Перевод: с французского

Juste

  • 1 juste

    juste [ʒyst]
    1. adjective
       a. ( = équitable) [personne, notation] fair ; [sentence, guerre, cause] just
    • être juste envers qn to be fair to sb
       b. ( = légitime) [revendication, vengeance, fierté] just ; [colère] justifiable
    • la juste récompense de son travail the just reward for his work
    • à juste titre rightly
    • il en est fier, et à juste titre he's proud of it and rightly so
       c. ( = précis) right ; [appareil, montre] accurate
    • à l'heure juste right on time
    • à 6 heures justes at 6 o'clock sharp (inf)
    • le mot juste the right word
       d. ( = pertinent) [idée, raisonnement] sound ; [remarque, expression] apt
    • il a dit des choses très justes he made some good points
    • très juste ! good point!
    • c'est juste that's right
       e. [note, voix] true ; [instrument] in tune
       f. ( = insuffisant) [vêtement, chaussure] tight ; (en longueur, hauteur) on the short side
    • 1 kg pour six, c'est un peu juste 1 kg for six people is not really enough
    • trois heures pour faire cette traduction, c'est juste three hours to do that translation is not really enough
    • elle n'a pas raté son train mais c'était juste she didn't miss her train but it was a close thing
    • je suis un peu juste actuellement (inf) I'm a bit strapped for cash (inf) at the moment
    • ses notes sont trop justes [d'élève] his marks aren't good enough
    2. adverb
       a. ( = avec précision) [compter, viser] accurately ; [raisonner] soundly ; [deviner] correctly ; [chanter] in tune
    • tomber juste ( = deviner) to be right ; [calculs] to come out right
    • juste à temps [arriver] just in time
       b. ( = exactement) just
    • juste au-dessus just above
    • juste au coin just on the corner
    • juste au moment où je suis entré just when I came in
    • j'arrive juste I've only just arrived
    • je suis arrivé juste quand il sortait I arrived just when he was leaving
    • 3 kg juste 3 kg exactly
    • que veut-il au juste ? what exactly does he want?
       c. ( = seulement) just
    • j'ai juste à passer un coup de téléphone I just have to make a telephone call
       d. ( = pas assez) [compter, prévoir] not quite enough
       e. ► tout juste ( = seulement) only just ; ( = à peine) hardly ; ( = exactement) exactly
    • c'est tout juste s'il ne m'a pas frappé he came this close to hitting me
    * * *
    ʒyst
    1.
    adjectif
    1) (impartial) [personne] fair
    2) (équitable) [règlement, partage] fair; [récompense, sanction, cause] just

    ce n'est pas juste! — it's not fair!

    juste retour des choses, il a été renvoyé — it was poetic justice that he got expelled

    trouver un juste milieu — to find a happy medium

    juste ciel! — (dated) good heavens!

    3) (légitime) [colère, certitude] righteous (épith); [revendication] legitimate; [crainte] justifiable; [raisonnement, remarque, comparaison] valid

    à juste raison or titre — with good reason

    dire des choses justes — to make some valid points

    4) (adéquat) right

    trouver le mot juste — to find the right word

    comme de juste (colloq) il était en retard — of course, he was late

    5) (exact) [calcul, proportion, heure, analyse] correct

    avoir l'heure juste — to have the correct time

    le juste prix des choses — fig the true value of things

    apprécier quelqu'un à sa juste valeur — to get a fair picture of somebody

    6) (précis) [instrument de mesure] accurate
    7) Musique [piano, voix] in tune (jamais épith); [note] true

    ton piano n'est pas juste — your piano is out of tune

    8) (trop ajusté) [vêtement, chaussure] tight

    un peu juste — a bit tight

    9) (à la limite)

    un poulet pour six c'est un peu juste — one chicken for six people is stretching it a bit

    une heure pour y aller c'est un peu juste — one hour to get there is cutting it a bit fine

    nous sommes un peu justes (colloq) en ce moment — money is a bit tight (colloq) at the moment


    2.
    adverbe
    1) (sans erreur) [chanter] in tune; [sonner] true; [deviner] right

    elle a vu juste — she was right

    viser juste — lit to aim straight; fig to hit the nail on the head

    2) (précisément) just

    juste à temps — just in time

    3) (seulement) just

    juste un — just one

    4) (depuis peu)

    (tout) juste — only just

    j'arrive juste — I've only just arrived

    5) (à peine) hardly

    c'est tout juste s'il sait lire — he can hardly read

    j'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste — (colloq) I managed to avoid the bus but it was a close shave (colloq)


    3.
    au juste locution adverbiale exactly

    que s'est-il passé au juste? — what happened exactly?


    4.
    nom masculin righteous man

    les justes — the righteous

    * * *
    ʒyst
    1. adj
    1) (= équitable) (personne, partage) fair

    Il est sévère, mais juste. — He's strict but fair.

    2) (= légitime) (réclamation) just, justified

    à juste titre — justifiably, rightfully

    On peut se demander à juste titre s'ils n'ont pas été trop loin. — We may justifiably ask ourselves if they have gone too far.

    Il a réclamé, à juste titre. — He complained, and rightfully so.

    3) (= exact) (compte) right
    4) (= étroit) tight

    Cette veste est un peu juste. — This jacket is a bit tight.

    5) (= insuffisant)

    c'est un peu juste — it's only just enough

    Ce sera un peu juste, tu aurais dû prendre plus de vin. — It's only just going to be enough, you should have got more wine.

    2. adv
    1) (= seulement) just

    juste assez — just enough

    juste au-dessus — just above

    pouvoir tout juste faire — to be only just able to do

    2) [aller, être] (vêtement, budget) tight
    3) [chanter] in tune
    4) [prévoir, calculer] right
    3. nm
    1) (= personne)

    dormir du sommeil du juste — to sleep the sleep of the just

    2)

    comme de juste — of course, naturally

    au juste — exactly, actually

    compter au plus juste — to count to the nearest penny

    * * *
    juste
    A adj
    1 (impartial) [personne] fair;
    2 (équitable) [règlement, partage] fair; [récompense, sanction, cause] just; ce n'est pas juste! it's not fair!; il est juste que/de faire it is fair that/to do; il est juste qu'il ait réussi it is fair that he succeeded; il ne serait pas juste de tout te donner it wouldn't be fair to give you everything; juste retour des choses, il a été dédommagé it was poetic justice that he got compensation; trouver un juste milieu to find a happy medium; juste ciel! good heavens!;
    3 (légitime) [colère, certitude] righteous (épith); [revendication] legitimate; [raison] good; [crainte] justifiable; [raisonnement, remarque, comparaison] valid; j'ai de justes raisons de ne pas le croire I have good reason not to believe him; à juste raison or titre quite rightly, with good reason; ta remarque est très juste your remark is very valid; dire des choses justes to make some valid points;
    4 (adéquat) right; trouver le mot juste to find the right word; c'est (très) juste! that's (quite) right!; comme de juste il était en retard as one might expect ou as per usual, he was late;
    5 (exact) [calcul, proportion, heure, analyse] correct; j'ai tout juste I've got everything right; avoir l'heure juste to have the correct time; connaître le juste prix des choses fig to know the true value of things; apprécier qn/qch à sa juste valeur to appreciate sb fully/the true value of sth;
    6 (précis) [instrument de mesure] accurate; ma montre n'est pas très juste my watch is not very accurate;
    7 Mus [piano, voix] in tune (jamais épith); [note] true; ton piano n'est pas juste your piano is out of tune;
    8 (trop ajusté) [vêtement, chaussure] tight; trop/un peu juste too/a bit tight;
    9 (à la limite) un poulet pour six c'est un peu juste one chicken for six people is stretching it a bit; une heure pour y aller c'est un peu juste one hour to get there is cutting it a bit fine; nous sommes un peu justes en ce moment money is a bit tight at the moment; j'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste I managed to avoid the bus but it was a close shave.
    B adv
    1 (sans erreur) [chanter] in tune; [sonner] true; [deviner] right; elle a vu juste dans ses prévisions she was right in her forecasts; viser juste lit to aim straight; fig to hit the nail on the head;
    2 (précisément) just; juste quand j'arrivais just as I was arriving; c'est juste ce qu'il me faut that is just or exactly what I need; c'est juste avant/après la poste it's just before/after the post office; juste après les informations just ou straight after the news; j'ai juste assez (d'argent) I've got just enough (money); juste à temps just in time; ‘tu as eu ton train?’-‘oui mais tout juste’ ‘did you catch your train?’-‘yes, but only just’;
    3 (seulement) just; j'en prends juste un I'm just taking one; ils ont juste eu le temps de manger they just had time to eat;
    4 (depuis peu) (tout) juste only just; j'arrive juste I've only just arrived; il vient juste de partir he's only just left; il a tout juste vingt ans he's only just twenty;
    5 (à peine) hardly; c'est tout juste s'il sait lire/tient debout he can hardly read/stand;
    6 (parcimonieusement) j'ai prévu trop/un peu juste pour le repas I didn't prepare enough/quite enough food; calculer les prix au plus juste to calculate the prices down to the last penny.
    C au juste loc adv exactly; que s'est-il passé au juste? what happened exactly?; je ne sais pas au juste combien nous serons I don't know exactly how many of us there will be.
    D nm righteous man; les justes the righteous; ⇒ sommeil.
    [ʒyst] adverbe
    1. [avec justesse]
    chanter juste to sing in tune
    tomber juste to guess right, to hit the nail on the head
    tu as vu ou deviné juste! you guessed correctly ou right!
    2. [exactement] exactly, just
    il est 9 h juste it's exactly 9 o'clock
    la balle est passée juste à côté du poteau the ball went just past the post
    tu arrives juste à temps you've come just in time
    juste quand ou comme le téléphone sonnait just as ou when the phone was ringing
    il s'est fait renvoyer? — tout juste! so he was dismissed? — he was indeed!
    3. [à peine, seulement] just
    il vient juste d'arriver he's just (this minute) arrived
    il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà it's only 9 o'clock, you're not going to leave already
    tout juste : j'ai tout juste le temps de prendre un café I've just about enough ou I've just got enough time to have a cup of coffee
    c'est tout juste s'il ne m'a pas frappé he very nearly ou all but hit me
    c'est tout juste s'il dit bonjour he hardly bothers to say hello, you're lucky if he says hello
    4. [en quantité insuffisante]
    un gâteau pour 8, ça fait (un peu) juste one cake for 8 people, that won't go very far
    tu as coupé le tissu un peu juste you've cut the material a bit on the short side
    ————————
    [ʒyst] adjectif
    1. [équitable - partage, décision, personne] fair
    être juste envers ou avec quelqu'un to be fair to somebody
    il ne serait que juste qu'il soit remboursé it would only be fair ou right for him to get his money back
    c'est pas juste! (familier) it's not fair ou right!
    (avant le nom) [justifié - cause, récompense, punition] just ; [ - requête] legitimate ; [ - colère] just, legitimate
    2. (après le nom) [exact - calcul, compte, réponse] right
    as-tu l'heure juste? have you got the right ou exact time?
    [dans son fonctionnement - horloge] accurate, right ; [ - balance] accurate, true
    3. [précis - terme, expression] appropriate, right
    4. [serré - habit] tight ; [ - chaussures] tight, small
    la nappe est un peu juste en longueur/largeur the tablecloth is a bit on the short/narrow side
    une heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste an hour to get to the airport, that's not enough
    ses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer his marks are too borderline for you to pass him
    [de justesse]
    elle a réussi l'examen, mais c'était juste she passed her exam, but it was a close thing
    5. (après le nom) [compétent] good
    avoir l'oreille/le coup d'œil juste to have a good ear/eye
    [sensé, judicieux - raisonnement] sound ; [ - objection, observation] relevant, apt
    ta remarque est tout à fait juste! your comment is quite right!
    très juste! quite right!, good point!
    j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste I'm less experienced than he is — that's true ou right
    MUSIQUE [voix, instrument] true, in tune
    [note] true, right
    le piano n'est pas juste the piano is out of tune
    6. (avant le nom) [approprié]
    apprécier quelque chose à son juste prix to appreciate the true value ou worth of something
    apprécier quelqu'un à sa juste valeur to appreciate the true worth ou value of somebody
    ————————
    [ʒyst] nom masculin
    just man
    les justes the just
    ————————
    au juste locution adverbiale
    exactly
    combien sont-ils au juste? how many (of them) are there exactly?
    ————————
    au plus juste locution adverbiale
    calculer quelque chose au plus juste to calculate something to the nearest penny
    {{ind}}comme de juste locution adverbiale
    of course, needless to say
    comme de juste, elle avait oublié she'd forgotten, of course
    {{ind}}juste ciel, juste Dieu interjection
    good heavens, heavens (above)

