-
1 keres
keres suchen; verdienen -
2 kérés
kérés, -ek Bitte f; Anliegen n -
3 kérés
egy \kerésem van önhözпросьба у меня к Вам просьба* * *формы: kérése, kérések, kéréstпро́сьба жegy kérésem van önhöz — у меня́ про́сьба к вам; я к вам с про́сьбой
vkinek a kérésére — по про́сьбе кого
* * *[\keresett, \keressen, \keresne]I1. vkit, vmit искать кого-л., что-л.; (kutat) разыскивать/ разыскать; (nyomozással) сыскать;helyet \keres magának a vasúti kocsiban — выискивать/выискать свободное место в вагоне; hibát \keres — выискивать/выискать ошибки; kéziratát egy álló óráig \kerestem — целый час проискал вашу рукопись; \kereste a könyvet, de nem találta — он поискал книгу, но не нашёл; rajtam \keresi az elveszett könyvet — онállást \keres — искать службу;
потерянную книгу ищет у меня;megfelelő lakást \keres — приискивать удобную квартиру; lakást \keres magának — искать себе квартиру; menyasszonyt \keres magának — смотреть невесту; munkát/munkaalkalmat \keresve — в поисках работы; \keresi a szavakat — искать слова; \keresi vkinek a társaságát — искать общество кого-л.; a rendőrség \keresi a tettest — полиция/ милиция разыскивает преступника; \keres egy leesett tűt — искать упавшую иголку; hiába/ eredménytelenül \keres — искать напрасно; mindenütt \keres vmit — перейскивать/переискать; mindenütt \kereste, nem találta — переискал всюду — не нашёл; tapogatózva \keres — искать ощупью; telefonon \keres vkit — искать по телефону кого-л.; \keresve sem talál jobbat — трудно било бы найти лучшего; \keresd csak egy kicsit jobban, talán megtalálod — поищи получше, может быть найдёшь;a kulcsot \keresi — искать ключ;
2.szoba \kerestetik — требуется комната; munkások \kerestetnek — требуются рабочие;\kerestetik — требоваться/потребоваться;
3.az igazát \keresi — искать правосудия; kedvét \keresi vkinek — угождать/угодить кому-л.; выслуживаться/выслужиться у кого-л. v. перед кем-л.; искать чьего-л. расположения; kedvét \keresi az új vezetőségnek — выслуживаться перед новым начальством; vkinek a kegyét \keresi — прислуживаться к кому-л.; kibúvót \keres — искать выхода; biz. вертеться туда и сюда; kibúvókat \keres — говорить обиняками; menedéket \keres vmiben — искать спасения в чём-л.; a futásban \keres menedéket — искать спасения в бегстве; спасаться бегством; \keresi — а tegnapi napot искать вчерашний день; искать прошлогоднего снега; vminek az okát \keresi — искать причину чего-л.; más utakat \keres a kérdés megoldására — изыскивать другие пути для разрешения вопроса; ürügyet \keres — искать повода; megkapta, amit \keresett — он получил то, что искал; közm. nem kell a kákán is csomót \keresni — не всякое лыко в строку; aki \keres, (az) talál — кто ищет, тот найдёт;szól.
feledést \keres — искать забвения;4.jól \keres — он хорошо зарабатывает; kenyeret \keres — зарабатывать на жизнь; mellékesen \keres — прирабатывать/приработать, подрабатывать/подработать, biz. подзаработать; ezer rubelt \keres — зарабатывать тысячу рублей; 15%-kal többet \keres — зарабатывать на 25 процентов больше; sok pénzt \keres — зарабатывать много денег; sok pénzt \keresett ezen — он заработал на этом много денег; \keres annyit, amennyiből megéli — зарабатывать средства к существованию;mit \keresel itt? — что ты тут поделываешь? что тебе здесь надо? 5. {munkával} зарабатывать/заработать;
6. vmin получать прибыль от/из чего-л.;sokat \keresett az üzleten — он получил много прибыли на этом деле;
7.IIvad.
