-
1 Kanne
Kanne f =, -n кувши́н; кру́жка; ча́йник; бидо́н (для молока́)es gießt wie mit [aus] Kannen разг. дождь льёт как из ведра́er hat zu tief in die Kanne geguckt [gesehen] разг. он хлебну́л ли́шнегоin die Kanne steigen müssen студ. вы́пить штрафну́ю (кру́жку пи́ва, ча́рку вина́)in die Kanne! студ. пей! -
2 Kanne
Kanne <-n> ['kanə] fibrik, güğüm, testi; (Milch\Kanne) sütlük; (Tee\Kanne) çaydanlık; (Gieß\Kanne) kova;es gießt wie aus [o mit] \Kannen ( fam) bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor -
3 Kanne
Kanne f <Kanne; Kannen> güğüm; (Kaffee-, Teekanne) çaydanlık, kahvedenlik; (Gießkanne) bahçe kovası -
4 Kanne
'Kanne f <Kanne; Kannen> konev f, konvice f -
5 Kanne
Kanne〈v.; Kanne, Kannen〉♦voorbeelden:1 〈 informeel〉 es gießt wie aus, mit Kannen • het regent alsof het met bakken uit de hemel wordt gegoten -
6 Kanne
Kanne, I) als Gefäß: guttus, z.B. hölzerne, ligneus (als enghalsiges Gefäß). – canthărus (als Trinkgefäß, Humpen). – hirnĕa (Schenckanne). – II) ein Maß: sextarii quattuor (vier Nösel).
-
7 Kanne
-
8 Kanne
Kanne fбидон; банка; кружка -
9 Kanne
Kanne f kanna -
10 Kanne
/1. молод, саксофон, "сакс"Kanne blasen играть на саксофоне. Er bläst eine gute [scharfe] Kanneihm ist es zu verdanken, daß alles in Stimmung ist.In dieses Lokal gehe ich nicht, der Saxophonist bläst da eine saure Kanne.2.: es gießt wie aus [mit] Kannen (дождь) льёт как из ведра. Schade, der Ausflug muß ausfallen, es gießt wie aus Kannen.3.: zu tief in die Kanne gucken [schauen] огран. употр. изрядно выпить, "поддать", in die Каппе steigenа) изрядно выпить, "закладывать". Der ganze Wein ist alle! Na, ihr seid ja mal wieder ausgiebig in die Kanne gestiegen!б) студ. пить штрафную. Er muß heute abend schon zum dritten Mal in die Kanne steigen, der Pechvogel.Wehe dem Fuchs, der es verdient hatte, in die Kanne zu steigen. ( Mann, Untertan), in die Kanne! студ. огран. употр. пьём!, поехали!4. eine Каппе молод, огран употр. по моде одетая девушка, фифа.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kanne
-
11 Kanne
f; -, -n (Krug) jug; (für Kaffee etc.) pot; (für Öl etc.) can; (große Milchkanne) churn, Am. milk can* * *die Kanne(Krug) pitcher; can; jug;(Milchkanne) churn;(Teekanne) pot* * *Kạn|ne ['kanə]f -, -ncan; (= Teekanne, Kaffeekanne) pot; (= Milchkanne) churn; (= Ölkanne) can, tin; (= Weinkanne) ≈ tankard; (= Gießkanne) watering can* * *Kan·ne<-, -n>[ˈkanə]f1. (Behälter mit Tülle) pot3.* * *die; Kanne, Kannen* * *Kanne f; -, -n (Krug) jug; (für Kaffee etc) pot; (für Öl etc) can; (große Milchkanne) churn, US milk can* * *die; Kanne, Kannen* * *-n f.can n.jug n.pot n.tankard n. -
12 Kanne
f =, -n1) кувшин; кружка; чайник; бидон ( для молока)2) разг. саксофон••es gießt wie mit ( aus) Kannen — разг. дождь льёт как из ведраer hat zu tief in die Kanne geguckt ( gesehen) — разг. он хлебнул лишнегоin die Kanne! — студ. пей! -
13 Kanne
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Kanne
-
14 Kanne
'kanəfjarra fKanne ['kanə]<-n> jarra Feminin, jarro Maskulin; (Milchkanne) lechera Feminin; (Teekanne) tetera Feminin; (Kaffeekanne) cafetera Feminin; (Gießkanne) regadera Feminin; volle Kanne (umgangssprachlich) a toda mecha -
