-
1 den Hut in den Ring werfen
ugs.бросить вызов; объявить о начале борьбы (б. ч. предвыборной)Und jetzt habe der Vorsitzende ohne jede Vorwarnung gar seinen Hut als Kandidat für den Vorsitz einer gesamtdeutschen SPD in den Ring geworfen, obwohl er, Lafontaine, schließlich die Arbeit der programmatischen Erneuerung auf sich genommen habe. (Stern. 1990)
Letztere haben ihren Anspruch auf die Lambsdorff-Nachfolge schon angemeldet. Kinkel - er will, wenn überhaupt, etwa in einem Jahr den Hut in den Ring werfen - zögert noch und sagt: "Die Dinge entwickeln sich von selbst." (BZ. 1991)
Wem die Nummer eins nicht passt, soll den Mut haben, seinen Hut in den Ring zu werfen. Dass musste sich die gesamte deutsche SPD von Oskar Lafontaine und Gerhard Schröder wünschen. (Der Spiegel. 1995)
Und jetzt habe der Vorsitzende ohne jede Vorwarnung gar seinen Hut als Kandidat für den Vorsitz einer gesamtdeutschen SPD in den Ring geworfen. (Stern. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Hut in den Ring werfen
-
2 in jmds. Fußtapfen treten
(in jmds. Fuß(s)tapfen treten)(jmds. Vorbild folgen)следовать чьему-л. примеру; идти по чьим-л. стопамDer designierte Außenminister Klaus Kinkel versicherte, er werde die Politik Hans-Dietrich Genschers fortsetzen. "Ich werde mich bemühen, in seine Fußstapfen zu treten", betonte der amtierende Bundesjustizminister, der Mitte des Monats Genscher nach 18 Amtsjahren ablösen soll. (BZ. 1992)
Am Mittwoch dieser Woche gerade einhundert Tage im Amt, hütet sich die 40-jährige Neueinsteigerin in Manfred Stolpes Kabinett, in die Fußstapfen ihrer populären und streitfreudigen Vorgängerin Wilma Simon zu treten. (BZ. 2001)
Viele Menschen glauben nicht so richtig, dass der Euro wirklich in die Fußstapfen der D-Mark treten kann. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in jmds. Fußtapfen treten
-
3 jmdm. den Daumen halten
(jmdm. [für jmdn.] den Daumen [die Daumen] halten [drücken])(bei einer Sache in Gedanken gutes Gelingen, Erfolg wünschen)пожелать успеха кому-л.Kinkel, so hat die Süddeutsche Zeitung hellen Kopfes erkannt, braucht vor allem Fortune und auch, dass Kohl ihm die Daumen drückt. (Der Spiegel. 1995)
Der Volkspolizist... lächelte väterlich und sagte: "Na, es wird schon klappen. Ich drücke die Daumen und werde mal im Kino aufpassen..." (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
"Mach's gut", sagte ich."Georg", sagte ich, "drück mir beide Daumen." (G. Görlich. Autopanne)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Daumen halten
-
4 Grobian
-
5 Klotz
〈m.; Klotzes, Klötze; informeel meervoud ook Klötzer〉1 (hout)blok ⇒ brok, klomp2 〈meervoud Klötze; informeel; figuurlijk〉(boeren)kinkel, onbehouwen blok♦voorbeelden:da hab ich mir einen Klotz ans Bein gebunden, gehängt! • daar heb ik me wat op de hals gehaald!schlafen wie ein Klotz • slapen als een blok〈 spreekwoord〉 auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil • op een grove kwast heeft men een scherpe beitel nodig
См. также в других словарях:
Kinkel — ist der Name folgender Personen: Frank Kinkel (* 1973), deutscher Fußballspieler (SSV Ulm 1846, 1. FSV Mainz 05) Gottfried Kinkel (1815–1882), deutscher Schriftsteller Johanna Kinkel (1810–1858), deutsche Komponistin und Schriftstellerin Kip… … Deutsch Wikipedia
Kinkel — may refer to:*Bob Kinkel, a musician. *Gottfried Kinkel, a German poet. *Johanna Kinkel, a German composer, writer, and revolutionary. *Kip Kinkel, an American school shooter. *Klaus Kinkel, a German politician … Wikipedia
Kinkel — Kinkel, 1) Gottfried, Dichter und Kunsthistoriker, geb. 11. Aug. 1815 in Oberkassel bei Bonn, gest. 13. Nov. 1882 in Zürich, wuchs unter orthodoxen Einflüssen heran und widmete sich seit 1834 in Berlin der Theologie. 1836 habilitierte er sich in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kinkel — Kinkel, 1) Gottfried, geb. 11. Aug. 1815 in Oberkassel; studirte in Bonn u. seit Michaelis 1834 in Berlin Theologie, habilitirte sich 1836 in Bonn als Privatdocent u. reiste, um Studien zu einer Geschichte der Christlichen Kunst zu machen, nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Kinkel — Kinkel, Gottfr., Dichter und Kunsthistoriker, geb. 11. Aug. 1815 zu Obercassel bei Bonn, seit 1846 Prof. zu Bonn, wegen Beteiligung am bad. Aufstand 1849 zu lebenslänglicher Festungsstrafe verurteilt, entfloh Nov. 1850 aus Spandau mit Hilfe von… … Kleines Konversations-Lexikon
Kinkel — Kinkel, geb. 1815 zu Oberkassel, Docent und 1846 Professor zu Bonn, Aesthetiker u. Dichter, seit 1845 mit Johanna Mockel, der geschiedenen Frau eines kath. Buchhändlers, vermählt, die auf seine Geistesrichtung großen Einfluß übte. K. trat 1848… … Herders Conversations-Lexikon
Kinkel — Klaus Kinkel Klaus Kinkel Naissance 17 décembre 1936 Metzingen Nationalité … Wikipédia en Français
Kinkel — Kịnkel, 1) Gottfried, Schriftsteller, * Oberkassel (heute zu Bonn) 11. 8. 1815, ✝ Zürich 13. 11. 1882; habilitierte sich 1837 in Bonn für Kirchengeschichte, wurde dort 1839 Lehrer und 1841 Hilfsprediger in Köln, verlor aber diese Stellen, als… … Universal-Lexikon
Kinkel, Gottfried — ▪ German poet born Aug. 11, 1815, Oberkassel, near Bonn [Germany] died Nov. 13, 1882, Zürich, Switz. German poet who owes his reputation chiefly to his sympathy with the Revolutions of 1848 (1848, Revolutions of). Kinkel studied in… … Universalium
Kinkel — vorwiegend im Raum WiesbadenþGießenþSiegen verbreiteter Familienname; durch Entrundung entstandene Form von Künkel (Kunkel) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
KINKEL, JOHANN GOTTFRIED — German poet and writer on æsthetics, born near Bonn; studied for the Church, but became lecturer on Art in Bonn, 1846; two years later he was imprisoned for revolutionary proceedings; escaped in 1850 to England, and became professor at Zurich… … The Nuttall Encyclopaedia
