-
1 Karikatur
-
2 Karikatur
-
3 Karikatur
сущ.общ. шарж, карикатура -
4 Karikatur
-
5 Karikatur
f карикатура, шаржDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Karikatur
-
6 Karikatur
f <-, -en> карикатура -
7 Karikatur
(аuf jdn./etw., v. jdm./etw.) карикату́ра [harmlose, witzige Darstellung шарж] (на кого́-н./что-н.) -
8 Karikatur
Karikatúr f =, -enкарикату́ра, шарж -
9 Karikatur
Karika'tur f karykatura -
10 Karikatur
f =, -enкарикатура, шаржСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Karikatur
-
11 eine Karikatur von
прил.общ. (j-m) карикатура (на кого-л.) -
12 die Karikatur / die Karikaturen
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Karikatur / die Karikaturen
-
13 cartoon
Karikatur, BildwitzDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > cartoon
-
14 шарж
-
15 шарж
-
16 карикатура
жKarikatur f; перен. тж. Zerrbild n -
17 карикатура
-
18 карикатура шарж
-
19 Blase
/1. < пузырь>: es regnet Blasen дождь с пузырями. Blasen ziehen [werfen] привлекать к себе вниманиебыть чревато последствиями. Diese heikle Angelegenheit zieht Blasen.Was du geäußert hast, war eine Beleidigung. Das wird noch Blasen ziehen.Dein unerhörtes Benehmen gestern zieht Blasen, er hat es mit [an] der Blase у него мочевой пузырь в порядке.2.: Blase einer Karikatur (сокр. от Sprechblase) обрамление слов речи персонажа карикатуры, рисунка. Die Zeichnung allein ist wenig aussagend. Der Witz steckt in den Blasen.3. фам. шатия-братия, компашка, орава. Die ganze Blase hat sich versammelt und ging dann ins Gasthaus.So eine freche Blase! Stellt immer wieder neuen Unfug an!Das ist auch einer von dieser Blase. Lauter verkommene Subjekte! Laß dich nicht mit ihm ein!Wir waren heute mit der ganzen Blase schwimmen.Meine Nachbarn — das ist vielleicht 'ne Blase! Immerzu klingeln sie bei uns und wollen was.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blase
-
20 Witz
1) Scherz анекдо́т. ein guter [schlechter] Witz уда́чный [неуда́чный] анекдо́т. Witze machen < reißen> расска́зывать /-сказа́ть анекдо́ты. ( geistreiche) Witze machen остри́ть с-2) (kurze) scherzhafte Bemerkung шу́тка. ein fauler Witz глу́пая шу́тка. das kann nicht wahr sein, das ist doch <ja> ein Witz э́того не мо́жет быть, э́то же (плоха́я) шу́тка. einen Witz < Witze> machen шути́ть по-. sich einen Witz mit jdm. erlauben < machen> шути́ть /- над кем-н.4) Geist остроу́мие. etw. mit viel Witz erzählen расска́зывать /-сказа́ть что-н. с больши́м остроу́мием. jds. Rede sprüht von Geist und Witz чья-н. речь бле́щет остроу́мием. viel Witz haben быть о́чень остроу́мным. seinen Witz spielen < sprühen> lassen изощря́ться в остроу́мии. dazu reicht jds. Witz nicht aus на э́то у кого́-н. не хва́тит ума́5) Karikatur карикату́ра der Witz hat einen Bart э́тот анекдо́т (во) с (како́й) бородо́й. da hört aller Witz auf! тут уж не до шу́ток ! soll das ein Witz sein? э́то что, шу́тка ? mach keine < laß deine> Witze! брось шути́ть ! umg брось э́ти шту́чки ! der Witz ist der, daß … вся шту́ка в том, что … das ist (eben) der ganze Witz! в том-то и де́ло !, вот и всё !, вот и вся шту́ка ! ist das nicht ein Witz? не абсу́рдно ли э́то ? und wo < was> ist der Witz dabei? ну и в чём же тут соль ? die Sache hat allen Witz verloren де́ло утра́тило <потеря́ло> вся́кий смысл
См. также в других словарях:
Karikatur — Karikatur … Deutsch Wörterbuch
Karikatur — (von lateinisch carrus ‚Karren‘, also: Überladung, und italienisch caricare ‚überladen‘, ‚übertreiben‘) bedeutet die komisch überzeichnete Darstellung von Menschen oder gesellschaftlichen Zuständen, auch mit politischem bzw.… … Deutsch Wikipedia
Karikatur — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. caricatura (eigentlich Überladung ), einer Ableitung von it. caricare beladen, komisch darstellen , zu l. carrus m. Karren . So bezeichnet, da solche bildlichen Darstellungen ihre Prägnanz sehr oft… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Karikatūr — (v. ital. caricare, »überladen, übertreiben«, franz. charger), Zerr oder Spottbild, eine charakteristische Darstellung, in welcher der dargestellte Gegenstand unverkennbar getroffen ist, einzelne Merkmale aber in Übertreibung hervortreten. In… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karikatur — Karikatūr (vom ital. caricāre, überladen, übertreiben), Zerr oder Spottbild, diejenige Darstellung einer Person oder eines Gegenstandes, in welcher die charakteristischen Eigenschaften dergestalt absichtlich übertrieben sind, daß das Ganze trotz… … Kleines Konversations-Lexikon
Karikatur — »Zerrbild, Spottbild, Fratze«: Das Wort wurde als Fachterminus der Malerei im 18. Jh. aus gleichbed. it. caricatura entlehnt, das eigentlich »Überladung« bedeutet, dann die übertriebene, komisch verzerrte Darstellung charakteristischer Eigenarten … Das Herkunftswörterbuch
Karikatur — Cartoon; Spottbild; Zerrbild; Persiflage; Überzeichnung; Überspitzung; Glosse; humoristische Verarbeitung; Parodie; Satire; Übertreibung * * * Ka|ri|ka|tur [karika tu:ɐ̯] … Universal-Lexikon
Karikatur — Eine Karikatur ist immer bloß einen Augenblick wahr. «Christian Morgenstern» Die Karikatur muß ähnlich werden, nicht das Porträt. «Peter Tille» … Zitate - Herkunft und Themen
Karikatur — die Karikatur, en (Mittelstufe) komisch überzeichnete Darstellung von Menschen oder gesellschaftlichen Zuständen Beispiel: Er hat eine Karikatur des Präsidenten gezeichnet … Extremes Deutsch
Karikatur — kritische Darstellung, Scherzzeichnung, Spottbild, spöttische Darstellung, Verzerrung, Witzzeichnung, Zerrbild; (bildungsspr.): Persiflage. * * * Karikatur,die:1.〈bestimmteMerkmaleübertreibendeZeichnung〉Cartoon·Scherzzeichnung;Spottbild·Zerrbild(v… … Das Wörterbuch der Synonyme
Karikatur — Ka·ri·ka·tu̲r die; , en; eine (meist witzige) Zeichnung, auf der bestimmte charakteristische Merkmale oder Eigenschaften einer Person / Sache übertrieben dargestellt werden <eine politische Karikatur> || K: Zeitungskarikatur || NB: ↑Cartoon … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
