-
1 källa
[²c'el:a]subst.источник————————[²c'el:a]subst.источникställe där vatten eller olja eller gas tränger fram (bildligt upphov, orsak)felkälla--недостоверный, неправильный источник————————ключ, родник, источник -
2 kalla
-
3 kalla in
вызывать -
4 kalla
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalla
-
5 källa
källa (s.)pozzo; sorgente -
6 KALLA
* * *(að), v.1) to call, shout, cry (kallaði konungr ok bað létta af);2) to call, summon by a call, send for (um kveldit kallaði konungr Áslák);3) to say (sumir menn kalla, at eigi sé sakleysi í);at kalla, so to say, nominally;sáttir at kalla, nominally reconciled;4) kalla sér e-t, to claim for oneself (konungr kallaði sér allar Orkneyjar);5) to call, name (Mörðr hét maðr, er kallaðr var gígja);6) refl., kallast, to say of oneself;konungr kallaðist hann reynt hafa at góðum dreng, the king said that he had found him a good and brave fellow;7) with preps.:kalla at e-m, to call to one;kalla á e-n, to call to one (Flosi gekk þá at durum ok kallaði á Njál); to call on, invoke (kallaði hann á guð ok hinn helga Ólaf);kalla á e-t, to lay claim to (Snækollr kallaði á bú nökkur þar í eyjunum);kalla eptir, to protest;kalla e-n eptir e-m, to call or name after;kalla til e-s, to call to, invoke (kalla til guðs); to lay claim to, to claim, demand (Snorri kallaði þá til brynju sinnar);kalla til e-s við e-n, í hendr e-m, to claim a thing from one.* * *að, with neg. suff., pres. kalliga, I call not, Gkv. 3. 8; kallar-a, Akv. 37; [an A. S. ceallian occurs once in the poem Byrnoth, and hilde-calla in Exodus, but in both instances the word is Danish; the word however occurs in O. H. G. challon, mid. H. G. kalle, but only in the sense to talk loud, and it is lost in mod. Germ.]:—to call, cry, shout; hver er sá karl karla er kallar um váginn? Hbl. 2; kallaði konungr ok bað létta af, Eg. 92; þá kölluðu allir ok mæltu, 623. 26; bónda-múgrinn æpti ok kallaði, Fms. i. 21; kalla hátt, Sturl. ii. 203; ek em rödd kallanda í eyðimörk, φϊνη βοωντος εν τη ερήμω, 625. 90; kalla kaldri röddu, Akv. 2: of the raven’s cry, hrafn hátt kallaði, Bkv. 11; hann kallaði þegar, bað þá eigi flýja, Fms. viii. 142; Þórir kallaði út á skipit, Ó. H. 136; þá lét hann kalla skip frá skipi, 182; þá kallaði Erlingr ok hét á lið sitt, id.2. to call, send for; síðan lét konungr kalla bændr, ok sagði at hann vill eiga tal við þá, Ó. H. 109; gékk hann til húsþings síns ok lét þangat kalla menn Svía-kouungs, 45; um kveldit kallaði konungr Áslák, Fms. vii. 161; konungr lét kalla til sín þá bræðr, Eg. 73: eccl., til þess er Guð kallaði hann af heiminum, Fms. ix. 383.II. to say, call; þat kalla menn at …, people say that …, Fms. x. 277; Svíþjóð ena miklu kalla sumir eigi minni en …, Hkr. 5; at blótmenn kalla eigi, at …, Fagrsk. 18; en ef lands-dróttinn kallar svá, at …, N. G. L. i. 249; þér kallit guð ykkarn margar jartegnir göra, O. H. L. 108; kalla ek betra spurt en úviss at vera, Sks.; sumir menn kalla at eigi sé sakleysi í, þótt …, Ld. 64; þótt þeir kalli fé þetta með sínum föngum, 76.2. at kalla, so to say, nominally, not really; sáttir at kalla, nominally on good terms, Fms. vii. 246; ok vóru þá sáttir at kalla, Ó. H. 112, Gullþ. 