-
1 Kachelofen
Kachelofen m изразцо́вая [ка́фельная] печь, голла́ндская печь -
2 Kachelofen
Kachelofen m piec kaflowy -
3 Kachelofen
-
4 Kachelofen
-
5 Kachelofen
-
6 Kachelofen
m изразцовая (кафельная) печь, голландская печьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Kachelofen
-
7 Kachelofen
m <-s,..öfen> изразцовая печьein hándbemalter Káchelofen — расписанная вручную изразцовая печь
-
8 Kachelofen
m кафельная печь ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kachelofen
-
9 Kachelofen
ка́фельная [изразцо́вая] печь -
10 Kachelofen
Káchelofen m -s,..öfenизразцо́вая [ка́фельная] печь, голла́ндская печь -
11 Kachelofen
(m)печь для обжига кафеля, кафельная печьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Kachelofen
-
12 Kachelofen
mизразцовая [кафельная] печьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Kachelofen
-
13 Zweizimmer-Kachelofen
сущ.стр. изразцовая печь, обогревающая две комнаты, кафельная печь, обогревающая две комнатыУниверсальный немецко-русский словарь > Zweizimmer-Kachelofen
-
14 изразцовый
изразцовая печь — Kachelofen m (умл.) -
15 кафельный
-
16 изразцовый
изразцовый kachel... изразцовая печь Kachelofen m 1d* -
17 кафельный
кафельный Kachel... кафельная печь Kachelofen m 1d* кафельный пол Fliesenfußboden m 1d* -
18 ersichtlich
прил.1) общ. очевидно, явно2) книжн. видный, очевидный, явный, видимый3) стр. видимый (...Kachelofen, der durch die tragende Wand durchgeht und im Foyer ersichtlich ist) -
19 verbreiten
(verbréitete, hat verbréitet) vt1) распространять, передавать, сообщать что-л. ( широкому кругу лиц)Die Zeitung verbreitete die Meldung, dass der hohe Besuch abgesagt wird. — Газета распространила сообщение, что визит высокого гостя отменяется.
Diese Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. — Это сообщение было передано по радио и телевидению.
Der Autor sucht in diesem Werk seine Ideen zu verbreiten. — В этом произведении автор стремится распространить свои идеи.
Das ist eine weithin verbreitete Ansicht. — Это широко распространённое мнение.
2) распространять, разносить что-л.; распространять, сбывать что-л.Der junge Mann verbreitete irgendwelche Flugblätter. — Молодой человек распространял какие-то листовки.
Der Wind verbreitet die Samen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
Manche Nagetiere verbreiten gefährliche Krankheiten. — Некоторые грызуны разносят опасные болезни [являются распространителями опасных болезней].
Er wurde beschuldigt, Pornografie verbreitet zu haben. — Он был обвинён в распространении порнографии.
Es wird gemunkelt, dass viel Falschgeld verbreitet wurde. — Поговаривают, что было сбыто много фальшивых денег.
3) распространять, испускать, издавать, источать что-л.Der Kachelofen verbreitet eine wohltuende Wärme. — От кафельной печи исходит [распространяется] приятное тепло.
Diese Substanz verbreitete einen merkwürdigen Geruch. — Это вещество испускало странный запах.
Die Blumen verbreiteten einen zarten Duft. — Цветы источали нежный аромат.
Die Lampe verbreitete nur geringe Helligkeit. — От лампы шёл только слабый свет.
4) (sich verbreiten (verbreitete sich, hat sich verbreitet)) распространяться, разноситься, расходиться ( сообщаться окружающему пространству)Das Gerücht verbreitete sich schnell [wie ein Lauffeuer] in der Stadt. — Слух быстро [молниеносно] распространился по городу.
Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich im ganzen Haus. — Аппетитный запах разнёсся по всему дому.
5) (sich über etw. (A) verbreiten (высок.)) распространяться, разглагольствовать о чём-л.Er pflegt bei jeder Gelegenheit sich über dieses Thema zu verbreiten. — Он имеет обыкновение при каждом удобном случае разглагольствовать на эту тему.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbreiten
-
20 Kachel
f изразец м.; кафель м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kachel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kachelöfen — Kachelöfen, s. Kacheln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kachelofen — Georg Saal: Schwarzwaldstube mit Mädchen auf der Ofenbank, 1861 … Deutsch Wikipedia
Kachelofen — 1. Der Kachelofen gehört in die Stube. 2. Der Kachelofen hat einen Klubb1. (Baiern.) – Körte, 3943. 1) Klubb = Riss, Spalte. – Empfiehlt Vorsicht im Handeln und Reden, weil man selbst durch eine Ofenritze belauscht werden kann. 3. Der Kachelofen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kachelofen — Kạ|chel|ofen 〈m. 4u〉 Ofen aus Kacheln * * * Kạ|chel|ofen, der: aus Schamottesteinen gemauerter, mit Kacheln belegter Ofen, der sehr lange die Wärme hält: am K. sitzen. * * * I Kachelofen, vorwiegend aus keramischem Material (Schamottesteine,… … Universal-Lexikon
Kachelofen — Der Kachelofen steht in Redensarten, ebenso wie ⇨ Ofen und ⇨ Herd für die Häuslichkeit, das Hauswesen selbst. Er ist nicht weit vom Kachelofen weggekommen: er hat keine Erfahrungen in der Welt gesammelt. Schuppius: »Ich habe nicht allezeit hinter … Das Wörterbuch der Idiome
Kachelofen — der Kachelofen, ö (Aufbaustufe) Ofen, der mit gebrannten, glasierten Platten aus Ton verkleidet ist Beispiele: Heutzutage kann man die Kachelöfen immer seltener antreffen. Sie saßen am Kachelofen und wärmten sich die Hände … Extremes Deutsch
Kachelofen — Kachel: Die nhd. Form des Wortes geht über mhd. kachel‹e› auf ahd. chachala zurück. Bis in die mhd. Zeit hinein bedeutete das Wort ausschließlich »irdener Topf; irdenes Gefäß«. Daraus entwickelte sich dann die heute gültige Bed. »Ofenkachel,… … Das Herkunftswörterbuch
Kachelofen, der — Der Káchelofen, des s, plur. die öfen, ein aus Kacheln zusammen gesetzter Stubenofen. Dän. Kakelofen, Schwedisch Kakelugn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kachelofen — Kạ·chel·ofen der; ein Ofen, der mit Kacheln bedeckt ist und der die Wärme gut speichert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kachelofen — Kachelovve (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kachelofen — Kạ|chel|ofen … Die deutsche Rechtschreibung