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 juste

    adj.
    1. (justice) справедли́вый;

    un homme juste et généreux — справедли́вый и великоду́шный челове́к;

    il est juste envers les (à l'égard des) autres — он справедли́в к други́м; une cause juste — справедли́вое <пра́вое> де́ло; la juste récompense de ses services — соотве́тствующее вознагражде́ние за его́ услу́ги; par un juste retour des choses — в свою́ о́чередь; подело́м fam.; à juste titre — справедли́во, по справедли́вости; по пра́ву, заслу́женно; il a de justes raisons de se méfier — у него́ есть зако́нные осно́вания опаса́ться; il est juste que chacun puisse s'exprimer — бу́дет справедли́во, е́сли ка́ждый смо́жет вы́сказаться; il n'est pas juste de... — несправедли́во, что...; ● juste ciel! — бо́же пра́вый!; бо́же мой!

    2. (exactitude) то́чный*; ве́рный*; пра́вильный;

    vous avez l'heure juste — у вас то́чное вре́мя;

    ma montre indique l'heure juste — мой часы́ иду́т то́чно; та montre est juste ∑ — у меня́ то́чные часы́; la balance est juste — весы́ точны́; le piano n'est plus juste, il faut le faire accorder — пиани́но расстро́ено, на́до его́ настро́ить; il a l'oreille juste — у него́ хоро́ший слух; c'est le mot juste — э́то то́чное <подходя́щее> сло́во; estimer à sa juste valeur — справедли́во оце́нивать/оцени́ть; оце́нивать по досто́инству; votre raisonnement est juste — ва́ше рассужде́ние пра́вильно; votre remarque est juste — ва́ше замеча́ние справедли́во; l'addition est juste — счёт то́чный <пра́вильный>; ● le juste milieu — золота́я середи́на

    3. (étroit) те́сный*, у́зкий*;

    ce vêtement est trop juste — э́та оде́жда [сли́шком] тесна́ <жмёт>

    ║ (pas assez) недоста́точно, ↑ма́ло; ↓малова́то adv.;

    un kilo de viande, c'est un peu juste pour toute la famille — килогра́мма мя́са для всей семье́ малова́то;

    il ne vous reste que 10 minutes pour finir:

    ce sera juste — вам остаётся то́лько де́сять мину́т, что́бы зако́нчить. Э́того вре́мени едва́ хва́тит;

    il ne gagne que 5000 francs par mois, c'est un peu juste — он зараба́тывает пять ты́сяч фра́нков в ме́сяц, — э́то малова́то fam.

    adv.
    1. (avec précision) ве́рно, пра́вильно;

    il a vu juste — он не оши́бся, он попа́л в [са́мую] то́чку;

    il chante juste — он пра́вильно поёт; cette montre va juste — э́ти часы́ иду́т то́чно <ве́рно>; vous avez deviné juste — вы угада́ли пра́вильно

    2. (exactement) ро́вно, то́чно, как раз;

    il pèse juste 65 kilos — он ве́сит ро́вно шестьдеся́т пять килогра́ммов;

    à 2 heures juste — ро́вно в два часа́; je suis arrivé juste pour le début du spectacle — я пришёл как раз к [са́мому] нача́лу спекта́кля; c'est juste le contraire — как раз наоборо́т; il habite juste en face — он живёт как раз напро́тив

    (seulement) то́лько;

    il restera juste quelques minutes — он пробу́дет то́лько <всего́> неско́лько мину́т;

    il y avait juste trois personnes — там бы́ло то́лько три челове́ка; donnez-moi juste ce qu'il me faut — да́йте мне ∫ то́лько то, что <ро́вно сто́лько, ско́лько (quantité)) — мне ну́жно

    (vêtement) как раз;

    cette robe me va juste — э́то пла́тье мне как раз;

    un peu juste — теснова́то; je suis chaussé un peu juste ∑ — ту́фли мне немно́го жмут ║ tout juste!

    1) и́менно э́то! (exactement)
    2) соверше́нно ве́рно! (parfaitement);

    on a tout juste le temps — вре́мени у нас в обре́з;

    il vous reste tout juste le temps de l'écrire — у вас остаётся вре́мени то́лько на то, что́бы написа́ть э́то ║ juste comme (quand) — как раз в тот моме́нт, когда́...

    au juste со́бственно говоря́;

    mais au juste où est-elle allée? — куда́ же она́, со́бственно говоря́, пошла́?;

    j'ai calculé au plus juste — я рассчита́л по са́мой ни́зкой цене́; comme de juste — по справедли́вости, как полага́ется

    m
    1. справедли́вый челове́к* 2. relig. пра́ведник;

    ● le royaume des justes — ца́рство справедли́вости;

    il dort du sommeil du juste — он спит сном пра́ведника

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 3 juste

    1. adj
    1) справедливый, правый; праведный
    juste orgueil — законная гордость
    justes revendications — законные требования
    à juste titre — с полным правом, с полным основанием
    par un juste retour de choses — по справедливости, справедливости ради
    2) правильный, верный, точный; настоящий, надлежащий
    balance juste — точные весы
    l'heure juste — точное время
    montre juste — верные, точные часы
    calcul juste — правильный расчёт
    oreille juste — верный слух
    prix juste — настоящая цена; подходящая цена
    au plus juste prix — по своей цене
    c'est juste — верно, правильно
    l'addition est juste — счёт правилен, точен
    apprécier qch à son juste prix [à sa juste valeur] — оценивать по достоинству
    dire des choses justes — говорить правильные вещи
    très juste! — совершенно верно
    ••
    c'était moins juste разг. — чуть-чуть не попало
    3) тесный
    souliers trop justes — слишком узкие башмаки
    habit trop [un peu] juste — тесное платье
    4) разг.
    (un peu) juste — недостаточный
    c'est un peu juste — маловато
    2. m
    1) справедливый человек
    2) праведник
    dormir du sommeil du juste — спать сном праведника
    3) справедливое; правильное
    être dans le juste — быть правым, правильно поступать
    4) уст. облегающее платье; швейц. жилет
    5)
    au juste loc adv — в точности, ни больше, ни меньше; собственно
    savoir au juste — знать в точности
    qu'est-ce que tu vas faire au juste? — что ты, собственно, будешь делать?
    3. adv
    1) верно; правильно; точно
    chanter juste — петь верно
    tirer juste — стрелять метко
    raisonner juste — рассуждать правильно
    voir juste — правильно всё видеть; хорошо разбираться
    dire juste — говорить как надо
    tomber juste — попасть в точку; прийти вовремя
    mesurer juste — точно отмерить
    frapper [toucher] juste — 1) попасть (точно) в цель 2) перен. говорить, действовать как надо
    2) точно, как раз
    juste à l'heure de la séance — как раз к началу заседания
    tout juste — как раз, в меру, ни больше ни меньше
    3) едва; только; в обрез
    je voulais juste vous demander... — я хотел только попросить у вас...
    arriver bien juste — едва успеть
    tout juste — едва
    savoir tout juste lire — едва уметь читать
    c'est tout juste si... — едва не...
    4)
    comme de juste разг. — по справедливости, как полагается; прост. конечно

    БФРС

  • 4 juste

    an., exact, précis ; équitable, honnête : JUSTO, -A, -E (Aillon-J.234, Aillon- V.273, Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Combe-Si.018, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215, Hauteville-Sa.236, Houches.235, Magland.145, Montagny-Bozel.026, Peisey.187, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Cha.125, Table, Thônes.004, Villards-Thônes) || m., dzustô (Lanslevillard). - E. : Plus (ne...).
    A1) adv., (tout) juste, de fort peu // de peu // de justesse // à peine // avec peine : (to) justo (001,114,187,145,215,224,234,236), (teu) justo (125 | 228) ; drai <droit> (001,003).
    Fra. Il est (tout) juste bon pour commander : al juste drai // (to) justo juste bon pè kmandâ (Mais pour travailler, c'est une autre histoire) (001).
    A2) juste à juste ce moment-là // cet instant : drai adan (Saxel.002), just' à rli momê (001).
    A3) à l'instant // il y a peu : justo adv. (001).
    Fra. Il vient de partir à l'instant : é vin justo d'modâ <il vient juste de partir> (001)
    A4) juste maintenant, il y a deux secondes, juste à l'instant : justo hyore, drai yore (001).
    Fra. Il est parti juste à l’instant : al modâ juste justo // drai juste yore <il est parti juste juste // droit juste maintenant> (001).
    A5) juste, précisément, exactement ; juste, seulement, simplement, uniquement, ne...que, à peine : justeu (026), justo (001,025,153,173,224,228,235,273) ; drai <droit> (001,004,025,224).
    Fra. Il a juste juste // à peine // seulement juste passé la main = il n'a fait que passer la main : al a juste justo // drai juste passâ la man (001).
    Fra. Il n'y a eu que huit papiers de bons : y a juste drai // justo juste avu hwi papî d'bon (001).
    Fra. Il vient d'arriver : al t arvâ juste justo // drai juste yore (001).
    A6) juste, précisément, exactement : drai (001,004,224).
    A7) juste là, jusque là, tout près d'ici : tan k'ityè (001,003).
    B1) adv./prép., juste // tout de suite juste avant : dabò dudvan (002), just' avan (001), justo dèvan (026).
    B2) juste // tout de suite juste après : justeu apré (026), just' apré ladv., dabò apré <d'abord après> (001).
    B3) juste // tout de suite juste dessus, juste au-dessus : drai dechu (025), drai // justo juste dsu (001).
    C1) prép., juste // exactement juste au-dessus de, juste sur : justo juste chu (025) / chi (224).
    D1) cj., exactement quand, uniquement quand, au moment même où, au même moment que : justo kan loc. cj. (001,173).
    Fra. Il est arrivé au moment même où l'on partait : al t arvâ justo kan on modâve (001).
    D2) tandis que, pendant que, au moment même où : justo ke loc. cj. (001,018).
    Fra. Tandis qu'à la fin du repas il levait le coude : justo k'à la fin du rpà, é levâve l'kodo (018).
    D3) juste au moment où, aussitôt que : drai ke loc. cj. (001,004).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 5 juste

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 6 juste

    ʒyst
    adv
    1) gerade

    On a juste le temps. — Die Zeit reicht gerade noch./Wir schaffen es gerade noch. adj

    2) genau
    3) (équitable) gerecht
    4)

    trop juste — knapp, eng

    5) (exact) richtig, recht

    Ce n'est que trop juste. — Das ist nicht mehr als recht und billig.

    6) (approprié) angemessen

    comme de juste — wie es sich gehört, selbstverständlich

    7) (précis) treffend
    juste
    juste [ʒyst]
    I Adjectif
    1 (équitable) gerecht; condition fair; Beispiel: ce n'est pas juste es ist ungerecht
    2 antéposé (fondé) berechtigt; Beispiel: avoir de justes raisons de se réjouir allen Grund zur Freude haben
    3 (trop court) zu kurz
    4 (trop étroit) zu eng; ouverture schmal
    5 (à peine suffisant) knapp
    6 (exact) richtig; heure genau; Beispiel: c'est juste! das stimmt!; Beispiel: à 8 heures juste[s] Punkt 8 Uhr; Beispiel: apprécier quelque chose à sa juste valeur etw nach seinem wahren Wert beurteilen
    7 (pertinent) treffend
    8 musique richtig; Beispiel: le piano n'est pas juste das Klavier ist verstimmt
    II Substantif masculin
    relatif Gerechte(r) féminin(masculin)
    III Adverbe
    1 (avec exactitude) richtig; viser, tirer genau; penser folgerichtig; raisonner treffend; Beispiel: parler juste die richtigen Worte finden; Beispiel: dire juste Recht haben; Beispiel: deviner juste ins Schwarze treffen; Beispiel: le calcul tombe juste die Rechnung geht auf
    2 (exactement) [ganz] genau; Beispiel: juste à côté direkt nebenan/daneben; Beispiel: juste quand il est arrivé gerade als er [an]gekommen ist; Beispiel: il a plu juste ce qu'il fallait es hat gerade genug geregnet
    3 (seulement) bloß, nur
    4 (à peine) knapp; Beispiel: au plus juste ganz knapp; Beispiel: cela entre juste das passt gerade noch hinein; Beispiel: tout juste gerade noch
    Wendungen: être un peu juste (familier: avoir peu d'argent) ein bisschen knapp bei Kasse sein; au juste eigentlich; comme de juste wie üblich

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 7 juste

    adj. m. et adv. (lat. justus) 1. справедлив, прав; un homme juste справедлив човек; être juste pour, envers, а l'égard de qqn. справедлив съм към някого; il est juste de справедливо е да; 2. правилен, верен, точен; montre juste точен, верен часовник; l'addition est juste сметката е точна; l'heure juste точният час; très juste! много правилно, точно! avoir l'oreille juste имам верен слух; 3. основателен; de justes revendications основателни искания; 4. прекалено точен; тесен (за дрехи и др.); souliers justes тесни обувки; pantalon trop juste много тесен панталон; 5. който едва стига; repas trop juste pour deux personnes ядене, което едва стига за двама души; 6. m. справедлив човек; 7. m. праведник; 8. m. справедливото; 9. adv. правилно, вярно, точно; chanter juste пея вярно, правилно; raisonner juste разсъждавам правилно; deviner juste отгатвам точно; frapper juste удрям точно в целта; il est midi juste точно обяд е; juste au coin de la rue точно на ъгъла на улицата; c'est juste le contraire това е точно обратното; c'est juste правилно, вярно, точно така; 10. в последния момент; в количество, което едва стига; arriver bien juste пристигам точно в последния момент; calculer au plus juste пресмятам възможно най-точно; 11. loc. adv. au juste точно, всъщност; qu'est-ce que c'est au juste? всъщност, какво е това?; tout au juste нито повече, нито по-малко; comme de juste както се полага. Ќ convoler en justes noces женя се; женя се повторно; être dans le juste имам право; être un peu juste разг. не ми достигат парите. Ќ Ant. abusif, absurde, approximatif, arbitraire, déraisonnable, faux1, incorrect, inexact, inique, injuste, réprouvé.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 8 juste

    juste
    [ʒyst]
    Adjectif (équitable) justo(ta)
    (addition, raisonnement) correto(ta)
    (note, voix) afinado(da)
    (vêtement) justo(ta)
    (seulement) apenas
    (exactement) precisamente
    au juste ao certo
    chanter juste cantar afinadamente
    être juste mal dar
    * * *
    juste ʒyst]
    adjectivo
    1 (equitativo) justo
    être juste à l'égard de quelqu'un
    ser justo para com alguém
    2 (cólera, reivindicação) legítimo
    une juste indignation
    uma indignação legítima
    3 (cálculo, horas) exacto
    il arrive toujours à l'heure juste
    ele chega sempre à hora marcada
    4 (adequado) certo
    trouver le mot juste
    encontrar a palavra certa
    5 (roupa, calçado) apertado; cingido
    porter une robe juste
    vestir um vestido apertado
    6 (som, voz) afinado
    7 (quase insuficiente) apertado
    le repas est un peu juste
    a comida é um bocado à justa; a comida quase que não chega
    advérbio
    1 exactamente
    j'ai juste assez
    tenho o suficiente
    il a dit jusque ce qu'il fallait
    ele disse apenas o necessário
    2 (com precisão) precisamente
    arriver juste à temps
    chegar mesmo a tempo
    au juste
    exactamente
    tomber juste
    vir a propósito
    3 (apenas) somente
    elle est sortie il y a juste un moment
    ela saiu apenas há um instante
    nome masculino
    (pessoa) justo
    dormir comme un juste
    dormir como um justo
    à juste titre
    e com razão
    avoir l'oreille juste
    ter bom ouvido
    frapper juste
    acertar em cheio, dar no vinte
    juste à point
    mesmo a tempo
    tout juste
    exactamente, tal e qual

    Dicionário Francês-Português

  • 9 juste

    I adj
    1 équitable عدل ['ʔʼadl] m

    une décision juste — قرار عادل

    2 correct صواب [sʼa׳waːb] m

    Ta réponse est juste. — إجابتك صائبة

    3 convenable مناسب [mu'naːsib]

    des prix justes — أسعار مناسبة

    4 étriqué ضيق ['dʼajːiq]

    un pantalon un peu juste — بنطال ضيق قليلا

    5 pas assez بالكاد [bil׳kaːd]

    C'est trop juste, nous n'avons pas le temps. — بالكاد يكفي، ليس لدينا الوقت

    II adv
    1 exactement بالضبط [bidʼ'ːabtʼ]

    Elle est juste à l'heure. — هي على الوقت بالضبط

    chanter juste — الغناء بإجادة

    2 pas assez غير كاف ['ɣajr 'kaːfin]

    J'ai prévu un peu juste. — جهزت بشكل لا يكفي

    3 à l'instant بالذات [bið'ːaːt]

    Il vient juste d'appeler. — اتصل الآن بالذات

    * * *
    I adj
    1 équitable عدل ['ʔʼadl] m

    une décision juste — قرار عادل

    2 correct صواب [sʼa׳waːb] m

    Ta réponse est juste. — إجابتك صائبة

    3 convenable مناسب [mu'naːsib]

    des prix justes — أسعار مناسبة

    4 étriqué ضيق ['dʼajːiq]

    un pantalon un peu juste — بنطال ضيق قليلا

    5 pas assez بالكاد [bil׳kaːd]

    C'est trop juste, nous n'avons pas le temps. — بالكاد يكفي، ليس لدينا الوقت

    II adv
    1 exactement بالضبط [bidʼ'ːabtʼ]

    Elle est juste à l'heure. — هي على الوقت بالضبط

    chanter juste — الغناء بإجادة

    2 pas assez غير كاف ['ɣajr 'kaːfin]