66; létu sér líka þessa tilskipan at kalla, Ísl. ii. 355; þóat menn væri skírðir ok Kristnir at kalla, Eb. 274; Helgi var Kristinn at kalla ( Christian by name) ok þó blandinn mjök í trúnni, Fms. i. 251; greri yfir at kalla, Fs. 67; menn héldusk at kalla, ok gengu á land, Fb. ii. 73; þóat þeir hefði líf at kalla, Stj. 436.3. to assert; skal þess at bíða, ok kalla hann rjúfa sætt á yðr, Nj. 102; eru synir þínir heima? þat má kalla, segir hón, Fær. 264.III. with prepp.; kalla á, to call on; hann kallaði á Karla, Ó. H. 136; Höskuldr kallar á hana, farðú hingat til min! segir hann, Nj. 2: to call on, invoke, þá kallaði hann á Guð ok hinn helga Ólaf konung, Ó. H. 242; kallaði hann þá til fulltings ser á Bárð, Bárð. 16. 13 new Ed.: to lay claim to, Snækollr kallaði á bú nokkur þar í eyjunum, Fms. ix. 423:—kalla eptir, to protest; en Kolbeinn kallar eptir ok vill eigi biskups dóm, Sturl. ii. 4:—kalla til e-s, to lay claim to (til-kall, a claim), to claim, demand; þótti nú sem dælst mundi til at kalla, Eg. 264, Fms. ix. 327; þessar eignir er hann kallaði áðr til, x. 414; kallaði hón til alls þess er aðrir áttu í nánd, Nj. 18; hann kallaði til fjár í hendr þeim, Ld. 300: to invoke, Bárð. 173:—kalla aptr, to recall, revoke, N. G. L. iii. 150, H. E. i. 477.IV. to claim for oneself; kalla sér e-t; konungr kallaði sér allar Orkneyjar, Fms. i. 201; ok kallaði sér þá landit allt, vii. 180; at jarl kalli sér þat, Fs. 132; ef menn skil á, ok kallar annarr sér, en annarr almenning …, hann er jörð þá kallar sér, Gþl. 451; kallaði Grímr hersir konungi allan arf hans, Landn. 213.V. to call, name; kölluðu Karl, Rm. 18; skal þar kirkju kalla er hann vill, K. Þ. K. 42; köllum karl inn skegglausa, Nj. 67; Mörðr hét maðr er kallaðr var gigja, 1; Einarr er þá var kallaðr Skjaldmeyjar-Einar, Fms. xi. 127; þessir menn vóru kallaðir skírðir, baptized nominally, called Christians, Ísl. ii. 399; Þórr sá er kallaðr er Ása-Þórr, Edda: ok má þat kalla hátta-fall, Skálda 210; þeir taka hann ok kalla njósnar-mann, Sturl. ii. 247; ef maðr kallar annan mann tröllriðu, N. G. L. ii. 326. VI. reflex, to call, tell, say of oneself; kallask sumir hafa látið fé, Ó. H. 58; hón talði upp harma sína þá er hón kallaðisk hafa fengit af Ólafi konungi, 191; konungr kallaðisk hann reynt hafa at góðum dreng, Ld. 60, Geisli 2.2. recipr., kallask á, to shout to one another; er okkr þá alhægt at kallask á fyrir tíðindum, Fas. ii. 65, Skálda 210.3. pass. (rare), to be called; speki hans kallask sonr hans, Eluc. 4; er at réttu má kallask postuli Norðmanna, Fms. x. 371; þat er kallat, it is said, 656 C. 1; ok vísar svá til í sögu Bjarnar, at þeir kallaðisk jafnir at íþróttum, Grett. 133, cp. Bjarn. 38,—þeir lögðusk ofan eptir ánni, ok vóru ‘kallaðir’ jafnsterkir menn. -
7 kalla
v (acc) (-aði)1. volat, křičetkalla hárri röddu; kalla á hjálp2. zavolat, obeslat, svolat3. (po)jmenovat -
8 kalla
v. слаб. -ō-1) кричать, звать2) звать, призывать, вызывать, приглашать, посылать за кем-л.3) говорить, сказать4) kalla sér e-t — предъявлять требования, притязание, заявлять о своих правах на что-л.5) называть, зватьMǫrðr hét maðr, er kallaðr var gígja — жил человек по имени Мёрд, по прозванию Скрипка, Nj. 1
□* * *гл. сл. - ō- называть, звать; сказатьд-а. ceallian (а. call), д-в-н. kallōn, ш. kalla, д. kalde, нор. kalle; к р. голос -
9 kalla
[kʰad̥la]kallaði1. vt, vi1) звать, кричатьkalla á e-n — звать кого-л.
