-
1 Karma
-
2 Karma
n; -s, kein Pl. karma* * *Kạr|ma ['karma]nt -s, no plkarma* * *Kar·ma<-s>[ˈkarma]* * * -
3 Karma
nkarma -
4 Karma
n = и -sкарма (в индийской религиозной философии зависимость судьбы человека от его поступков) -
5 Karma
-
6 Karma n
карма {м} -
7 Schicksal
n; -s, -e fate; dramatischer: destiny, doom; (Los) auch lot; ein schweres Schicksal haben be fated to have a hard life; das Schicksal herausfordern tempt fate ( oder providence); sein Schicksal ist besiegelt his fate ( oder doom) is sealed; es war sein Schicksal zu (+ Inf.) he was destined to (+ Inf.) jemanden seinem Schicksal überlassen leave ( oder abandon) s.o. to his ( oder her fate); das Schicksal wollte es, dass... fate would have it that...; das Schicksal nahm seinen Lauf fate took its course; das Schicksal hat es anders entschieden fate had s.th. else in store; sich in sein Schicksal fügen submit ( oder resign o.s.) to one’s fate; das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint fortune has favo(u)red ( oder smiled on) her; ( das ist) Schicksal umg. that’s the luck of the draw; dramatischer: that’s fate; (das ist Pech) auch that’s hard luck; dort spielen sich manche Schicksale ab you can see some really tragic cases there; Schicksal spielen umg. play (at being) God; siehe auch Geschick1* * *das Schicksalfortune; fate; destiny; luck; lot; karma; kismet; portion* * *Schịck|sal ['ʃɪkzaːl]nt -s, -efate, destiny; (= Pech) fatedas Schicksal wollte es, (dass)... — as fate would have it,...
(das ist) Schicksal (inf) — that's life
dem Schicksal haben wir es zu verdanken, dass... — we have to thank our good fortune that...
* * *das1) ((sometimes with capital) the supposed power that controls events: Who knows what fate has in store (= waiting for us in the future)?) fate2) (a destiny or doom, eg death: A terrible fate awaited her.) fate3) (the power which appears or is thought to control events; fate: We are all subject to the tricks played by destiny.) destiny* * *Schick·sal<-s, -e>[ˈʃɪkza:l]nt destiny, fateIronie des \Schicksals irony [or trick] of fateein hartes \Schicksal a cruel fatedas \Schicksal nimmt seinen Lauf fate takes its coursejds \Schicksal ist besiegelt (geh) sb's fate is sealedjd ist vom \Schicksal geschlagen fate has been unkind to sbjdn seinem \Schicksal überlassen to leave sb to their fateetw dem \Schicksal überlassen müssen to leave sth to fate[das ist]/das nenne ich \Schicksal! (fam) it's [just] fate!* * *das; Schicksals, Schicksale fate; destiny; (schweres Los) fatedas Schicksal — fate; destiny
[das ist] Schicksal — (ugs.) it's just fate
Schicksal spielen — play the role of fate or destiny
* * *ein schweres Schicksal haben be fated to have a hard life;das Schicksal herausfordern tempt fate ( oder providence);sein Schicksal ist besiegelt his fate ( oder doom) is sealed;das Schicksal wollte es, dass … fate would have it that …;das Schicksal nahm seinen Lauf fate took its course;das Schicksal hat es anders entschieden fate had sth else in store;sich in sein Schicksal fügen submit ( oder resign o.s.) to one’s fate;das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint fortune has favo(u)red ( oder smiled on) her;(das ist) Schicksal umg that’s the luck of the draw; dramatischer: that’s fate; (das ist Pech) auch that’s hard luck;dort spielen sich manche Schicksale ab you can see some really tragic cases there;* * *das; Schicksals, Schicksale fate; destiny; (schweres Los) fatedas Schicksal — fate; destiny
[das ist] Schicksal — (ugs.) it's just fate
Schicksal spielen — play the role of fate or destiny
* * *n.destiny n.fate n.fatefulness n.karma n.kismet n.lot n. -
8 gemischt
gemischt adj karışık; karma -
9 gemischtwirtschaftlich