    J'ai prévu un peu juste. — جهزت بشكل لا يكفي

    3 à l'instant بالذات [bið'ːaːt]

    Il vient juste d'appeler. — اتصل الآن بالذات

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 10 juste

    I adj.
    1. adolatli, odil, haqqoniy, to‘g‘ri; un homme juste et généreux adolatli va olijanob kishi; une cause juste to‘g‘ri ish; à juste titre haqqoniy ravishda, odilona, haqqoniylik, odillik, adolat bilan, to‘g‘ri
    2. aniq, to‘g‘ri, rost, bexato, to‘g‘ri ko‘rsatadigan; ma montre indique l'heure juste mening soatim to‘g‘ri yuradi
    3. tor, siqib, yopishib turadigan, siqiq, siqadigan; ce vêtement est trop juste bu kiyim tor
    4. kam, yetarli emas, yetar-yetmas; un kilo de viande, c'est un peu juste pour toute la famille bir kilo go‘sht butun oila uchun arang yetadi
    II adv.
    1. aniqlik bilan, aniq, to‘g‘ri, durust, rost, chin, haq, bexato; il a vu juste u xato qilmadi
    2. aniq, aynan, to‘g‘ri, rosa, naq, loyiq, loppa-loyiq; à 2 heures juste rosa, naq soat ikkida; je suis arrivé juste pour le début du spectacle spektaklning rosa boshlanish vaqtida keldim; cette robe me va juste bu ko‘ylak menga loppa-loyiq
    3. faqat, atiga, yolg‘iz; il restera juste quelques minutes u faqat bir necha minutgina bo‘ladi; il y avait juste trois personnes u yerda faqat 3 kishigina bor edi
    4. loc.adv. au juste aslida, haqiqatda, aslini olganda, ochig‘i, to‘g‘risi, ochig‘ ini, to‘g‘risini aytganda
    III nm.
    1. adolatli, haqiqatgo‘y, haqgo‘y, odil kishi
    2. relig. taqvodor; le royaume des justes adolat saltanati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 11 juste

    juste1 [zĵuust]
    〈m.〉
    1 (de) rechtvaardigevrome
    2 (het) rechtvaardigejuiste
    voorbeelden:
    2    être dans le juste gelijk hebben
    ————————
    juste2 [zĵuust]
    〈bijvoeglijk naamwoord〉
    1 rechtvaardigeerlijk
    2 rechtmatigeerlijk, juist
    3 preciesnauwkeurig, juist
    4 〈kleren, schoeisel〉krapnauw
    voorbeelden:
    2    juste cause eerlijke zaak
          juste punition gerechte straf
    3    au plus juste prix zo goedkoop mogelijk
          à la seconde juste op de seconde af
    ¶    〈België〉 il n'est pas tout juste hij heeft ze niet allemaal op een rijtje
      → milieu
    ————————
    juste3 [zĵuust]
    〈bijwoord〉
    1 preciesjuist, nauwkeurig, net
    2 krapnauwelijks (toereikend)
    3 slechtsalleen maar
    voorbeelden:
    1    chanter juste zuiver zingen
          tomber juste op het juiste moment komen
          je ne sais pas au juste dat weet ik niet zo precies
    2    tout juste maar net, nauwelijks
          c'est tout juste s'il ne m'a pas frappé het scheelde maar een haar of hij had me geslagen
    ¶    comme de juste natuurlijk, uiteraard
    1. adj
    1) rechtvaardig, eerlijk
    2) rechtmatig, juist
    3) precies, nauwkeurig
    4) krap, nauw [kleding]
    2. adv
    1) precies, juist, net
    2) krap, nauwelijks
    3) slechts, alleen maar

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 12 juste

    juste
    [ʒyst]
    Adjectif (équitable) justo(ta)
    (addition, raisonnement) correto(ta)
    (note, voix) afinado(da)
    (vêtement) justo(ta)
    (seulement) apenas
    (exactement) precisamente
    au juste ao certo
    chanter juste cantar afinadamente
    être juste mal dar
    * * *
    juste
    [ʒyst]
    Adjectif (équitable) justo(ta)
    (addition, raisonnement) correto(ta)
    (note, voix) afinado(da)
    (vêtement) justo(ta)
    (seulement) apenas
    (exactement) precisamente
    au juste ao certo
    chanter juste cantar afinadamente
    être juste mal dar

    Dicionário Francês-Português

  • 13 juste

    I
    adj
    1 équitable haklı [hak'ɫɯ]

    une décision juste — haklı bir karar

    2 correct doğru [doː'ɾu]

    Ta réponse est juste. — Cevabın doğru.

    3 convenable uygun [uj'gun]

    des prix justes — uygun fiyatlar

    4 étriqué dar [daɾ]

    un pantalon un peu juste — biraz dar gelen bir pantalon

    5 pas assez ancak yeter

    C'est trop juste, nous n'avons pas le temps. — Ancak yeter, vaktimiz yok.

    II
    adv
    1 exactement tam [tam]

    Elle est juste à l'heure. — Bayan tam vaktinde geldi.

    chanter juste — doğru şarkı söylemek

    2 pas assez yetersiz [jeteɾ'siz]

    J'ai prévu un peu juste. — Biraz yetersiz hesaplamışım.

