-
1 Karpfenteich
-
2 Karpfenteich
Karpfenteich m пруд для разведе́ния ка́рпов -
3 Karpfenteich
-
4 Karpfenteich
-
5 Karpfenteich
m: der Hecht im Karpfenteich sein см. Hecht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Karpfenteich
-
6 Karpfenteich
Karpfenteich m karpedam -
7 Karpfenteich
Karpfenteich m staw karpiowy -
8 Karpfenteich
-
9 Karpfenteich
сущ. -
10 Karpfenteich
Kar·pfen·teich mcarp pond; s. a. Hecht -
11 Karpfenteich
m -(e)s, -e mrijestilište n šarana -
12 Karpfenteich
m <-(e)s, -e> пруд для разведения карпов -
13 Karpfenteich
пруд для разведе́ния ка́рпов -
14 Karpfenteich
Kárpfenteich m -(e)s, -eпруд для разведе́ния ка́рпов -
15 Karpfenteich
mcarp pond -
16 der Hecht im Karpfenteich sein
ugs.(durch seine Anwesenheit für Unruhe sorgen (in einer langweiligen, nicht sehr aktiven Umgebung); (unter trägeren Menschen) die führende Rolle spielen, eine besondere Stellung einnehmen)In der deutschen Geldwelt sehen sich die Post-Banker als "Hecht im Karpfenteich". (Stern. 1995)
Im übrigen fühlt er sich wohl in der Rolle des Hechts im Karpfenteich, der die bemoosten und schon etwas kurzatmigen Veteranen der bundesdeutschen Kreditwirtschaft immer wieder in Bewegung bringt... (D. Lattmann. Meine Freunde - die Manager)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Hecht im Karpfenteich sein
-
17 der Hecht im Karpfenteich sein
der Hecht im Karpfenteich seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Hecht im Karpfenteich sein
-
18 der Hecht im Karpfenteich
арт.общ. душа всего дела (энергичный человек, воодушевляющий и подгоняющий равнодушных)Универсальный немецко-русский словарь > der Hecht im Karpfenteich
-
19 der Karpfenteich
- {carp pond} -
20 Hecht
m; -(e)s, -e1. ZOOL. pike2. umg., fig.: ein toller Hecht some guy; er ist der Hecht im Karpfenteich he really stirs things up3. umg. Hechtsprung4. umg. (Tabakqualm) fug* * *der Hechtpike* * *Hẹcht [hɛçt]m -(e)s, -e (ZOOL)pike; (inf = Bursche) chap (inf), bloke (Brit inf guy (inf)das ist ein Hecht (inf) — he's some guy (inf), he's quite a guy (inf)
* * *(a large fierce fresh-water fish.) pike* * *<-[e]s, -e>[hɛçt]m pike* * *der; Hecht[e]s, Hechte1) pikeder Hecht im Karpfenteich sein — (ugs.) be the kingpin
2) (ugs.): (Bursche)ein toller Hecht — an incredible fellow
3) (Tabaksqualm) fug (coll)* * *1. ZOOL pike2. umg, fig:ein toller Hecht some guy;er ist der Hecht im Karpfenteich he really stirs things up4. umg (Tabakqualm) fug* * *der; Hecht[e]s, Hechte1) pikeder Hecht im Karpfenteich sein — (ugs.) be the kingpin
2) (ugs.): (Bursche)3) (Tabaksqualm) fug (coll)* * *-e m.pike n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Karpfenteich — Friedrichsmoorer Karpfenteiche bei Lewitz, Mecklenburg Vorpommern … Deutsch Wikipedia
Karpfenteich — * Mit einem nach dem Karpfenteich gehen. (Ostpreuss.) – Frischbier, 219. Mit dieser Redensart fertigt man jemand ab, der sich in aller Weisheit gründlich blamirt hat. Die Neuen Preuss. Provinzialblatter (III, 149) theilen unter dem Titel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Karpfenteich, der — Der Karpfenteich, des es, plur. die e, ein Teich, worin vornehmlich Karpfen gehalten werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Karpfenteich — Kạrp|fen|teich 〈m. 1〉 Teich, in dem Karpfen gehalten werden; →a. Hecht 1 * * * Kạrp|fen|teich, der: Teich, in dem Karpfen gezüchtet werden. * * * Kạrp|fen|teich, der: Teich, in dem Karpfen gezüchtet werden … Universal-Lexikon
Karpfenteich — Kạrp|fen|teich … Die deutsche Rechtschreibung
Erster Karpfenteich — Karpfenteich Umgebung mit Karpfenteichen und Bogensee Geographische Lage: Mitteleuropa … Deutsch Wikipedia
Oberer Karpfenteich — Karpfenteich Umgebung mit Karpfenteichen und Bogensee Geographische Lage: Mitteleuropa … Deutsch Wikipedia
Unterer Karpfenteich — Karpfenteich Umgebung mit Karpfenteichen und Bogensee Geographische Lage: Mitteleurop … Deutsch Wikipedia
Zweiter Karpfenteich — Karpfenteich Umgebung mit Karpfenteichen und Bogensee Geographische Lage: Mitteleurop … Deutsch Wikipedia
Hotel Haus am Karpfenteich — (Ханенклее Боквизе,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Lau … Каталог отелей
Ferienwohnungen Haus am Karpfenteich — (Ханенклее Боквизе,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей