-
1 On franchit la frontière à Kehl.
On franchit la frontière à Kehl.Hranice se překračují v Kehlu.Dictionnaire français-tchèque > On franchit la frontière à Kehl.
-
2 guttural
gytyʀaladjKehl..., Rachen..., Hals..., gutturalgutturalguttural -
3 être en un saut de ... à ...
(être en un saut [или en trois sauts] de... à... [тж. ne faire qu'un saut de... à...])быстро, одним махом оказаться в другом месте (тж. перен.)C'est alors que j'étais poursuivi, c'est alors qu'il fallait prendre avec les éditions de Kehl et d'Amsterdam: je n'aurais fait qu'un saut de Baraques aux galères; et quelques années avant j'aurais été pendu haut et court. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Тогда меня и притянули к суду, и мне пришлось заняться кельскими и амстердамскими изданиями; я мог отправиться прямым сообщением из нашей деревни на галеры, а несколько лет тому назад меня бы повесили без лишних слов.
Figaro. - Monsieur, veut-il quelque chose: il n'a qu'à tinter du sien; crac, en trois sauts me voilà rendu. (Beaumarchais, Le mariage de Figaro.) — Фигаро. - Понадобится ли что-нибудь графу - пусть только позвонит из своей комнаты: гопля, в три прыжка, я уже у него.
Jadin est une petite chanteuse, si novice au concert, qu'elle n'a pas eu le temps encore d'oxygéner ses cheveux châtains; elle n'a fait qu'un saut du boulevard extérieur sur la scène, estomaquée de gagner, en chantant, deux cent dix francs par mois. (Colette, La Vagabonde.) — Жаден - певичка, которая так недавно стала выступать в концертах, что еще не успела покрасить перекисью свои темные волосы. Она одним махом перескочила из кафе на внешних бульварах в театр и никак не может прийти в себя от того, что зарабатывает своим пением двести десять франков в месяц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en un saut de ... à ...
-
4 pendre haut et court
(чаще употр. в пассивной форме)учинить короткую расправу; повесить без лишних словC'est alors que j'étais poursuivi, c'est alors qu'il fallait prendre avec les éditions de Kehl et d'Amsterdam: je n'aurais fait qu'un saut de Baraques aux galères; et quelques années avant j'aurais été pendu haut et court. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Тогда меня и притянули к суду, и мне пришлось заняться кельскими и амстердамскими изданиями; я мог отправиться прямым сообщением из нашей деревни на галеры, а несколько лет тому назад меня бы повесили без лишних слов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pendre haut et court
-
5 chou
(le) s' Kehl, s' Krüt.
См. также в других словарях:
Kehl — am Rhein … Wikipédia en Français
Kehl — am Rhein Bandera … Wikipedia Español
Kehl — Kehl, Große Kreisstadt im Ortenaukreis, Baden Württemberg, im Oberrheinischen Tiefland auf dem rechten Rheinufer, gegenüber von Straßburg, 142 m über dem Meeresspiegel, 33 000 Einwohner; Fachhochschule für … Universal-Lexikon
Kehl — Kehl, Stadt im Oberamte Kork des badischen Mittelrheinkreises, am rechten Ufer des Rheins (wo die Kinzig u. Schutter einfließen), Strasburg gegenüber; durch eine Zweigbahn nach Appenweier mit der Badischen Staatsbahn (Manheim Basel) verbunden,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kehl — Kehl, Bezirksamtsstadt im bad. Kreis Offenburg, am Rhein und an der Kinzig, Knotenpunkt der badischen Staatsbahnlinie Appenweier K. und der Linien Straßburg Bühl und Straßburg Offenburg der Straßburger Straßenbahnen, hat eine Simultankirche,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kehl — Kehl, Amtsstadt im bad. Kr. Offenburg, zwischen Kinzig und Rhein, Straßburg gegenüber, (1900) 3008 E., Amtsgericht, Rheinhafen; bis 1815 Festung; 19. Aug. bis 28. Sept. 1870 von Straßburg aus beschossen. Dabei Dorf K. mit 4164 E. [Karte: Bayern… … Kleines Konversations-Lexikon
Kehl — Kehl, Stadt und Dorf im bad. Mittelrheinkreis, am Einfluß der Kinzig in den Rhein, über den hier eine Brücke nach dem gegenüberliegenden Straßburg führt, mit 3700 E., von denen über die Hälfte der Stadt, der Rest dem Dorfe angehören; Freihafen,… … Herders Conversations-Lexikon
Kehl — (Stadt am Oberrhein) … Die deutsche Rechtschreibung
Kehl — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kehl — Infobox German Location name = Kehl name local = image coa = Wappen Kehl.png state = Baden Württemberg regbzk = Freiburg district = Ortenaukreis population = 34303 population as of = 2005 01 01 population ref = area = 75.06 elevation = 139 lat… … Wikipedia
Kehl — Original name in latin Kehl Name in other language Kehl, Kehl am Rhein, Kehl im Hanauerland, Kel, Kel , Kiel, Stadt Kehl, keru, kl, badn wwrtmyrg, Кел, Кель State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 48.57297 latitude 7.81523 altitude… … Cities with a population over 1000 database
