Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Kalauer

  • 1 excruciating

    adjective
    unerträglich; qualvoll [Tod]

    an excruciating pun — ≈ ein schlimmer Kalauer

    * * *
    [ik'skru:ʃieitiŋ]
    (causing extreme bodily or mental pain: an excruciating headache.) qualvoll
    * * *
    ex·cru·ci·at·ing
    [ɪkˈskru:ʃieɪtɪŋ, ek-, AM -t̬ɪŋ]
    1. (painful) schmerzhaft
    to have an \excruciating attack of sth von etw dat stark befallen sein
    to have an \excruciating pain fürchterliche Schmerzen haben
    to suffer from [an] \excruciating pain unter fürchterlichen Schmerzen leiden
    \excruciating suffering entsetzliches Leiden
    2. ( fig) qualvoll
    in \excruciating detail in allen qualvollen Einzelheiten
    * * *
    [Ik'skruːʃIeItɪŋ]
    adj
    1) (lit: unbearable) pain, noise, silence unerträglich; cramp, headache also, sight, experience fürchterlich, entsetzlich; death qualvoll
    2) (fig) experience, boredom unerträglich; joke entsetzlich; detail schrecklich
    * * *
    excruciating adj (adv excruciatingly)
    1. qualvoll, peinigend ( beide:
    to für)
    2. umg schauderhaft, unerträglich
    * * *
    adjective
    unerträglich; qualvoll [Tod]

    an excruciating pun — ≈ ein schlimmer Kalauer

    * * *
    adj.
    quälend adj.

    English-german dictionary > excruciating

См. также в других словарях:

  • Kalauer — Sm wenig geistreicher Wortwitz erw. stil. (19. Jh.) Onomastische Bildung. Vermutlich eine in Berlin entstandene volksetymologische Umdeutung von frz. calembour Wortspiel nach dem Namen der Stadt Calau in der Niederlausitz. Alles weitere ist… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kalauer — Kalauer, eine an Calembour (s. d.) anklingende Bezeichnung für witzige Wortspiele, vor allem solche, die nicht allzuviel Witz erfordern …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kalauer — Kalauer, lächerlicher Wortwitz, wohl aus Calembour (s.d.) entstanden …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kalauer — Kalauer,der:⇨Witz(1) KalaueralbernesWortspiel,Witzelei,dummer/faulerWitz …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kalauer — »fauler ‹Wort›witz«: Die seit 1858 bezeugte Bezeichnung ist wohl eine Umformung von frz. calembour »Wortspiel« nach dem Namen der niederlausitzischen Stadt Calau …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kalauer — Als Kalauer bezeichnet man ein einfaches Wortspiel, entweder mit Wörtern gleichen Klanges, aber ungleicher Schreibweise und Bedeutung, oder mit Wörtern von gleicher Schreibweise und verschiedener Bedeutung. Manchmal werden auch die Bezeichnungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kalauer — geistloser Wortwitz * * * Ka|lau|er [ ka:lau̮ɐ], der; s, : wenig geistreicher Witz, meist in Form eines Wortspiels: er hat mal wieder üble Kalauer erzählt. * * * Ka|lau|er 〈m. 3〉 einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel, fauler Witz [<frz …   Universal-Lexikon

  • Kalauer — *1. Einen Kalauer machen. Nämlich einen Witz. Wir bezeichnen mit dem Worte auch das französische Calembourg. Dieses Wort stammt nach dem französischen Lexikographen Phil. Châles von dem deutschen um das Jahr 1580 erschienenen Schwankbuch des Phil …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kalauer — Ka̲·lau·er der; s, ; ein einfacher, nicht sehr intelligenter Witz (der oft durch ein Spiel mit Worten entsteht) || hierzu ka̲·lau·ern (hat) Vi …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kalauer — Ka|lau|er 〈m.; Gen.: s, Pl.: 〉 einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel, fauler Witz [Etym.: zu frz. calembour »Wortspiel« mit Anlehnung an die niederlausitz. Stadt Kalau] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Kalauer — Kalauerm anspruchsloserWortwitz.Gehtzurückaufgleichbedfranz»calembour«undistangelehntandenNamenderStadtKalauinderNiederlausitz,woum1850derMitarbeitereinesWitzblattesgewohntundvonwoauserseinemBlattlaufendWitzegeschickthabensoll.1850ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»