(parancs kutyának) \keresd ! — шерш!biz. gennyesre \keresi magát он чересчур много зарабатывает -
4 kereş
кереш 1. сущ.1) введение; вступление2) вход2. прил.лин. вводныйkereş cömlä ― вводное предложение
2) предистовие3) лин. вводное слово. -
5 keres
v. keres, kerres 1. nouer, être noué; 2. froncer, être froncé; 3. tourner -lait- -
6 keres
неизм.общ. херес (сорт вина) -
7 Keres
1.1) кересИндейское племя из группы пуэбло [ Pueblo], проживающее в центральной части штата Нью-Мексико в семи поселках-пуэбло [ pueblo]: Акома [ Acoma Pueblo], Кочити [ Cochiti Pueblo], Лагуна [ Laguna Pueblo], Санта-Ана [ Santa Ana Pueblo], Санто-Доминго [ Santo Domingo Pueblo], Сан-Фелипе [ San Felipe Pueblo] и Сиа [ Zia Pueblo]. В 1760 насчитывало 4 тыс. человек; ныне - свыше 20 тысяч. Как и прежде, индейцы племени - отличные фермеры и ремесленники2.Входит в макросемью хока-сиу [ Hokan-Siouan]; насчитывается 6 тыс. носителей этого языкатж Keresan -
8 keres
(DE) durchsuchen; erwerben; fahnden; gestöbert; nachsuchen; suche; suchen; sucht; schnökern; (EN) addle; ask for; earn; feel; feel, felt; find; gain; get, got; got; hunt; hunt after; hunt for; look about for; look for; pick up; quest; search; seek; seek, sought; sought -
9 kérés
(DE) Anwerbung {e}; Bitte {e}; Bitten {pl}; Bittgesuch {s}; Erfordernisse {pl}; Fürbitte {e}; Gesuch {s}; appellieren; erbat; erfordert; (EN) appeal; application; demand; intercession; petition; prayer; request; requests; suit; supplication -
10 keres
больша́я и глубо́кая посу́да -
11 keres
to get, got, to look for, to pick up, to earn -
12 kérés
suit, supplication, prayer, appeal, demand -
13 keres-kutat
-
14 keres / pénzt
to make, made -
15 kérés nélkül megtesz vmit
to do sg unasked -
16 kérés nélkül tesz meg vmit
to do sg unbidden -
17 keres vmit
to buck for sg, to pick up, to look out for sg -
18 hibát keres vmiben
to pick holes in sg -
19 jól keres
to make good -
20 kákán is csomót keres
to make two bites at a cherry, to split hairs
См. также в других словарях:
Keres — may refer to:* Keres (mythology), female death spirits in Greek mythology * Keres people, Pueblo peoples in New Mexico * Keresan languages, languages or dialects spoken by Keres peoples * Paul Keres Estonian chess grandmaster * Keres (launcher),… … Wikipedia
Keres — ist: in der griechischen Mythologie eine Gruppe von Schicksals und Todesdämonen, siehe Ker der Name von Paul Keres (1916–1975), estnischer Schachmeister. der Name eines nordamerikanischen Indianervolkes, siehe Keres (Volk). der Name der… … Deutsch Wikipedia
Keres — [kā′res΄] n. 〚Sp Queres < a Tanoan language 〛 1. pl. Keres a member of any of seven Indian pueblos in N.Mex., mostly on the Rio Grande 2. a family of languages, comprising the seven languages or dialects spoken by the Keres: also Keresan … Universalium
Keres — [kā′res΄] n. [Sp Queres < a Tanoan language ] 1. pl. Keres a member of any of seven Indian pueblos in N.Mex., mostly on the Rio Grande 2. a family of languages, comprising the seven languages or dialects spoken by the Keres: also Keresan… … English World dictionary
Keres — Keres, Ort, so v.w. Körös … Pierer's Universal-Lexikon
Keres — {{Keres}} Finstere, zähneknirschende, krallenbewehrte, schrecklich blickende Dämonen, die sich auf dem Schlachtfeld um die Gefallenen streiten und ihr Blut schlürfen (Pseudo Hesiod, Der Schild des Herakles 248–258); die Keren sind… … Who's who in der antiken Mythologie
Kères — Pour les articles homophones, voir Keres, Ker et Kerr. Dans la mythologie grecque, selon Hésiode, les Kères (en grec ancien Κηρές / Kêrés), au singulier Kèr (Κήρ / Kếr), sont les filles de Nyx, toutefo … Wikipédia en Français
Keres — En la mitología griega, las Keres (en singular, Ker) eran espíritus femeninos de la muerte. En algunos textos, Ker es la diosa de la muerte violenta. Según Hesíodo, las Keres eran hijas de Nix y, como tales, hermanas del Destino (las Moiras), la… … Wikipedia Español
Kereš — Pour les articles homonymes, voir Keres. le Kereš/Körös ér Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Keres — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Kères, Ker et Kerr. Le keres ou keresan est une langue parlée par les indiens Pueblos dans le Nouveau Mexique … Wikipédia en Français
keres — ˈkāˌrās noun (plural keres) Usage: usually capitalized 1. a. : a Pueblo people of New Mexico including the Acoma, Cochiti, Laguna, San Felipe, Santa Ana, San … Useful english dictionary
