-
1 cojín
-
2 almohada
almo'ađaf1) Kopfkissen n, Kissen n2) (fig)sustantivo femeninoalmohadaalmohada [almo'aða]num1num (cojín) Kissen neutro; (de la cama) Kopfkissen neutro; consultar algo con la almohada (familiar) etw überschlafen -
3 almohadilla
-
4 almohadón
-
5 almohadillado
( femenino almohadillada) adjetivoalmohadillado1almohadillado1 [almoaði'λaðo]————————almohadillado2almohadillado2 , -a [almoaði'λaðo, -a]gepolstert -
6 embutir lana en un cojín
embutir lana en un cojínein Kissen mit Wolle füllen -
7 embutir
embu'tirv( meter una cosa dentro de otra) füllen, stopfen, hineinpressenverbo transitivo1. [rellenar con carne] füllen2. (figurado) [introducir] hineinstopfenembutirembutir [embu'tir]num1num (cosas) (hinein)stopfen [en in+acusativo]; (personas) hineinzwängen [en in+acusativo]; embutir lana en un cojín ein Kissen mit Wolle füllen; íbamos embutidos en el tranvía wir waren in der Straßenbahn zusammengepferchtnum2num (el embutido) füllen -
8 almohadazo
almoa'đaθom -
9 alomohadillado
almoađi'ʎađomKissen n -
10 Besos y abrazos no hacen chiquillos, pero tocan a vísperas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Besos y abrazos no hacen muchachos; pero son barbechos para el año que viene.Wer sich auf’s Küssen legt, legt sich auch auf’s Kissen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Besos y abrazos no hacen chiquillos, pero tocan a vísperas
См. также в других словарях:
Kissen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich habe das Kissen eingepackt. • Sie legte ihren Zahn unter ihr Kissen … Deutsch Wörterbuch
Kissen — Kissen: Die erst seit dem 18./19. Jh. allgemein übliche Form des Wortes steht für älteres »Küssen« (mhd. küssen, küssīn, ahd. kussī‹n›). Das Wort beruht auf Entlehnung aus afrz. coissin, cussin (= frz. coussin) »Kissen«, das seinerseits wohl ein… … Das Herkunftswörterbuch
Kissen — Sn std. (10. Jh.), mhd. küsse(n), küssīn, ahd. kussī(n), küssi, mndd. kussen, mndl. cussen Entlehnung. Entlehnt aus afrz. coissin, vor rom. * culcinum neben l. culcita f. Polster , das seinerseits wohl auf ein keltisches Wort zurückgeht (die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kissen — 1. Auf Kissen kommt man nicht zum Wissen. – Schlechta, 321. 2. Auf sammtenem Kissen kommt man nicht ins Paradies. – Reinsberg II, 133. 3. Auf sammtenen Kissen rutscht man nicht in den Himmel. 4. Besser auf dem Kissen als auf dem Gewissen. (Schles … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kissen — Albrecht Dürer: Kissenstudien Sitzkissen … Deutsch Wikipedia
Kissen — Polster * * * Kis|sen [ kɪsn̩], das; s, : mit weichem Material gefüllte Hülle, die als weiche Unterlage oder als Polster dient: ein rundes, hartes, weiches, flaches Kissen; die Kissen sind zerwühlt. Zus.: Federkissen, Kopfkissen, Sitzkissen,… … Universal-Lexikon
Kissen — Kịs·sen das; s, ; eine Hülle (meist aus Stoff), die mit einer weichen Substanz (z.B. Federn) gefüllt ist und auf der man bequem sitzen, liegen oder schlafen kann <ein weiches Kissen; ein Kissen aufschütteln; den Kopf auf ein Kissen legen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kissen — das Kissen, (Grundstufe) ein Sack, das mit Federn o. Ä. gefüllt ist und auf dem man den Kopf beim Schlaf legen kann Beispiele: Sie weinte den ganzen Tag in ihr Kissen. Sie schob mir ein Kissen unter den Kopf … Extremes Deutsch
Kissen — Den Teufel aufs Kissen binden ⇨ Teufel … Das Wörterbuch der Idiome
Kissen — (österr.): Polster; (ugs.): Bettwurst; (veraltet): Pfühl. * * * Kissen,das:Federkissen;Polster(österr)+Pfulmen(schweiz) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kissen — Kissenn 1.überlangeHaareeinesJugendlichen;Beatle Haartracht;Haartrachtder»⇨Gammler«.DieHaarekönnenalsKopfkissendienen.1963ff. 2.steilesKissen=nettes,willigesMädchen;intimeFreundineinesHalbwüchsigen.⇨steil.»Kissen«stehtinentfernterParallelezu»⇨Matr… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
