-
1 cocina
ko'θinaf1) ( cuarto) Küche f2) ( fogón) Herd m, Küchenherd mcocina de gas — Gasherd m
3) ( comida) GAST Küche fsustantivo femeninococinacocina [ko'θina]num3num (arte) Kochkunst femenino; la cocina alemana die deutsche Küche; libro de cocina Kochbuch neutro -
2 comida
ko'miđaf1) Essen n, Mittagessen n, Speise f, Mahlzeit fantes de la comida/después de la comida — vor dem Essen/nach dem Essen
2) ( alimentación) Verpflegung fLa comida es buena. — Die Verpflegung ist gut.
comida de régimen — Schonkost f, Diät f
3)Isustantivo femenino2. [al mediodía] Mittagessen dasIIind→ link=comedirse comedirse{comidacomida [ko'miða]num1num (alimento) Essen neutro, Nahrung femenino; (comestibles) Lebensmittel neutro plural; (plato) Speise femenino; (cocina) Küche femenino; comida de [ oder para] animales Tierfutter neutro; comida casera Hausmannskost femenino; comida francesa französische Küche; comida rápida Fastfood neutro -
3 amigo
a'miɡ̱om1) Freund mhacerse amigo de alguien — sich mit jdm befreunden, sich mit jdm anfreunden
2) (fig: aficionado) Liebhaber m3) (fig: partidario de, inclinado a) Freund mNo soy muy amigo de fiestas. — Ich bin kein Freund von Partys.
1. [de persona] befreundet2. [aficionado]3. [amistoso] freundschaftlich————————amigoamigo , -a [a'miγo, -a]I adjetivonum1num (que tiene la amistad) befreundet; es muy amiga mía sie ist eine sehr gute Freundin von mir; somos (muy) amigos desde la infancia wir sind seit unserer Kindheit (sehr gut) befreundet; ¡y tan amigos! und damit hat sich's!num2num (amistoso) freundschaftlichnum3num (aficionado, partidario) ser amigo de algo etw mögen; soy más amigo de veranear en el campo que en la costa ich verbringe den Sommer lieber auf dem Land als an der Küste; soy amigo de decir las cosas claras ich bin sehr dafür die Dinge beim Namen zu nennen; este tipo es muy amigo de lucir dieser Kerl glänzt gern nach außen hinII sustantivo masculino, femeninonum1num (general) Freund(in) masculino (femenino); amigo de lo ajeno Dieb masculino; amigo por correspondencia Brieffreund masculino; hacerse amigo de alguien sich mit jemandem anfreunden; poner a alguien cara de pocos amigos jdn mit verbissener Miene ansehen -
4 comida francesa
comida francesafranzösische Küche -
5 la cocina alemana
la cocina alemanadie deutsche Küche -
6 Con esperanza no se come
Die Hoffnung ist sehr schön, solange man etwas zu essen hat.Im Lande der Hoffnung wird man nicht fett.Was nützen fetter Worte, wenn die Küche mager ist.In leerer Magen verdaut keine Hoffnung.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con esperanza no se come
-
7 Con palabras no se come
Die Hoffnung ist sehr schön, solange man etwas zu essen hat.Im Lande der Hoffnung wird man nicht fett.Was nützen fette Worte, wenn die Küche mager ist.Der Bauch lässt sich nicht mit Worten abspeisen.Die Worte sind gut, aber Hühner legen Eier.Mit schönen Worten kocht man keinen Brei.Schöne Worte geben keine fette Suppe.Schöne Worte machen nicht satt.Von Worten wird der Bauch nicht voll.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con palabras no se come
-
8 Cual más, cual menos, todos hedemos
Niemand ist ohne Fehler.Niemand ist ganz golden.In jeder Küche gibt es zerbrochene Töpfe.Es wird überall mit Wasser gekocht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual más, cual menos, todos hedemos
-
9 De grandes cenas están las sepulturas llenas
Frühstücke wie ein König, iss zu Mittag wie ein Bürger und zu Abend wie ein Bettler.Man soll am Abend mäßig essen.Die Küche bringt mehr um als das Schwert.Überfluss bringt mehr um als Mangel.Langes Abendbrot macht dem Magen große Not.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De grandes cenas están las sepulturas llenas
-
10 El que fue cocinero antes que fraile, bien sabe lo que pasa en la cocina
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que fue cocinero antes que fraile, lo que pasa en la cocina bien lo sabe.Wer Koch war und dann Mönch wurde, weiß, wie es in der Küche zugeht.Ich bin nicht von gestern.Da kenne ich mich gut aus.Ich bin da kein Neuling.Ich verstehe das Metier.Da habe ich Erfahrung.Ich bin ja nicht von gestern.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que fue cocinero antes que fraile, bien sabe lo que pasa en la cocina
