-
1 Klapperstorch
Klapperstorch m а́ист бе́лый (Ciconia ciconia L.)das Märchen vom Klapperstorch ска́зка о том, что дете́й прино́сит а́истder Klapperstorch hat sie [ihr] Ins Bein gebissen шутл. она́ в положе́нии, она́ бере́менна -
2 Klapperstorch
(umgangssprachlich) cigüeña Femininder -
3 Klapperstorch
-
4 Klapperstorch
( fam) leylek -
5 Klapperstorch
Klapperstorch m fam čáp m -
6 Klapperstorch
-
7 Klapperstorch
m -(e)s,..storche дет. аист, "приносящий новорождённых детей". Du brauchst der Kleinen das Märchen von Klapperstorch nicht zu erzählen. Sie ist schon aufgeklärt.Unsere Kinder glauben schon nicht mehr an den Klapperstorch, der Klapperstorch kommt zu jmdm. у кого-л. должен появиться ребёнок. Zu Meiers kommt bald der Klapperstorch. Kinderwagen und Babywäsche haben sie sich schon gekauft.Der Klapperstorch ist zu unseren Nachbarn gekommen. Es ist ein Junge, vom Klapperstorch gebissen werden шутл. быть в интересном положении, быть беременной. Weißt du schon, der Klapperstorch hat Heidi ins Bein gebissen. Sie wird es recht schwer mit dem Kind haben, wenn sie nicht bald eine eigene Wohnung kriegt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klapperstorch
-
8 Klapperstorch
m Kinderspr. stork (that brings babies); er glaubt noch an den Klapperstorch he doesn’t know about the birds and the bees yet; iro. auch: he still thinks the earth is flat* * *Klạp|per|storch storker glaubt noch immer an den Klapperstorch — he still thinks babies are found under the gooseberry bush (Brit), he still believes in the stork
* * *Klap·per·storchm (kindersprache) stork[immer noch] an den \Klapperstorch glauben to [still] believe that babies are brought by the stork [or found under the gooseberry bush]* * *der (Kinderspr.) stork* * *er glaubt noch an den Klapperstorch he doesn’t know about the birds and the bees yet; iron auch: he still thinks the earth is flat* * *der (Kinderspr.) stork -
9 Klapperstorch
mder Klapperstorch hat sie ( ihr) ins Bein gebissen — шутл. она в положении, она беременна -
10 Klapperstorch
Klap·per·storch m ( Kindersprache)stork;[immer noch] an den \Klapperstorch glauben to [still] believe that babies are brought by the stork [or found under the gooseberry bush] -
11 Klapperstorch
Klapperstorch m fam stork (langeben) -
12 Klapperstorch
Klapperstorch m umg stork -
13 Klapperstorch
Klapperstorch m bocian, fam. bociek -
14 Klapperstorch
-
15 Klapperstorch
-
16 klapperstorch
Klápperstorch m щъркел (който носи бебетата).* * *der, " е хум щъркел. -
17 Klapperstorch
mаист, приносящий в дом младенцас его помощью маленьким детям объясняют появление новорожденногоDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Klapperstorch
-
18 Klapperstorch
m -(e)s, -störche roda f (koja nosi dijete) -
19 Klapperstorch
m <-(e)s,..störche>разг аист (аист, который, по мнению детей, приносит ребёнка в дом) -
20 Klapperstorch
а́ист
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Klapperstorch — Klapperstorch,der:⇨Storch … Das Wörterbuch der Synonyme
Klapperstorch — ›Die kleinen Kinder bringt der Klapperstorch‹, ›Der Storch holt die Babies aus dem Teich‹ etc. Von den zahlreichen Kinderbringern, die elterliche Phantasie zur Befriedigung kindlicher Fragelust erfand, ist der Klapperstorch am weitesten bekannt.… … Das Wörterbuch der Idiome
Klapperstorch — Weißstorch Weißstorch (Ciconia ciconia) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Klapperstorch — Ciconiidae (fachsprachlich); Adebar (umgangssprachlich); Storch * * * Klap|per|storch [ klapɐʃtɔrç], der; [e]s, Klapperstörche [ klapɐʃtœrçə] (Kinderspr.): Storch (der angeblich die kleinen Kinder bringt): das Kind glaubt noch an den… … Universal-Lexikon
Klapperstorch — der Klapperstorch, ö e (Oberstufe) ugs.: Vogel, welcher der Legende nach die Kinder bringt Synonym: Storch Beispiel: Der Klapperstorch ist zur Tante gekommen , erzählte sie ihrem Sohn, als seine Cousine geboren worden war. Kollokation: an den… … Extremes Deutsch
Klapperstorch — Klạp·per·storch der; meist in (noch) an den Klapperstorch glauben gespr; sehr naiv, kindlich sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klapperstorch — klappern: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb (mhd. klappern) gehört zu der unter ↑ klappen dargestellten Gruppe von Schallnachahmungen. Abl.: Klapper »Gerät oder Spielzeug zum Klappern« (15. Jh.); klapp‹e›rig »abgenutzt, alt; hinfällig« (16. Jh.).… … Das Herkunftswörterbuch
Klapperstorch — Der Klapperstorch holt die Kinder aus dem Queckbrunnen. (Dresden.) Der Queckbrunnen befindet sich vor dem jetzigen katholischen Waisenhause, dem Stadttheil bis zum Eingange zur Grünen Gasse, der seit Jahrhunderten schon am grünen Queckbrunnen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klapperstorch, der — Der Klapperstorch, des es, plur. die störche, im gemeinen Leben, der Storch, wegen des Geklappers welches er durch das Zusammenschlagen seines Schnabels verursacht, daher er in einigen Gegenden auch Kläppner, Kneppner heißt. S. Storch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klapperstorch — Klapperstorchm 1.Mann,dereineweiblichePersongeschwängerthat.1900ff. 2.reisenderKlapperstorch=mehrfacheraußer oderunehelicherVater.1900ff. 3.ungeduldigerKlapperstorch=KindesgeburtkurznachderEheschließung.1900ff. 4.derKlapperstorchhatsichangemeldet … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Klapperstorch — Klạp|per|storch (Kindersprache) … Die deutsche Rechtschreibung