;
    etw \klar beurteilen [können] to [be able to] make a sound judgement of sth;
    etw \klar erkennen to see sth clearly
    3) ( ungetrübt) clearly;
    \klar denkend clear-thinking;
    \klar sehen to see clearly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > klar

  • 3 klar

    klar I a я́сный, прозра́чный; све́тлый; тех. осветлё́нный
    ein klarer Himmel чи́стое [безо́блачное] не́бо
    eine klare Stimme чи́стый го́лос
    seine Stimme klar machen отка́шляться, прочи́стить го́рло
    klares Wasser чи́стая вода́ (без при́месей), klar werden проя́сниться (напр., о не́бе); станови́ться прозра́чным, отста́иваться (о жи́дкости)
    klar I a я́сный, поня́тный, вразуми́тельный; вня́тный
    ein klarer Kopf све́тлая [я́сная] голова́, све́тлый [я́сный] ум
    das ist doch klar!, na, klar! разг. я́сно!
    das ist klar wie dicke Tinte [Kloßbrühe, Mehlsuppe, Stiefelwichse] шутл. э́то я́сно как апельси́н
    klar I a ме́лкий, измельчё́нный; геол. то́нкий, ме́лкий (напр., о песке́, об ископа́емом); klarer Zucker са́харный песо́к
    klar I a мор., ав. гото́вый (к отплы́тию, к полё́ту, к бо́ю); klar Schiff! кора́бль гото́в!
    klar I a мор. ро́вный (о ве́тре)
    klar I a (фо́то.) норма́льный (о негати́ве); j-m klaren Wein einschenken сказа́ть кому́-л. всю пра́вду в глаза́
    klar II adv я́сно, поня́тно, вразуми́тельно; вня́тно; klar und eindeutig, klipp und klar я́сно, недвусмы́сленно
    klar II adv : sich (D) über etw. (A) im klaren sein я́сно -понима́ть что-л., име́ть я́сное представле́ние о чем-л.; отдава́ть себе́ отчё́т в чем-л.
    über etw. (A) ins klare kommen вы́яснить, поня́ть что-л., разобра́ться в чем-л.
    klar II adv в па́русном спо́рте: klar achteraus чи́сто позади́; klar querab чи́сто в сто́рону; klar voraus чи́сто впереди́

    Allgemeines Lexikon > klar

  • 4 klar

    klar adj açık, belli;
    es ist klar, dass -diği apaçık;
    ist dir klar, dass …? …-diğinin farkında mısın?;
    (na) klar! elbette;
    alles klar? tamam mı?;
    klar sehen fam anlamak;
    klar werden: sich (D) klar werden über etwas bş üzerine bir fikre/karara varmak;
    es wurde mir klar, dass anladım ki, …;
    klare Verhältnisse schaffen duruma açıklık getirmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > klar

  • 5 klar

    1 klaar, helder ⇒ doorzichtig
    2 klaar(ziend), helder, duidelijk ⇒ scherpzinnig
    3 duidelijk, evident ⇒ (goed) verstaanbaar, ondubbelzinnig
    4 〈 leger, ruimtevaart, scheepvaart〉klaar, gereed
    ♦voorbeelden:
    1    〈 figuurlijk〉 die Sache geht klar • dat komt in orde
          er trank einen Klaren • hij dronk een borrel
    2    〈 figuurlijk〉 er hat einen klaren Blick • hij heeft een helder oordeel
          bei klarem Bewusstsein • volledig bij bewustzijn
          einen klaren Kopf bewahren • 't hoofd koel houden
          nicht ganz klar im Kopf sein • niet helder in 't hoofd zijn
    3    klarer Fall!, klare Sache! • (a) vanzelfsprekend!; (b) dat lijdt geen twijfel!
          〈 informeel〉 klar sehen • (a) doorhebben, snappen; (b) weten waar men aan toe is
          klar werden • duidelijk worden
          darüber bin ich mir im Klaren • dat besef ik goed
          〈informeel; ironisch〉 das ist klar wie dicke Tinte • dat is zo klaar als een klontje, zonneklaar
          na klar!, aber klar! • ja natuurlijk!, dat spreekt toch vanzelf!
    4    klar Schiff machen • schoon schip maken