2) звать, призывать; вызывать, приглашатьkalla e-n fyrir rétt — вызывать кого-л. в суд
3) ( eftir e-u) претендовать (на что-л.), требовать (чего-л.)kalla til arfs eftir e-n — претендовать на чьё-л. наследство
4) называть, звать2. kallast□◊þeir voru sáttir að kalla — считалось, что они помирились, формально они помирились
ég var vel fyrir kallaður — я был в хорошем настроении [в хорошей форме]
-
10 kalla
(Persian) head; brains, smarts. kalla sol to cook the head and entrails of an animal. qovoq kalla dunderhead, pumpkinhead. kuydirgan kalla having a smirk on his face. kalla pishdimi? Did you get enough sleep? kallayi saharlab/kalla tashla to dive headfirst. kalla qil /ur to knock with one’s head -
11 kalla
I substantiv II verbum1. kalde, råbe påKalla på barnen, kalla på hunden, kalla på polisen
Kalde på børnene, kalde på hunden, tilkalde politiet
2. indkalde, opfordre nogen til at komme (mere formelt)3. kalde, benævne, give navn, omtale på en vis mådeVi kalder hende L.B. (egtl. Lille Barbro)
Så kallad, s.k.
-
12 kalla
I substantiv II verbum1. kalde, råbe påKalla på barnen, kalla på hunden, kalla på polisen
Kalde på børnene, kalde på hunden, tilkalde politiet2. indkalde, opfordre nogen til at komme (mere formelt)3. kalde, benævne, give navn, omtale på en vis mådeVi kalder hende L.B. (egtl. Lille Barbro)Særlige udtryk:Så kallad, s.k.
-
13 kalla
kalla 'fram hervorrufen;kalla ngn för ngt jdn etwas nennen;kalla på ngn jdn (an)rufen;kalla ngn till sig jdn zu sich rufen;bli kallad som vittne als Zeuge geladen werden;känna sig kallad sich berufen fühlen;så kallad so genannt -
14 källa
substantivEn förorenad källa, en helig källa, en porlande källa
En forurenet kilde, en hellig kilde, en rislende kildeKallkällorna, som är de enda förekommande källtyperna i Sverige, har en temperatur på +3 till +10 grader C och kommer från 3–15 meters djup under jordytan. Ordet källa är för övrigt i familj med ordet kall
Koldkilderne, som er de eneste eksisterende kildetyper i S., har en temperatur fra +3 till +10 grader C og kommer fra en dybde på 3-15 m under jorden. Ordet kilde er for øvrigt i familie med ordet kold2. kilde, sted hvor man kan hente energi, olie m.m.3. skriftligt/mundtligt udsagnIflg. velinformerede kilderVar finns smittokällan? - Den kan lokaliseras till en lantbrukare
Hvor findes smittekilden? - Den kan lokaliseres til en landmandSammensatte udtryk:ljudkälla; ljuskälla; värmekälla
lydkilde; lyskilde; varmekilde -
15 kalla á
1) (e-n) звать (кого-л.)2) (e-n) призывать, взыватьkallaði hann á guð ok hinn helga Ólaf — он воззвал к богу и святому Олаву, Har. S. Harð. 55
3) (e-t) предъявлять права, притязания (на что-л.) -
16 källa
well, spring; sourceartesisk källa; artesian wellintermittent källa; intermittent springkalkkälla; calcareous springoljekälla; oil wellsaltkälla; brine, brine spring, salt brine, salt wellspringkälla; artesian discharge, artesian wellvarm källa; hot spring, thermal springöverfallskälla; surface spring -
17 källa
från säker (pålitlig) källa aus sicherer (zuverlässiger) Quelle -
18 kalla
yks.nom. kalla; yks.gen. kallan; yks.part. kallaa; yks.ill. kallaan; mon.gen. kallojen kallain; mon.part. kalloja; mon.ill. kalloihinkalla (kasv) белокрыльник, калла (бот.) -
19 kalla
yks.nom. kalla; yks.gen. kallan; yks.part. kallaa; yks.ill. kallaan; mon.gen. kallojen kallain; mon.part. kalloja; mon.ill. kalloihinarum lily* * *• arum lily -
20 kalla
белокрыльник, калла (бот.)