    3 à l'instant hemen şimdi

    Il vient juste d'appeler. — Bay hemen şimdi aradı.

    Dictionnaire Français-Turc

  • 14 juste

    adj.
    1. Barely enough. Un poulet pour six, ça me paraît un peu juste! There won't really be enough to go round, if we're six sharing a chicken!
    2. Ça a été juste! That was a close shave! — That was a narrow escape!
    3. Comme de juste (joc. & iron.): As luck would have it. Comme de juste, j'étais sorti sans argent! Trust me to go out without my wallet!
    4. Tout juste, Auguste! (Rhyming catchphrase): Right on! — You've said it mate!

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 15 juste

    1. нареч.
    общ. верно, именно, как раз, правильно, прямо, точно
    2. прил.
    1) общ. верный, надлежащий, настоящий, непосредственно (Dans le système métrique, une mesure de volume est 1000 fois la mesure juste inférieure et 1/1000 la mesure juste supérieure; par exemple 1 dm³ = 1000 cm³ = 1/1000 m³ o[sub iii] 0,001 m³.), правый, точный, в обрез, праведный, только, правильный, тесный, справедливый
    2) разг. (un peu) недостаточный
    3. сущ.
    1) общ. правильное, едва, праведник, справедливое, справедливый человек
    2) устар. жилет, облегающее платье

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 juste

    adjectif inflexiones
    1 (équitable, légitime) Justo, ta
    2 (exact) Certero, ra, acertado, da
    3 (étroit, petit) Justo, estrecho, cha
    4 (qui suffit à peine) Justo, ta
    5 MUSIQUE Afinado, da
    substantif masculin
    6 Justo
    adverbe
    7 Justamente, justo
    8 Exactamente precisamente
    locution
    Frapper juste, dar en el blanco
    locution adverbiale
    9 Au juste, exactamente

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 17 juste

      (ce n'est pas juste / on n'a pas le droit de faire ça)
       no hay derecho (a¼) / ¿hay derecho (a esto) ?

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 18 juste

    juste
    jen taktak (adv.)
    oprávněný (adj.)
    přesný (adj.)
    právě (adv.)
    spravedlivý (adj.)
    sotva (adv.)
    spravedlivá věc m
    přesně (adv.)
    spravedlivý (člověk) m
    zrovna (adv.)
    správný (adj.)
    správně (adv.)

    Dictionnaire français-tchèque

  • 19 juste

    1) прил. (соответствует истине)
    правильный
    2) (соответствует справедливости)
    справедливый

    Le dictionnaire commercial Français-Russe

  • 20 juste

    سليم
    عادل
    عدل
    قويم
    متجرد
    منصف
    نزيه
    مدقق

    Dictionnaire Français-Arabe

См. также в других словарях:

  • juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… …   Encyclopédie Universelle

  • juste — 1. (ju st ) adj. 1°   Qui est conforme à la justice. Une action juste. •   Leur trahison est juste, et le ciel l autorise, CORN. Cinna, IV, 3. •   On ne voit presque rien de juste ou d injuste qui ne change de qualité en changeant de climat, PASC …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Juste — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Qualité de ce qui est fait en quantité ni insuffisante ni excessive, de manière équilibrée. Qualité de ce qui est conforme à la justice Un… …   Wikipédia en Français

  • Juste — • The name conventionally applied to a family of Italian sculptors, whose real name was Betti, originally from San Martino a Mensola, near Florence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Juste     Juste …   Catholic encyclopedia

  • juste — Juste, Iustus. Juste, et selon la loy, Legitimus. Il nie qu il soit juste et raisonnable, etc. Negat verum esse. Plus juste et raisonnable, Verius …   Thresor de la langue françoyse

  • juste — justè prv. Justè jùtome jį̇̃ neri̇̀mstant …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • Juste — Juste, S. Geronimo de J., Kloster bei Plasencia (s.d.), s. Geronimo 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Juste — (spr. schüst ), Théodore, belg. Historiker, geb. 11. Jan. 1818 in Brüssel, gest. daselbst 10. Aug. 1888, Direktor des dortigen Museums für Altertümer und Professor an der Kriegsschule, seit 1856 auch Mitglied der belgischen Akademie,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Juste — Juste, San, ehemal. span. Kloster, s.v.w. Geronimo de San Yuste …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Juste [2] — Juste (spr. schüst), Theod., belg. Geschichtschreiber, geb. 11. Jan. 1818 zu Brüssel, seit 1870 Prof. an der Kriegsschule das., gest. 10. Aug. 1888; schrieb: »Histoire de Belgique« (3 Bde., 5. Aufl. 1894), »Les fondateurs de la monarchie belge«… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Juste —   [ʒyst], Antoine, eigentlich Antonio di Giusto Bẹtti [ dʒusto ], französischer Bildhauer italienischer Herkunft, * Settignano (heute zu Florenz) 1479, ✝ Tours 1. 9. 1519; vermittelte mit seinem Bruder Jean (eigentlich Giovanni di Giusto Betti,… …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «Juste» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.