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > klar

  • 6 klar

    klar a
    1. я́сный; прозра́чный; све́тлый
    klar wé rden
    1) проя́сниться ( о небе)
    2) станови́ться прозра́чным, отста́иваться ( о жидкости)

    é ine kláre Stí mme — чи́стый го́лос

    2. я́сный, поня́тный, вразуми́тельный; вня́тный

    ein klá rer Verstánd — све́тлый [я́сный] ум

    ein klá rer Kopf — све́тлая [я́сная, тре́звая] голова́

    sich (D ) ein klá res Bild von etw. (D ) má chen — соста́вить себе́ я́сное представле́ние о чём-л.

    das ist doch klar!, na, klar! разг. — я́сно!

    j-m etw. klar und dé utlich sá gen — я́сно [внуши́тельно] сказа́ть кому́-л. что-л.

    ǘber etw. (A ) ins kláre kó mmen* (s) — вы́яснить [поня́ть] что-л., разобра́ться в чём-л.

    sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A ) im klá ren sein — я́сно понима́ть что-л., име́ть я́сное представле́ние о чём-л., о ком-л.; отдава́ть себе́ отче́т в чём-л.

    das ist klar wie Klóßbrühe [dí cke Tínte] шутл. — э́то я́сно как апельси́н

    3. мор., ав. гото́вый (к отплытию, к полёту, к бою)
    4.:

    klá rer Zú cker — са́харный песо́к

    ◇

    j-m klá ren Wein é inschenken разг. — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду (в глаза́)

    Большой немецко-русский словарь > klar

  • 7 klar

    klar [kla:ɐ] adj
    1) ( allgemein) açık;
    etw \klar und deutlich sagen bir şeyi açık ve seçik söylemek;
    ist das \klar? anlaşıldı mı?, tamam mı?;
    na \klar! hay hay!;
    das ist doch \klar! elbette ki!, bu besbelli bir şey!;
    sich dat über etw \klar werden bir şeyi anlamak;
    sich dat über etw im K\klaren sein bir şeye aklı yatmış olmak
    2) ( Himmel) açık, berrak; ( Wasser) berrak; ( durchsichtig) saydam
    3) ( Umrisse) net, belirgin
    4) ( eindeutig) belli
    keinen \klaren Gedanken fassen können aklı başında olmamak
    6) ( fertig) hazır
    7) gastr ( Suppe) sade suya

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > klar

  • 8 klar

    klar ( hell) jasný (a fig); Wasser, Luft čistý; MAR pohotový; ( deutlich) zřejmý;
    klare Sicht f dobrá viditelnost f;
    (na) klar! fam ovšem!, samozřejmě!;
    klar und deutlich úplně jasný;
    das ist mir klar to je mi jasné;
    sich (D) klar werden über (A) ujasňovat <- nit> si (A)

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > klar

  • 9 klar

    klar adj GEN clear, coherent • etw. klar darstellen GEN make sth clear • klar umrissen GEN clear-cut
    * * *
    adj < Geschäft> clear, coherent ■ etw. klar darstellen < Geschäft> make sth clear ■ klar umrissen < Geschäft> clear-cut

    Business german-english dictionary > klar

  • 10 klar

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > klar

  • 11 klar

    klar, s. hell, deutlich. – mit sich nicht im klaren sein, non habere, quod liqueat.

    deutsch-lateinisches > klar

  • 12 klar

    klar adj TECH clear (z. B. Text, Bedeutung)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > klar

  • 13 klar

    klar adj clear

    German-english law dictionary > klar

  • 14 klar

    klar adj 1. бистър (вода); 2. ясен (време, поглед); безоблачен, ведър (за небе); 3. разбираем; 4. ясен, недвусмислен; sich (Dat) über etw. (Akk) im Klaren sein наясно съм с нещо.
    * * *
    (-er, -st) a 1. ясен, ведър, бистър; светъл, прозрачен; =es Wasser бистра вода; etw ins klare bringen изяснявам нщ; ьber A im klaren sein наясно съм с нщ; 2. мор готов; = zum Gefecht! готов за бой!; = Schiff! кораб готов (заповед).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klar

  • 15 klar

    klar 1. clear; clean; 2. BM, EL transparent (durchsichtig); 3. bright, clear (z. B. Farben, Lacke)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > klar

  • 16 klar

    klar clear; distinct

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > klar

  • 17 Klar

    Klar n -s, = австр. бело́к (яйца́)

