-
1 Karde
-
2 Karde
Karde f =, -n1. бот. ворся́нка (Dipsacus L.);2. текст., тех. ворси́льная [ворсова́льная] ши́шка;3. см. Kardätsche 1 -
3 Karde
f; -, -n1. BOT. teasel2. beim Spinnen: card* * *1. BOT teasel2. beim Spinnen: card* * *teasel n. -
4 Karde
f =, -n1) бот. ворсянка (Dipsacus L.)2) текст., тех. ворсильная ( ворсовальная) шишка3) см. Kardätsche 1) -
5 Karde
сущ.1) бот. ворсянка (Dipsacus L.)2) текст. игольчатая лента, карда, кардочесальная машина, ворсовальная лента, ворсовальная шишка, кардолента, чесальная машина, ворсильная шишка3) пищ. артишок испанский -
6 Karde
-
7 Karde
-
8 Karde
f́ворсянка (Dipsacus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Karde
-
9 Karde
, Kardendistel f -, -n bot češlja (Car- duus) -
10 Karde
f игольчатая лента ж. текст.; кардолента ж. текст.; кардочесальная машина ж. текст. -
11 Karde
Kárde f =, -n1. бот. ворся́нка (Dipsacus L.)2. текст. (кардо)чеса́льная маши́на3. текст. кардоле́нта, иго́льчатая ле́нта4. текст. ворсова́льная ле́нта5. текст. ворсова́льная ши́шка -
12 Karde
fteasel -
13 Karde
f (11) 1. bot. çobandarağı; 2. tex. karda -
14 die Karde
- {willy} = die Karde (Technik) {teasel; teazle}+ -
15 wilde Karde
прил.лес. ворсянка лесная (Dipsacus silvester Huds.) -
16 gemischte Karde
f < textil> ■ mixed card -
17 vollkreisförmige Karde
прил.текст. циркулярная чесальная машинаУниверсальный немецко-русский словарь > vollkreisförmige Karde
-
18 wilde\ Karde
f́ворсянка лесная (Dipsacus silvester Huds.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > wilde\ Karde
-
19 Kardendistel
fсм. Karde 1) -
20 automatische Ausgleichvorrichtung
German-english technical dictionary > automatische Ausgleichvorrichtung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Karde — Sf Weberdistel per. Wortschatz fach. (9. Jh.), mhd. karte, ahd. karta, as. karda Entlehnung. Entlehnt aus l. carduus m. (auch cardo) Distel (noch vor der 2. Lautverschiebung). Die neuhochdeutsche Schreibung mit d beruht auf Neu Anschluß an das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Karde — Karde, 1) so v.w. Kardendistel; 2) so v.w. Kratze od. Krempel; Grobkarde, so v.w. Vorkratze od. Reißkrempel; Auskarde od. Reinkarde, so v.w. Feinkrempel. In Bezug auf die Breite des Krempelbeschlags unterscheidet man einfache K n (18 Zoll) u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Karde — (Kardendistel, Kardätschendistel), s. Dipsacus und Cynara … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karde — Karde, sowohl die in der Spinnerei zum Krempeln, Kardieren verwendete Maschine (vgl. Baumwollspinnerei, Bd. 1, S. 600), als auch das in der Tuchfabrikation zum Rauhen der Gewebe verwendete Werkzeug, welches entweder aus dem Fruchtkopf der… … Lexikon der gesamten Technik
Karde — Karde, in der Tuchfabrikation der aus den Fruchtköpfen der Karden oder Kardätschendistel (s. Dipsacus [Abb. 428]) oder aus Drahthäkchen gebildete Teil der Rauhmaschine; auch der Drahthäkchenbeschlag der Kratz oder Krempelmaschine; kardieren, mit… … Kleines Konversations-Lexikon
Karde — Karde, Weberkarde, s. Dipsaceae … Herders Conversations-Lexikon
Karde — Karden Wilde Karde (Dipsacus fullonum) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
kardė — 1 kardė̃ sf. ppr. pl. (4) Prk, Klp ratų kraštinė, šoninė tvorelė; žr. gardė: Įsidėk kardès ir važiuok šieno vežti! Vvr. Mūso vežimo kar̃dės daug ilgesnės, kaip jūso Šv. Sutaisyk vežimą į kardès Tn. Tavo kardžių̃ virbalai išlaužyti Kv. Tas… … Dictionary of the Lithuanian Language
Karde — Kạr|de 〈f. 19〉 1. 〈Bot.〉 Angehörige einer Gattung der Kardengewächse, distelartiges Kraut mit stechenden Hüllkelchblättern u. Spreublättern, dessen Blütenköpfe zum Aufrauen wollener Tuche verwendet wurden: Dipsacus; Sy Kardendistel 2.… … Universal-Lexikon
kardė — 2 kardė sf. žr. 1 kardas: Aštrinkiat šobles ir kardas TŽVI331 … Dictionary of the Lithuanian Language
kårde — kår|de sb., n, r, rne (et fægtevåben), i sms. kårde , fx kårdespids … Dansk ordbog