15 Kanne
-
16 Kanne
-
17 Kanne
1) für Milch бидо́н2) für Kaffee кофе́йник3) für Tee ча́йник4) für Bier, Wasser кувши́н5) Gießkanne ле́йка es gießt wie aus Kannen (дождь) льёт как из ведра́. jd. hat zu tief in die Kanne gesehen кто-н. хлебну́л ли́шнего -
18 Kanne
Kanne f kande -
19 Kanne
Kanne f kanna -
20 Kanne
См. также в других словарях:
Kanne — Sf std. (11. Jh.), mhd. kanne, ahd. kanna, as. kanna Entlehnung. Vergleichbar mit anord. kanna, ae. canne. Vermutlich entlehnt aus ml. canna gleicher Bedeutung (die umgekehrte Entlehnungsrichtung ist nicht ausgeschlossen). Falls aus dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kanne — Kanne: Die altgerm. Gefäßbezeichnung mhd. kanne, ahd. channa, niederl. kan, engl. can, schwed. kanna ist wahrscheinlich entlehnt aus lat. canna »Schilf, Rohr; Röhre« (vgl. ↑ Kanal), das demnach in der römischen Töpferei zunächst ein Gefäß mit… … Das Herkunftswörterbuch
Kanne [1] — Kanne, 1) bestimmtes, aber nicht überall gleiches Maß, meist flüssiger Dinge, oft gleichbedeutend mit Maß, Quart, Quartier. Der Gehalt der K. wird nach dem Kannenmaß bestimmt; so sind 6 Leipziger K n = 7 Dresdner, 4 Dresdner = 3 Berliner Quart.… … Pierer's Universal-Lexikon
Kanne [2] — Kanne, 1) Johann Arnold, geb. 1773 in Detmold; studirte Theologie, lebte dann in Berlin, Jena, Würzburg etc., trat 1805 in österreichische, 1806 in preußische Kriegsdienste, wurde gefangen, entsprang, trat wieder in österreichische Dienste, kam… … Pierer's Universal-Lexikon
Kanne [3] — Kanne, ein altes ursprünglich westfälisches Adelsgeschlecht, welches um 1400 in der Gegend von Höxter begütert war, später in Westfalen, in Franken u. in den Rheinlanden Besitzungen erwarb u. 1762 in den Freiherrnstand erhoben wurde. 1) Jobst,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kanne [1] — Kanne, ein bauchiges Gefäß mit engem Halse, schnabel oder röhrenförmigem Ausguß und Henkel, das schon im Altertum bekannt war (griech. prochoos. oinochoe, s. Tafel »Vasen«, Fig. 9 u. 10). Die Kannen des Altertums waren meist aus Ton, Erz (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kanne [2] — Kanne, früheres deutsches Maß für Flüssigkeiten: in Bayern als Maßkanne oder Maaß = 1,069 Lit.; in Sachsen die Dresdener K. zu 2 Töpfchen oder Nösel = 0,9356 L., seit 1851 auch Buttergewicht = 1 kg; in Weimar die Ohmmaß oder K. für Öl = 0,996 L.; … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kanne — Kanne, früheres Flüssigkeitsmaß; in Sachsen etwa = 1 l; in Dänemark (Kande) und Norwegen = 1,932 l; in Schweden (Kanna, bis 1883) = 2,617 l; Buttergewicht in Sachsen zu 2 Zollpfund = 1 kg … Kleines Konversations-Lexikon
Kanne [1] — Kanne, Flüssigkeitsmaß von sehr verschiedenem Inhalte, von 40–122 Par. Kubikzoll … Herders Conversations-Lexikon
Kanne [2] — Kanne, Johann Arnold, geb. 1773, gest. 1824 als Professor der oriental. Literatur zu Erlangen, erhielt eine wissenschaftliche Bildung, wurde dann aus Noth zuerst bei den Preußen, hierauf bei den Oesterreichern Soldat, in München durch Jakobi frei … Herders Conversations-Lexikon
Kanne — ↑Pinte … Das große Fremdwörterbuch