-
1 Kirchenmaus
arm wie eine Kirchenmaus sein (umgangssprachlich) ser más pobre que las ratasdie (ohne Pl) -
2 Kirchenmaus
KirchenmausKị rchenmausarm wie eine Kirchenmaus sein (umgangssprachlich) être fauché comme les blés -
3 Kirchenmaus
-
4 Kirchenmaus
f fig.: arm wie eine Kirchenmaus (as) poor as a church mouse* * *Kịr|chen|mausf* * *Kir·chen·mausf* * *die inarm sein wie eine Kirchenmaus — (ugs. scherzh.) be as poor as a church mouse
* * *Kirchenmaus f fig:arm wie eine Kirchenmaus (as) poor as a church mouse* * *die inarm sein wie eine Kirchenmaus — (ugs. scherzh.) be as poor as a church mouse
-
5 Kirchenmaus
/: arm wie eine Kirchenmaus очень бедныйни кола, ни дворагол как сокол. Nach dem Kriege waren wir arm wie eine Kirchenmaus, alles hatten wir bei den Bombenangriffen verloren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kirchenmaus
-
6 Kirchenmaus
Kirchenmaus f: arm wie eine Kirchenmaus så fattig som en kirkerotte -
7 Kirchenmaus
Kirchenmaus f: arm wie eine Kirchenmaus fattig som en kyrkråtta -
8 Kirchenmaus
Kirchenmaus f: arm wie eine Kirchenmaus biedny jak mysz kościelna -
9 Kirchenmaus
arm wie eine Kirchenmaus — разг. беден как церковная мышь -
10 Kirchenmaus
Kir·chen·maus fWENDUNGEN:arm wie eine \Kirchenmaus sein -
11 Kirchenmaus
Kírchenmaus f nur in: umg arm wie eine Kirchenmaus беден като църковна мишка. -
12 Kirchenmaus
а rm wie eine Kirchenmaus sein быть бе́дным как церко́вная мышь <кры́са> -
13 Kirchenmaus
f -, -mäuse crkveni miš; arm wie eine - vrlo siromašan (-šna, -šno) -
14 Kirchenmaus
f:arm wie éíne Kírchenmaus sein разг — быть бедным как церковная мышь
-
15 Kirchenmaus
-
16 arm wie eine Kirchenmaus
zo arm als een kerkrat, als Job————————Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > arm wie eine Kirchenmaus
-
17 arm wie eine Kirchenmaus sein
arm wie eine Kirchenmaus sein(umgangssprachlich) être fauché comme les blésDeutsch-Französisch Wörterbuch > arm wie eine Kirchenmaus sein
-
18 arm wie eine Kirchenmaus
Универсальный немецко-русский словарь > arm wie eine Kirchenmaus
-
19 arm wie eine Kirchenmaus sein
(umgangssprachlich) ser más pobre que las ratas -
20 arm wie eine Kirchenmaus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kirchenmaus — Kirchenmaus,die:armwieeineK.:⇨arm(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kirchenmaus — Arm wie eine Kirchenmaus: sehr arm; in der Kirche gibt es keine Vorräte, deshalb ist die Kirchenmaus die allerärmste; ⇨ arm, ⇨ wie. Die Wendung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt. Vgl. französisch ›gueux comme un rat d église‹.{{ppd}} Im… … Das Wörterbuch der Idiome
Kirchenmaus — Kịr|chen|maus 〈f. 7u; nur in der Wendung〉 arm wie eine Kirchenmaus sein sehr arm (da es in der Kirche keine Nahrung für Mäuse gibt) * * * Kịr|chen|maus: in der Wendung arm sein wie eine K. (ugs. scherzh.; sehr arm sein; weil eine Maus in einer… … Universal-Lexikon
Kirchenmaus — Kịr·chen·maus die; nur in arm wie eine Kirchenmaus (sein) gespr hum; sehr arm (sein) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kirchenmaus — Pfarrer. Von daher auch »arm sein wie ’ne Kirchenmaus.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Kirchenmaus — Kirchenmausf 1.eifrigeKirchgängerin.SiefindetinderKirchenurNahrunggeistlicherArt.1920ff. 2.Mittelloser.VgldasFolgende.Seitdem19.Jh. 3.armwieeineKirchenmaus=sehrarm.DieinderKirchelebendeMausfindetkeinerleiVorräteundistalsodieärmsteallerMäuse.1600ff… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kirchenmaus — Kịr|chen|maus … Die deutsche Rechtschreibung
Kirchenmaus — 1. Fette Kirchenmäuse, weisse Schwalben, und Spieler, die viel Geld, sind seltene Dinge in der Welt. Holl.: Eene vette kerkmuis, eene witte zwaluw en eene rijke speelman zijn drie zeldzame dingen. (Harrebomée, I, 393b.) 2. Kirchenmäuse haben… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Arm wie eine Kirchenmaus sein — Die umgangssprachlich scherzhafte Wendung bezieht sich darauf, dass in Kirchen lebende Mäuse nicht genug zum Fressen finden, und bedeutet »sehr arm sein«: Während des Studiums war ich arm wie eine Kirchenmaus. Wenn sich keine neuen,… … Universal-Lexikon
Arm wie eine Kirchenmaus. — См. Беден как церковная мышь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Der Sturm auf die Abtei — Der Redwall Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1 6 sind beim… … Deutsch Wikipedia