    Allgemeines Lexikon > Klar

  • 18 Klar

    Klar n -s австр.
    бело́к (яйца’)

    Большой немецко-русский словарь > Klar

  • 19 klar

    klar tiszta; derűs; ( deutlich) világos

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > klar

  • 20 klar

    I Adj.
    1. clear (auch Himmel, Stimme, Suppe etc.); Schnaps: colo(u)rless, white; klarer Blick open, honest look
    2. (deutlich) clear; (offenkundig) auch plain; bei klarem Bewusstsein sein be fully conscious; klarer Augenblick lucid moment; er hat einen klaren Blick he is clear-sighted; (denkt nüchtern) he knows what he’s doing; einen klaren Kopf behalten keep a clear head; (nicht in Panik geraten) keep one’s wits about one; sie ist ein klarer Kopf umg. she’s got her head screwed on; ( nicht mehr) klar im Kopf sein be (no longer) thinking clearly
    3. Entscheidung, Ziel etc.: clear(-cut), definite; (geordnet) clear, straight; klare Verhältnisse schaffen get things straight; zwischen ihnen ist alles klar they’ve settled everything
    4. SPORT etc., Sieg, Vorsprung: clear; mit klarem Vorsprung gewinnen win by a clear margin
    5. Wendungen: es ist klar, dass... it’s clear ( oder obvious) that...; es ist mir klar, dass..., ich bin mir darüber klar, dass... it’s clear to me that..., I realize that...; es ist mir nur zu klar, dass... it’s only too clear (to me) that..., I’m only too well aware that...; ich bin mir noch nicht klar ( darüber), was ich tun soll I’m not quite sure what to do; sich (Dat) über etw. klar werden come to realize s.th.; dir sollte endlich klar werden, dass... you should have realized by now that...; ist das klar? is that clear?; bes. drohend: have you got that?; alles klar? umg. got it?; (alles in Ordnung?) everything OK?; jetzt ist mir alles klar! now I understand!; sich (Dat) über etw. im Klaren sein realize s.th., be aware of s.th.; alles klar! umg., Gesprächsfloskel: okay!; Klärchen, Kloßbrühe
    6. NAUT., FLUG. clear, ready; klar zum Gefecht ready for action; als Kommando: clear the decks (for action)
    II Adv.
    1. clearly; jetzt sehe ich endlich klar at last it’s clear to me, at last I understand; ein klar denkender Mensch a clear-headed person; klar und deutlich quite clearly; klar zutage treten be obvious; er brachte es klar zum Ausdruck, dass... he made it quite clear that...; die Mannschaft hat klar gewonnen Sport the team had a clear win
    2. umg. (natürlich) (na) klar! of course, oh yes; klar kenne ich die! of course I know her!
    * * *
    sure (Adv.);
    (deutlich) distinct (Adj.); articulate (Adj.); perspicuous (Adj.); clear-cut (Adj.); clear (Adj.);
    (durchsichtig) limpid (Adj.); clear (Adj.); pellucid (Adj.);
    (offensichtlich) plain (Adj.);
    (verständlich) straight (Adj.); lucid (Adj.);
    (wolkenlos) clear (Adj.); bright (Adj.); serene (Adj.)
    * * *
    [klaːɐ]
    nt -(e)s, -(e)
    Aus = Eiweiß) (egg) white, white of an egg
    * * *
    1) (like glass: a glassy sea.) glassy
    2) (easy to see through; transparent: clear glass.) clear
    3) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) clear
    4) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) plain
    5) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) plain
    * * *
    [kla:ɐ̯]
    I. adj
    1. (ungetrübt) clear
    eine \klare Flüssigkeit a clear [or colourless [or AM -orless]] liquid
    ein \klarer Schnaps a [colourless [or white]] schnap[p]s, a colourless spirit
    eine \klare Nacht a clear night; s.a. Brühe
    2. (deutlich zu sehen) clear
    \klare Konturen clear contours
    eine \klare Antwort a straight answer
    eine \klare Frage a direct question
    4. (eindeutig) clear
    ein \klares Ergebnis a clear-cut result
    \klarer Fall (fam) sure thing fam
    ein \klarer Nachteil/Vorteil a clear [or decided] advantage/disadvantage
    \klare Prognose unambiguous prediction
    \klar wie Kloßbrühe (fam) as plain as the nose on your face fam
    5. (deutlich vernehmbar) clear
    ein \klarer Empfang clear reception
    6. (bewusst)
    ▪ jdm \klar sein/werden to be/become clear to sb
    ▪ sich dat über etw akk im K \klaren sein to realize sth, to be aware of sth
    ▪ sich dat darüber im K \klaren sein, dass... to realize [or be aware of the fact] that
    ▪ jdm \klar sein, dass... to be clear to sb that...
    ▪ jdm \klar sein to be clear to sb
    ▪ [jdm] \klar werden to become clear [to sb]
    ▪ sich dat über etw akk \klar werden to get sth clear in one's mind
    alles \klar? (fam) is everything clear?
    7. (selbstverständlich) of course
    na \klar! (fam) of course!
    aber \klar doch! of course [you/they etc. can]!
    8. (bereit) ready
    \klar zur Landung ready [or cleared] for landing
    \klar Schiff machen (fig a.) to clear the decks
    II. adv
    1. (deutlich) clearly
    \klar hervortreten/zu Tage treten to become clear
    \klar im Nachteil/Vorteil sein to be at a clear disadvantage/advantage
    jdm etw \klar sagen/zu verstehen geben to have a clear picture [of sth], to make sth clear to sb
    \klar und deutlich clearly and unambiguously
    2. (eindeutig) soundly
    jdn \klar besiegen to defeat sb soundly, to enjoy a clear victory over sb
    etw \klar beurteilen [können] to [be able to] make a sound judgement of sth
    etw \klar erkennen to see sth clearly
    3. (ungetrübt) clearly
    \klar denkend clear-thinking
    \klar sehen to see clearly
    * * *
    1.

    bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

    klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

    er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

    2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

    klare Verhältnisse schaffen — set things straight

    [ist] alles klar? — [is] everything clear?

    na klar! — (ugs.)

    aber klar! — (ugs.) of course!

    ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

    sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

    sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

    3) nicht attr. (fertig) ready
    2.
    adverbial clearly
    * * *
    A. adj
    1. clear (auch Himmel, Stimme, Suppe etc); Schnaps: colo(u)rless, white;
    klarer Blick open, honest look
    2. (deutlich) clear; (offenkundig) auch plain;
    bei klarem Bewusstsein sein be fully conscious;
    klarer Augenblick lucid moment;
    er hat einen klaren Blick he is clear-sighted; (denkt nüchtern) he knows what he’s doing;
    einen klaren Kopf behalten keep a clear head; (nicht in Panik geraten) keep one’s wits about one;
    sie ist ein klarer Kopf umg she’s got her head screwed on;
    (nicht mehr) klar im Kopf sein be (no longer) thinking clearly
    3. Entscheidung, Ziel etc: clear(-cut), definite; (geordnet) clear, straight;
    klare Verhältnisse schaffen get things straight;
    zwischen ihnen ist alles klar they’ve settled everything
    4. SPORT etc, Sieg, Vorsprung: clear;
    mit klarem Vorsprung gewinnen win by a clear margin
    es ist klar, dass … it’s clear ( oder obvious) that …;
    es ist mir klar, dass …, ich bin mir darüber klar, dass … it’s clear to me that …, I realize that …;
    es ist mir nur zu klar, dass … it’s only too clear (to me) that …, I’m only too well aware that …;
    ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich tun soll I’m not quite sure what to do;
    sich (dat)
    über etwas klar werden come to realize sth;
    dir sollte endlich klar werden, dass … you should have realized by now that …;
    ist das klar? is that clear?; besonders drohend: have you got that?;
    alles klar? umg got it?; (alles in Ordnung?) everything OK?;
    jetzt ist mir alles klar! now I understand!;
    sich (dat)
    über etwas im Klaren sein realize sth, be aware of sth;
    alles klar! umg, Gesprächsfloskel: okay!; → Klärchen, Kloßbrühe
    6. SCHIFF, FLUG clear, ready;
    klar zum Gefecht ready for action; als Kommando: clear the decks( for action)
    B. adv
    1. clearly;
    ein klar denkender Mensch a clear-headed person;
    klar und deutlich quite clearly;
    klar zutage treten be obvious;
    er brachte es klar zum Ausdruck, dass he made it quite clear that;
    die Mannschaft hat klar gewonnen Sport the team had a clear win
    2. umg (natürlich)
    (na) klar! of course, oh yes;
    klar kenne ich die! of course I know her!
    * * *
    1.

    bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

    klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

    er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

    2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

    [ist] alles klar? — [is] everything clear?

    na klar! — (ugs.)

    aber klar! — (ugs.) of course!

    ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

    sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

    sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

    3) nicht attr. (fertig) ready
    2.
    adverbial clearly
    * * *
    adj.
    articulative adj.
    bold adj.
    bright adj.
    clear adj.
    clear cut (unambiguous) adj.
    evident adj.
    lucid adj.
    obvious adj.
    perspicacious adj.
    perspicuous adj.
    unobscured adj.
    vivid adj. adv.
    clearly adv.
    intelligibly adv.
    lucidly adv.
    perspicuously adv.
    serenely adv.
    yea adv. ausdr.
    of course expr. interj.
    yeah interj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > klar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Klar — Klar, klärer, klärste, adj. et adv. welches eine doppelte Eigenschaft der Dinge bezeichnet. 1. Eine Eigenschaft der Dinge, wie sie in das Gehör fallen, eine Eigenschaft der Stimme und des Schalles, nach welcher er vernehmlich ist, sich so wohl im …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • klar — wie Kloßbrühe: ganz klar, offensichtlich, unleugbar, deutlich, ist ein redensartlicher Vergleich, bei welchem klar einmal das Durchsichtige, zum anderen das Einleuchtende meint. Die Redensart ist eigentlich scherzhaft ironisch, denn Kloßbrühe ist …   Das Wörterbuch der Idiome

  • klar — Adj. (Grundstufe) leicht zu begreifen, verständlich Synonyme: eindeutig, einleuchtend Beispiel: Jetzt ist alles klar. Kollokationen: eine Frage klar beantworten eine klare Absage klar Adj. (Grundstufe) ohne Nebel oder Wolken Beispiel: Der Himmel… …   Extremes Deutsch

  • klar — adj., t, e; som prædikativ kan klar være ubøjet i betydningen ‘parat’, ‘vidende om’, fx er I klar el. klare?, udkastet er klar el. klart om en time, de er klar el. klare over det, de gjorde udkastet klar el. klart; i betydningen ‘fri’ er klar… …   Dansk ordbog

  • klar — • klar Kleinschreibung: – klares Wasser – klare Suppe – klare Verhältnisse – klare Sicht – eine klare Nacht – klar Schiff machen (umgangssprachlich für eine Angelegenheit bereinigen; gründlich aufräumen) Großschreibung der Substantivierung… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Klar — ist der Familienname von: Alois Klar (1763–1833), tschechischer Pädagoge Christian Klar (* 1952), Mitglied der Rote Armee Fraktion (RAF) Helmut Klar (1914–2007), deutscher Mediziner und Buddhismuskundler (Wörterbuch Deutsch Pali) Siehe auch:… …   Deutsch Wikipedia

  • Klar — Klar, in der Seemannssprache im Allgemeinen so v.w. bereit, fertig; es ist das Avisowort vor jedem Commando, z.B. klar zum Ankern, klar zum Wenden; daher Klarmachen od. Klaren, Klarscheeren; ein Tau läuft klar im Block, wenn es keinen Kink hat;… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • klar — Adj std. (12. Jh.), mhd. klār, clār Entlehnung. Über frz. clair und mndl. claer entlehnt aus l. clārus hell . Abstraktum: Klarheit; Verb: klären.    Ebenso nndl. klaar, ne. clear, nfrz. clair, nschw. klar, nnorw. klar; deklamieren. ✎ BlW 4 (1992) …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • klar — klar: Das Adjektiv (mhd. klār »hell, lauter, rein, glänzend, schön; deutlich«) erscheint im Deutschen zuerst im 12. Jh. am Niederrhein. Es geht auf lat. clarus »laut, schallend; hell, leuchtend; klar, deutlich; berühmt« zurück, das zusammen mit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • klar — 1. Sie müssen noch mehr Deutsch lernen. – Ja, das ist mir klar. 2. Kommst du mit? – Klar! 3. Ich komme zu deinem Geburtstag, das ist doch klar. 4. Leider haben wir bei der Bahn keine klare Auskunft bekommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • klar — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • deutlich • offensichtlich • einfach • schlicht • frei Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»