-
1 Kanzel
milit. Kzl. -
2 Kanzel
f Rel. кафедра; Flgw. кабина пилота -
3 кафедра
-
4 вышка
f (33; ек) Turm m; Warte; Hochstand m* * *вы́шка f (- ек) Turm m; Warte; Hochstand m* * *вы́шк|а<-и>ж Turm m, Warte f; разг (сме́ртная казнь) Todesstrafe f* * *n1) gener. Pfeiler, Turm (напр., нефтяная), Turn (напр., нефтяная), (охотничья) Kanzel, Turm (сторожевая, для прыжков и т. п.), Sprungturm (прыжки в воду)3) Av. Tower4) eng. Altan, Beobachtungsturm6) railw. Hubturm (для ремонта контактной сети), Schienenleiter (для ремонта контактной сети)7) law. Höchststrafe, Todesstrafe8) hunt. Hochstand9) oil. (буровая) Bohrturm, Mast10) motion-pict.eng. Brücke -
5 вышка
f (33; ек) Turm m; Warte; Hochstand m* * *вы́шка f (- ек) Turm m; Warte; Hochstand m* * *вы́шк|а<-и>ж Turm m, Warte f; разг (сме́ртная казнь) Todesstrafe f* * *n1) gener. Pfeiler, Turm (напр., нефтяная), Turn (напр., нефтяная), (охотничья) Kanzel, Turm (сторожевая, для прыжков и т. п.), Sprungturm (прыжки в воду)3) Av. Tower4) eng. Altan, Beobachtungsturm6) railw. Hubturm (для ремонта контактной сети), Schienenleiter (для ремонта контактной сети)7) law. Höchststrafe, Todesstrafe8) hunt. Hochstand9) oil. (буровая) Bohrturm, Mast10) motion-pict.eng. Brücke -
6 кафедра
n1) gener. Institut (в высших учебных заведениях), (в разн. знач.) Katheder, Kathedra, Professur, Pult, Redner pult, Institut (коллектив учёных, преподавателей), Lesepult (лектора), Lehrstuhl, Cathedra2) zool. Plattfisch (оратора)3) milit. Lehrabteilung4) eng. Kanzel5) construct. Kanzel (тж. перен.), Lettner, Tribüne (в церкви)6) Austrian. Katheder, Lehrkanzel (âóçà)7) wood. Pult (сооружение) -
7 ав застеклённая кабина
nnav. KanzelУниверсальный русско-немецкий словарь > ав застеклённая кабина
-
8 будка регулировщика
n1) gener. Verkehrsturm, Kanzel, Verkehrskanzel (уличного движения)2) auto. Verkehrskanzel (дорожного движения), Verkehrsturm (дорожного движения) -
9 вспомогательная площадка для верхового
Универсальный русско-немецкий словарь > вспомогательная площадка для верхового
-
10 галерея на уровне второго этажа для сообщения между квартирами
nconstruct. KanzelУниверсальный русско-немецкий словарь > галерея на уровне второго этажа для сообщения между квартирами
-
11 застеклённая кабина
adjAv. Kanzel, Vollsichtkanzel -
12 застеклённая носовая часть фюзеляжа
Универсальный русско-немецкий словарь > застеклённая носовая часть фюзеляжа
-
13 наружная галерея на уровне второго этажа
Универсальный русско-немецкий словарь > наружная галерея на уровне второго этажа
-
14 носовая застеклённая кабина
adjAv. vordere KanzelУниверсальный русско-немецкий словарь > носовая застеклённая кабина
-
15 объявить в церкви о предстоящем бракосочетании
Универсальный русско-немецкий словарь > объявить в церкви о предстоящем бракосочетании
-
16 объявить о вступлении в брак
vhunt. von der Kanzel werfenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявить о вступлении в брак
-
17 объявить о предстоящем бракосочетании
vgener. (в церкви) ein Brautpaar (von der Kanzel) aufbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявить о предстоящем бракосочетании
-
18 огласить жениха и невесту
vhunt. KanzelУниверсальный русско-немецкий словарь > огласить жениха и невесту
-
19 остеклённая носовая часть фюзеляжа
Универсальный русско-немецкий словарь > остеклённая носовая часть фюзеляжа
-
20 охотничья вышка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kanzel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kanzel — Kanzel, der erhöhte Ort in einer Kirche, von welcher herab der Priester die Predigt hält. Hervorgegangen aus den altchristlichen Ambonen (s. Ambo, Bd. 1, S. 171), die an den den Chor abschließenden Schranken (cancelli) standen. Später wurde dann… … Lexikon der gesamten Technik
Kanzel — Kanzel: Das Wort bezeichnet in der christlichen Kirche den erhöhten ‹mit einer Brüstung umgebenen› Stand für den Prediger. Daneben hatte es früher (wie noch heute in Österreich) auch die Bed. »Lehrstuhl«. Im übertragenen Sinne wurde »Kanzel« dann … Das Herkunftswörterbuch
Kanzel — Sf std. (8. Jh.), mhd. kanzel, ahd. kanzella Entlehnung. Entlehnt aus l. cancellī m. (ursprünglich Pl.) Schranken . Damit waren die Schranken gemeint, die den Chorraum der Kirche vom Mittelschiff trennten. Dort stand das Lesepult für die Predigt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kanzel — (v. lat. Cancelli, einen gewissen Raum abschließende Schranken, s. Cancelli), 1) in der alten Kirche im Thor Erhöhungen, auf denen das Evangelium u. die Epistel vorgelesen wurden, in größeren Kirchen zu jedem eine besondere, einander gegenüber… … Pierer's Universal-Lexikon
Kanzel — (v. lat. cancelli, »die Schranken«), der erhöhte Standort des Predigers in christlichen Kirchen, so genannt von den Schranken der altchristlichen Kirche, die das Chor von dem Schiff trennten (s. Ambo). Als später daraus ein Lektorium (Lettner)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kanzel — Kanzel, der erhöhte, mit Brustlehne und oben mit Schalldeckel versehene Standort des Geistlichen in der Kirche bei der Predigt, benannt von den cancelli (Schranken), welche die im Mittelschiff vor dem Chor befindlichen Lesepulte (Ambo) der… … Kleines Konversations-Lexikon
Kanzel — Die Kanzel ist ein erhöhter Ort in Kirchen, Synagogen und Moscheen, von dem aus der/die Geistliche die Verkündigung/Auslegung des Wortes Gottes, die Predigt, hält. Rokoko Kanzel, Klosterkirche Gutenzell … Deutsch Wikipedia
Kanzel — 1. Af da Kanzl an Löb, ön Beichtstuel an Lam. (Oberösterreich.) – Baumgarten. Der Geistliche soll auf der Kanzel ein Löwe, im Beichtstuhl ein Lamm sein. 2. Auf der Kanzel ist der Mönch keusch. – Simrock, 5417. 3. Eine schöne Kanzel macht eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kanzel — Kan|zel [ kants̮l̩], die; , n: 1. auf einer Säule ruhende oder an einem Pfeiler angebrachte, von einer Brüstung umgebene Plattform, von der aus im Gottesdienst gepredigt wird: auf der Kanzel stehen; die Pfarrerin predigte von der Kanzel herab. 2 … Universal-Lexikon
Kanzel — Ein Brautpaar von der Kanzel werfen (herunterschmeißen, springen lassen): es kirchlich aufbieten; eine schon seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Redensart, die sich davon herleitet, daß die Namen der Verlobten drei Sonntage hintereinander von der… … Das Wörterbuch der Idiome