См. также в других словарях:
Kalla — ist der Familienname folgender Personen: Charlotte Kalla (* 1987), schwedische Skilangläuferin Jan Philipp Kalla (* 1986), deutscher Fußballspieler Jusuf Kalla (* 1942), indonesischer Politiker und Vizepräsident Raymond Kalla (* 1975),… … Deutsch Wikipedia
Kalla — Kalla, Pflanze, s. Calla … Meyers Großes Konversations-Lexikon
källa — • källa, källsprång, källåder, brunn, källflöde, springflöde … Svensk synonymlexikon
Kalla — Infobox Indian Jurisdiction native name = Kalla type = village locator position = right latd = longd = altitude = population total = population as of = state name = Andhra Pradesh district = West Godavari taluk names = Kalla area telephone =… … Wikipedia
Kalla — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Kalla est le nom de : Charlotte Kalla, fondeuse suédoise. Jusuf Kalla, homme politique indonésien. Raymond Kalla, footballeur camerounais. Grand mère … Wikipédia en Français
kalla — kalija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Aroninių (Araceae) šeimos augalų gentis (Zantedeschia). atitikmenys: lot. Zantedeschia angl. arum lily; callalily; trumpet lily vok. Zantedeschie; Zimmer Kalla rus. белокрыльник; калла; цантедеския… … Dekoratyvinių augalų vardynas
Kalla — Kạl|la 〈f. 10; Bot.〉 1. 〈i. w. S.〉 Angehörige einer Gattung der Arongewächse: Calla; Sy Schlangenwurz 2. 〈i. e. S.〉 2.1 einheimische Art in Sümpfen u. Mooren: Calla palustris; Sy Schweinsohr (2), Sumpfschlangenwurz 2.2 = Zantedeschia [<lat … Universal-Lexikon
kalla — • nämna, titulera, kalla … Svensk synonymlexikon
kalla — žinginys statusas T sritis vardynas apibrėžtis Šeima. Aroniniai – Araceae Juss. atitikmenys: lot. Calla angl. calla; waterarum vok. Calla; Drachenwurz; Schlangenkraut; Schlangenwurz; Schweinsohr rus. белокрыльник; калла lenk. czermień; kalyjka;… … Dekoratyvinių augalų vardynas
Kalla Wefel — (* 9. Oktober 1951 in Osnabrück) ist ein deutscher Kabarettist, Autor und Musiker. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Kabarettprogramme 3 Bibliographie … Deutsch Wikipedia
Källa ödekyrka — Källa ödekyrka, auch Källa gamla kyrka genannt, ist die äußerlich gut erhaltene Ruine einer Kirche im Kirchspiel Källa auf der schwedischen Insel Öland. Die heidnische Quelle, neben der die Kirche errichtet wurde, gab dem Kirchspiel seinen Namen … Deutsch Wikipedia