-
11 En todas las casas cuecen habas y en la mía a calderadas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En todas partes cuecen habas y aquí a calderadas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]En todas partes cuecen habas y en mi casa a calderadas.Es wird überall mit nur Wasser gekocht.Es wird überall mit nur Wasser gekocht, ganze Kessel voll.In jeder Küche gibt es zerbrochene Töpfe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En todas las casas cuecen habas y en la mía a calderadas
-
12 La mujer y el gato, en la cocina entrambos
Die Frau und die Katze, beide in die Küche.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La mujer y el gato, en la cocina entrambos
-
13 Más matan cenas que guerras
Das Essen bringt mehr um als das Schwert.Große Bäuche, frühe Leiche.Die Küche bringt mehr um als das Schwert.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más matan cenas que guerras
-
14 No hay casa do no haya chiticalla
[lang name="SpanishTraditionalSort"][chiticalla = cosas o sucesos que se procura tener callados.]Kein Dach ohne Ach!In jeder Küche gibt es zerbrochene Töpfe.Es wird überall mit Wasser gekocht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay casa do no haya chiticalla
См. также в других словарях:
Küche — Küche, Raum mit Kocheinrichtung. In einfachsten Wohnungen bildet dieselbe den Vorraum zum Wohn und Schlafzimmer (Arbeiter und Bauernhäuser). Die nächste Stufe ist die, daß sie direkt vom Gange aus zugänglich ist, mit oder ohne Verbindung mit den… … Lexikon der gesamten Technik
Küche — Küche: Das nur westgerm. Substantiv (mhd. küchen, ahd. chuhhina, mnd. koke‹ne›, niederl. keuken, engl. kitchen; die nord. Sippe von entsprechend schwed. kök stammt aus dem Mnd.) beruht auf einer frühen Entlehnung aus spätlat. coquina (vlat.… … Das Herkunftswörterbuch
Küche — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Kinder halfen ihrer Mutter in der Küche. • Unten gibt es ein Wohnzimmer und eine Küche. • Diese Küche ist zu klein … Deutsch Wörterbuch
Küche — Küche. Die gewöhnlichen Ansprüche, welche Hausfrauen an diesen so wichtigen Schauplatz ihrer wirthlichen Bestrebungen machen, ist, daß dieselbe geräumig, hell, gut eingerichtet, ohne Rauch und bequem gelegen sei. In großen Häusern, namentlich… … Damen Conversations Lexikon
Kuche — may refer to:*Kucha, ancient kingdom in Xinjiang *Kuqa County, county in Xinjiang … Wikipedia
Küche [1] — Küche, 1) Gemach in einem Hause, welches zur Zubereitung von Speisen eingerichtet ist. Größe, Einrichtung u. Ort der Anlage richtet sich nach dem Hause, der Familie u. nach der Bestimmung der K. In großen Privat od. öffentlichen Gebäuden legt man … Pierer's Universal-Lexikon
Küche [2] — Küche, 1) Insel in der Weichsel, im Kreise u. Regierungsbezirke Marienwerder der preußischen Provinz Westpreußen, dabei mehre kleine, zum Theil bebaute Inseln, welche ehedem zusammenhingen, u. das Küchenwerder ausmachten, welches 1663 durch einen … Pierer's Universal-Lexikon
Küche — Küche, der zur Bereitung der Speisen bestimmte Raum eines Gebäudes. In kleinern, nur von einer Familie bewohnten Häusern wird sie nach englischer Sitte oft in das Souterrain verlegt, von wo allerlei bei der Bereitung der Speisen sich entwickelnde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Küche — Küche,die:1.〈RaumzumKochen〉Kombüse(seem)+Kochnische·Kitchenette·Wohnküche–2.⇨Kochkunst–3.inTeufelsK.kommen:⇨Schwierigkeit(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Küche — Sf std. (9. Jh.), mhd. küchen (u.a., z.B. bair. kuchel), ahd. kuhhina Entlehnung. Wie ae. cycene, mndl. cokene, mndd. koke(ne) eine frühe Entlehnung aus ml. cocina (zu l. coquere kochen ; kochen). Ebenso nndl. keuken, ne. kitchen, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Küche — 1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. – Schuster, 266. 2. Aus fremder Küche lassen sich leicht grosse Schüsseln auftischen. Lat.: Aliena vivere quadra. – De alieno ludere corio. – Gemmas ex alieno litore petere. – Liberalis de … Deutsches Sprichwörter-Lexikon