gemischtwirtschaftlich adj ÖKON karma ekonomi(ye ilişkin) -
10 Mischbrot
Mischbrot n karma undan yapılmış ekmek -
11 Mischehe
Mischehe f karma evlilik -
12 Mischwald
Mischwald m karma orman -
13 verworren
verworren adj (karma)karışık; (undeutlich) çapraşık -
14 Fressen
fam. ein gefundenes Fressen gratka -
15 Futter
-
16 Hundefutter
Hundefutter n karma dla psów -
17 Nahrung
tierische Nahrung żywność pochodzenia zwierzęcego; -
18 Betonmischmaschine
Betonmischmaschine <-, -n> ftech beton karma makinesi, betoniyer -
19 Gemeinschaftserziehung
kein pl ( Koedukation) karma eğitimWörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gemeinschaftserziehung
-
20 Kombination
1) kombinasyon, birleşim; ( Verbindung) bileşim;eine \Kombination verschiedener Eigenschaften çeşitli özelliklerin bileşimi2) ( Vermutung) mütalâa;\Kombinationen anstellen mütalâada bulunmak3) ( zur Erreichung eines Zieles) kombinezon4) sport karma;nordische \Kombination Kuzey Alp Disiplini
- 1
- 2
См. также в других словарях:
karma — karma … Dictionnaire des rimes
Karma — (Sanskrit: n., कर्मन्, karman, Pali: kamma, Wirken, Tat) bezeichnet ein spirituelles Konzept, nach dem jede Handlung – physisch wie geistig – unweigerlich eine Folge hat. Diese muss nicht unbedingt im aktuellen Leben wirksam werden, sondern kann… … Deutsch Wikipedia
karma — [ karma ] n. m. • 1899; en angl. 1828; mot sanskr. « acte » ♦ Dogme central de la religion hindouiste selon lequel la destinée d un être vivant et conscient est déterminée par la totalité de ses actions passées, de ses vies antérieures. Pouvoir,… … Encyclopédie Universelle
karma — KÁRMA s.f. (În sistemul filozofic brahmanic) Noţiune care desemnează o lege universală în virtutea căreia soarta oamenilor ar fi determinată de acţiunile lor din încarnările anterioare; fatalitate, destin. – Din engl., fr. karma. Trimis de… … Dicționar Român
karma — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. karmamie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} odpowiednio przygotowane pożywienie dla zwierząt, głównie gospodarskich; pasza : {{/stl 7}}{{stl 10}}Karma dla świń, gęsi, indyków. Sucha karma dla psów. {{/stl 10}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
karma — 1827, in Buddhism, the sum of a person s actions in one life, which determine his form in the next; from Skt. karma action, work, deed; fate, related to krnoti, Avestan kerenaoiti makes, O.Pers. kunautiy he makes; from PIE root *kwer to make,… … Etymology dictionary
karma — kȁrma m <G mn kȃrmā/ ī> DEFINICIJA hind. temeljno učenje u indijskim religijama (hinduizam, budizam itd.) da je život neprekinuti krug ponovnih rađanja i smrti određen djelovanjem u ranijem životu, ukupnost čovjekovih dobrih i loših djela,… … Hrvatski jezični portal
karma — sustantivo masculino 1. Área: religión En algunas religiones y filosofías hindúes, creencia según la cual los actos realizados en una vida anterior influyen también en las sucesivas: El karma es uno de los principios fundamentales del pensamiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
karma — (Del sánscr. karma, hecho, acción). 1. m. En algunas religiones de la India, energía derivada de los actos que condiciona cada una de las sucesivas reencarnaciones, hasta que se alcanza la perfección. 2. En otras creencias, fuerza espiritual … Diccionario de la lengua española
Karma — Kar ma, n. [Skr.] 1. (Buddhism, Hinduism) One s acts considered as fixing one s lot in the future existence. [1913 Webster] 2. (Theos.) The doctrine of fate as the inflexible result of cause and effect, especially the principle by which a person… … The Collaborative International Dictionary of English
Karma — Karma[n],das:⇨Schicksal(1) … Das Wörterbuch der Synonyme