Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

Kette

  • 1 catena

    catena
    catena [ka'te:na]
      sostantivo Feminin
    Kette Feminin; catena di alberghi Hotelkette Feminin; catena di negozi Ladenkette Feminin; catena di montaggio [oder di lavorazione] Fließband neutro; catena cinematica Antriebsstrang Maskulin; catena di trasmissione Antriebskette Feminin; reazione a catena Kettenreaktion Feminin; una catena di avvenimenti figurato eine Kette von Ereignissen

    Dizionario italiano-tedesco > catena

  • 2 collana

    collana
    collana [kol'la:na]
      sostantivo Feminin
     1 (di perle, oro, coralli) (Hals)kette Feminin
     2 (di libri) Reihe Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > collana

  • 3 filza

    filza
    filza ['filtsa]
      sostantivo Feminin
     1 (serie di elementi) Kette Feminin
     2 (figurato: sequela) Reihe Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > filza

  • 4 gruppo

    gruppo
    gruppo ['gruppo]
      sostantivo Maskulin
     1 (gener) Gruppe Feminin; politica Fraktion Feminin; Sport Verein Maskulin, Gruppe Feminin; gruppo sanguigno Blutgruppe Feminin; lavoro di gruppo Teamarbeit Feminin
     2 commercio, finanza Verband Maskulin, Konzern Maskulin, Kette Feminin; gruppo economico Wirtschaftsverband Maskulin; gruppo finanziario Finanzgruppe Feminin
     3 motori, traffico Satz Maskulin, Aggregat neutro

    Dizionario italiano-tedesco > gruppo

  • 5 imbracare

    imbracare
    imbracare [imbra'ka:re]
       verbo transitivo
     1 (cingere con corde o catene) mit einem Seil [oder einer Kette] umwickeln
     2 (bambino) wickeln

    Dizionario italiano-tedesco > imbracare

  • 6 ordito

    ordito
    ordito [or'di:to]
      sostantivo Maskulin
     1 tecnica, tecnologia Kette Feminin
     2 (figurato: trama) (Handlungs)gerüst neutro
     3 (figurato: intreccio) Netz neutro, Gewebe neutro

    Dizionario italiano-tedesco > ordito

  • 7 passamano

    passamano
    passamano [passa'ma:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (nastrino) Besatzborte Feminin
     2 (passaggio di cose) Kette Feminin (zum Weiterreichen von Gegenständen)

    Dizionario italiano-tedesco > passamano

  • 8 rosario

    rosario
    rosario [ro'za:rio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1  religione Rosenkranz Maskulin
     2 figurato Kette Feminin, Folge Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > rosario

  • 9 una catena di avvenimenti

    una catena di avvenimenti
    figurato eine Kette von Ereignissen

    Dizionario italiano-tedesco > una catena di avvenimenti

См. также в других словарях:

  • Kette [1] — Kette, aus kurzen Gliedern zusammengesetztes, höchst gelenkiges Band aus Metall (selten aus Holz, Elfenbein etc.) zum Aufhängen und Ausziehen von Lasten (Kranketten, Uhrketten etc.), zur Fortpflanzung von Bewegungen bei Maschinen, als… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kette — Kette, 1) Verbindung mehrer, in einer Reihe sich folgender, ringartig (rund od. auch elliptisch) geformter Körper (Kettenglieder, Kettengelenke), von denen jedes der Mittelglieder mit dem vorherigen u. dem folgenden durch Ineinandergreifen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kette — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Der Hund liegt an einer langen Kette …   Deutsch Wörterbuch

  • Kette [2] — Kette, bis 1884 erlaubte deutsche Bezeichnung des Dekameters = 10 m; vorher in Sachsen = 10 Feldmesser oder Geometerruten zu 182 Zoll = 42,9505 m. In Mecklenburg Schwerin gab es neben dem Feldfuß einen geometrischen Kettenfuß = 46,02 cm …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kette — Kette, eine zur Aufnahme und Übertragung von Zugkräften geeignete Aneinanderreihung gegenseitig beweglicher Glieder. Nach dem Bau unterscheidet man Ring oder Glieder K. und Gelenk oder Flach K., letztere nur in einer Richtung beweglich. Die… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kette — Kettenfäden; Zettel (Weberei); Handfessel; Handschelle; Fessel * * * Ket|te [ kɛtə], die; , n: 1. a) aus einzelnen beweglichen Gliedern, Teilen bestehender, wie ein Band aussehender Gegenstand aus Metall oder anderen Materialien: eine eiserne,… …   Universal-Lexikon

  • Kette — Kẹt·te die; , n; 1 eine (lange) Reihe von Ringen aus Metall, die fest aneinander hängen <die Glieder einer Kette; einen Hund an die Kette legen; ein Tier hängt / liegt an einer Kette; die Kette klirrt, rasselt>: Von der Decke hing ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kette — 1. Die gülden Ketten binden härter als Eysen. – Lehmann, 126, 55. Weil sie in der Regel den Geist in Banden legen, d.i. unfähig machen, nach seiner besten Ueberzeugung zu handeln. 2. Die Kette allein macht kein Gewebe. Engl.: To make woof or warp …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kette — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung …   Deutsch Wikipedia

  • Kette — die Kette, n (Grundstufe) Schmuck, der um den Hals getragen wird Synonym: Halskette Beispiele: Sie trug eine silberne Kette um den Hals. Die Kette hat einen großen Wert. die Kette, n (Aufbaustufe) eine Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten… …   Extremes Deutsch

  • Kette — Über die Kette springen: sich verheiraten. Die Metapher wird u.a. im Schweizer Kanton Waadt gebraucht, wo der Bräutigam z.B. in Leysin über die vor der Kirchentüre ausgespannte Kette springen mußte. Er überreichte danach den Burschen Geld oder… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»