-
1 Kavaliersdelikt
-
2 Kavaliersdelikt
Kavaliersdelikt [-v-] n hoşgörülür suç/cürüm -
3 Kavaliersdelikt
Kavaliersdelikt n нарушение на закона, толерирано от обществото (напр. укриване на данъци). -
4 Kavaliersdelikt
-
5 Kavaliersdelikt
n umg. peccadillo, trivial offen|ce (Am. -se); es gilt als Kavaliersdelikt auch it’s considered a harmless sport* * *Ka|va|liers|de|liktnttrivial offence (Brit) or offense (US), (mere) peccadillo* * *Ka·va·liers·de·liktnt trifling [or trivial] [or minor] [or petty] offence [or AM -se]* * *das trifling offence; peccadillo* * *es gilt als Kavaliersdelikt auch it’s considered a harmless sport* * *das trifling offence; peccadillo* * *n.peccadillo n. -
6 Kavaliersdelikt
-
7 Kavaliersdelikt
-
8 Kavaliersdelikt
просту́пок, счита́ющийся прости́тельным. etw. als Kavaliersdelikt behandeln счита́ть по- что-н. прости́тельным -
9 Kavaliersdelikt
сущ.общ. мелкое нарушение, незначительный проступок -
10 Kavaliersdelikt
Ka·va·liers·de·likt nttrifling [or trivial] [or minor] [or petty] offence [or (Am) -se] -
11 Kavaliersdelikt
[-v-]n <-(e)s, -e> мелкий проступок -
12 Kavaliersdelikt
Kavalíersdelikt [-va-] n -(e)s, -eнезначи́тельный просту́пок; ме́лкое наруше́ниеdas ist kein Kavalí ersdelikt — э́то не пустя́к
-
13 Kavaliersdelikt
Kava'liersdelikt n wybryk traktowany pobłażliwie -
14 Kavaliersdelikt
Kava'liersdelikt n lehký delikt m -
15 Kavaliersdelikt
npeccadillo -
16 Kavaliersdelikt
drobne przewinienie -
17 das ist kein Kavaliersdelikt
арт.общ. это не пустякУниверсальный немецко-русский словарь > das ist kein Kavaliersdelikt
-
18 das Kavaliersdelikt
- {peccadillo} lỗi nhỏ, lầm lỗi không đáng kể -
19 Kavaliersvergehen
s. ↑ Kavaliersdelikt
См. также в других словарях:
Kavaliersdelikt — Ein Kavaliersdelikt ist eine Ordnungswidrigkeit oder Straftat, die von der Allgemeinheit als geringfügiger, legitimer Gesetzesverstoß akzeptiert oder sogar befürwortet wird, mithin nicht als unmoralisch gilt. Etymologie Der Begriff hat seine… … Deutsch Wikipedia
Kavaliersdelikt — Ka·va·liers·de·likt das; eine Handlung, die das Gesetz verbietet, die aber von der Gesellschaft toleriert wird: Steuerhinterziehung wird oft als Kavaliersdelikt betrachtet; Schwarzfahren ist kein Kavaliersdelikt! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kavaliersdelikt — Ka|va|liers|de|likt 〈[ va ] n. 11〉 Delikt, das nicht als ehrenrührig od. schwerwiegend angesehen wird * * * Ka|va|liers|de|likt, das: unerlaubte [strafbare] Handlung, die von der Gesellschaft, von der Umwelt als nicht ehrenrührig, als weniger… … Universal-Lexikon
Kavaliersdelikt — Ka|va|liers|de|likt 〈[ va ] n.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 Delikt, das nicht als ehrenrührig angesehen wird … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kavaliersdelikt — Kavaliersdeliktn 1.Vergehen,dasnachAnsichtdesTätersnichtstrafbarist.DieseAuffassunggehtaufdieehemaligenVorrechtedesKavalierstandeszurück.NachderStandesauffassungwareinsolchesVergehennichtehrenrührig.1900ff. 2.Geschlechtskrankheit.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kavaliersdelikt — Ka|va|liers|de|likt das; [e]s, e: [strafbare] Handlung, die von der Gesellschaft, von der Umwelt als nicht ehrenrührig, als nicht sehr schlimm angesehen wird … Das große Fremdwörterbuch
Kavaliersdelikt — Ka|va|liers|de|likt … Die deutsche Rechtschreibung
Kavalierdelikt — Als Kavaliersdelikt bezeichnet man Ordnungswidrigkeiten oder Straftaten, die gemeinhin als moralisch (so gut wie) einwandfrei gelten. Einst bezeichnete man mit diesem Begriff Vergehen von Adligen, die nicht zum Ehrverlust führten – der Täter… … Deutsch Wikipedia
Kernkriminell — Der Begriff der Kriminalität (von lat. crimen „Beschuldigung, Anklage, Schuld, Verbrechen“) orientiert sich im Wesentlichen an der juristischen Definition der Straftat. Während sich die „Straftat“ oder der materielle Verbrechensbegriff jedoch… … Deutsch Wikipedia
Kleinkriminalität — Der Begriff der Kriminalität (von lat. crimen „Beschuldigung, Anklage, Schuld, Verbrechen“) orientiert sich im Wesentlichen an der juristischen Definition der Straftat. Während sich die „Straftat“ oder der materielle Verbrechensbegriff jedoch… … Deutsch Wikipedia
Kriminell — Der Begriff der Kriminalität (von lat. crimen „Beschuldigung, Anklage, Schuld, Verbrechen“) orientiert sich im Wesentlichen an der juristischen Definition der Straftat. Während sich die „Straftat“ oder der materielle Verbrechensbegriff jedoch… … Deutsch Wikipedia