-
1 Keep your breath to cool your porridge
Пословица: Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубамиУниверсальный англо-русский словарь > Keep your breath to cool your porridge
-
2 Keep your breath to cool your porridge!
Нечего зря воздух сотрясать <, лучше бы тебе помолчать>!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep your breath to cool your porridge!
-
3 keep one's breath to cool one's porridge
(keep (save или spare) one's breath to cool one's (own) porridge (тж. save или spare one's breath))помалкивать, держать своё мнение при себе, не соваться с советом; ≈ держать язык за зубамиWhen he began to grub out the wild-flowers to make a vegetable garden, Miss Priscilla's friends gasped in dismay. They tried to explain that Priscilla loved the wild-flowers and didn't want to have the block cleared. But they might have spared their breath. (K. S. Prichard, ‘N'Goola and Other Stories’, ‘Yoirimba’) — Когда он начал вырывать в саду полевые цветы, чтобы сделать огород, друзья мисс Присциллы пришли в ужас. Они пытались объяснить ему, что Присцилла любит полевые цветы и они всегда росли у нее в саду. Но он остался глух к их возмущению.
‘If you're threatening me on his behalf,’ he said, ‘Save your breath. I'm ready for the worst he can throw at me!’ (J. Wain, ‘A Winter in the Hills’, part IV) — - Если вы угрожаете мне от имени Джералда Туайфорда, то не трудитесь понапрасну, - сказал он. - От него можно ждать любой гадости, и я к этому готов.
Large English-Russian phrasebook > keep one's breath to cool one's porridge
-
4 keep your breath (or wind) to cool your broth
Пословица: ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (or porridge), ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (or porridge)Универсальный англо-русский словарь > keep your breath (or wind) to cool your broth
-
5 keep your breath to cool your broth
Пословица: (or wind) ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (or porridge), (or wind) ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (or porridge)Универсальный англо-русский словарь > keep your breath to cool your broth
-
6 Keep your own breath to cool your own porridge
Держи своё мнение при себе. Помалкивай. Не суйся со своими советамиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep your own breath to cool your own porridge
См. также в других словарях:
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of South African slang words — South African slang reflects many different linguistic traditions. Afrikanerisms This list of Afrikanerisms comprises slang words and phrases influenced by Afrikaans. Typical users include people with Afrikaans as their first language but who… … Wikipedia
Open All Hours — Series title card, 1976–1985. Format Comedy Created by Roy Clarke … Wikipedia