-
1 лишить девушку невинности
vgener. ein Mädchen der Jungfernschaft berauben, einem Mädchen die Jungfernschaft rauben, einem Mädchen die Unschuld raubenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишить девушку невинности
-
2 maidenhood
maidenhood [ˈmeıdnhʊd] s obs oder poet1. Jungfräulichkeit f, Unberührtheit f, Jungfernschaft f2. Jungmädchenzeit f* * *n.Jungfernschaft f.Mädchenzeit f. -
3 devirginatio
dēvirginātio, ōnis, f. (devirgino), die Entjungferung, Beraubung der Jungfernschaft, Scrib. Larg. 18.
-
4 devirgino
dē-virgino, āvī, ātum, āre (de u. virgo), entjungfern = der Jungfernschaft berauben, schänden, alqam, Petron. 25, 1. Paul. dig. 1, 18, 21. Hyg. fab. 23. Vulg. Sirach 20, 2. Prisc. de XII vers. Aen. 12, 118. Schol. Iuven. 9, 71: u. so puer devirginatus, Varro sat. Men. 409.
-
5 integritas
integritās, ātis f. (integer), die Unversehrtheit, I) in physischer Hinsicht: a) = die Unversehrtheit, Erhaltung, α) eig.: corporis, Cic.: unguiculorum, Cic.: integritatis testes mihi desunt (im Doppelsinn mit no. II), Phaedr. – insbes., die Jungfernschaft, virginalis, Augustin. de civ. dei 1, 19: obstetrix virginis cuiusdam integritatem manu velut explorans, Augustin. de civ. dei 1, 18. – β) meton., das Ganze (Ggstz. pars, partes), Macr. somn. Scip. 2, 14, 8 u. 7, 16, 12: universa philosophiae integritas, Macr. somn. Scip. 2, 17, 17. – b) die Lauterkeit, Reinheit, incorrupta quaedam sermonis Latini integr., Cic. Brut. 132. – c) die Frische des Geistes u. der Empfindung, Cic. Acad. 2, 52. – d) der gesunde-, unverdorbene Zustand, valetudinis, Cic.: mentis, ICt. – absol. = Gesundheit, Cels. 3, 3 u.a. – II) in moralischer Hinsicht = die Unbescholtenheit, Unschuld, Uneigennützigkeit (Ggstz. fraus), Cic. u.a.: verb. integritas et continentia, Cic.: integr. hominis, lautere Absicht, Cic.: integr. vitae, Cic.
-
6 δια-παρθένια
δια-παρθένια, τά, δῶρα, Geschenke an die Braut für die geraubte Jungfernschaft, Amphis bei Poll. 3, 36.
-
7 девственность
де́вственнос|ть<- ти>ж Jungfräulichkeit f, Keuschheit fлиши́ть де́вственности entjungfern* * *n1) gener. Blume, Mädchentum, Unbescholtenheit, Jungfernschaft, Mädchenhaftigkeit2) med. Virginität3) poet. Magdtum4) law. Jungfemschaft, Jungfräulichkeit5) pompous. Keuschheit -
8 невинность
n1) gener. Blume, Harmlosigkeit (забавы и т. п.), Jungfernschaft, Naivität, Unbescholtenheit, Unschuld2) obs. Ehre3) liter. Jungfernkranz4) law. Schuldlosigkeit5) pompous. Jungfräulichkeit -
9 потерять невинность
vgener. die Jungfernschaft verlieren -
10 целомудрие
n1) gener. Jungfernschaft, Jungfräulichkeit, Unbescholtenheit, Purität2) bible.term. Sittsamkeit3) pompous. Keuschheit4) christ. Besonnenheit, Lauterkeit, Sophrosyne -
11 чистота
n1) gener. Blume, Fleckenlosigkeit, Integrität, Jungfernschaft, Propretät, Reinlichkeit, Unschuld, (тк.sg) Feinheit (металла), Gediegenheit, Reinheit (тж. перен.), Sauberkeit, Purität2) geol. Feingut, Klarheit3) poet. Reine5) law. Güte6) radio. Reinheit (напр., полупроводника)7) food.ind. Reinheit (сахарозаводских продуктов), Reinheitsquotient (сахарозаводских продуктов), Reinheitszahl (сахарозаводских продуктов), Zuckerreinheit (массовая доля сахарозы в пересчёте на сухие вещества)8) microel. Reinheitsgrad, Spektralreinheit10) pompous. Keuschheit, Jungfräulichkeit, Lauterkeit11) wood. Feinheit -
12 devirginatio
dēvirginātio, ōnis, f. (devirgino), die Entjungferung, Beraubung der Jungfernschaft, Scrib. Larg. 18.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > devirginatio
-
13 devirgino
dē-virgino, āvī, ātum, āre (de u. virgo), entjungfern = der Jungfernschaft berauben, schänden, alqam, Petron. 25, 1. Paul. dig. 1, 18, 21. Hyg. fab. 23. Vulg. Sirach 20, 2. Prisc. de XII vers. Aen. 12, 118. Schol. Iuven. 9, 71: u. so puer devirginatus, Varro sat. Men. 409.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > devirgino
-
14 integritas
integritās, ātis f. (integer), die Unversehrtheit, I) in physischer Hinsicht: a) = die Unversehrtheit, Erhaltung, α) eig.: corporis, Cic.: unguiculorum, Cic.: integritatis testes mihi desunt (im Doppelsinn mit no. II), Phaedr. – insbes., die Jungfernschaft, virginalis, Augustin. de civ. dei 1, 19: obstetrix virginis cuiusdam integritatem manu velut explorans, Augustin. de civ. dei 1, 18. – β) meton., das Ganze (Ggstz. pars, partes), Macr. somn. Scip. 2, 14, 8 u. 7, 16, 12: universa philosophiae integritas, Macr. somn. Scip. 2, 17, 17. – b) die Lauterkeit, Reinheit, incorrupta quaedam sermonis Latini integr., Cic. Brut. 132. – c) die Frische des Geistes u. der Empfindung, Cic. Acad. 2, 52. – d) der gesunde-, unverdorbene Zustand, valetudinis, Cic.: mentis, ICt. – absol. = Gesundheit, Cels. 3, 3 u.a. – II) in moralischer Hinsicht = die Unbescholtenheit, Unschuld, Uneigennützigkeit (Ggstz. fraus), Cic. u.a.: verb. integritas et continentia, Cic.: integr. hominis, lautere Absicht, Cic.: integr. vitae, Cic.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > integritas
-
15 szüzesség
(DE) Junfräulichkeit {e}; Jungfernschaft {e}; Jungfräulichkeit {e}; Unberührtheit {e}; Virginität {e}; (EN) cherry; maidenhead; maidenhood; virginity -
16 maidenhood
Jungfräulichkeit f, Jungfernschaft f, Virginität f -
17 virginity
Virginität f, Jungfräulichkeit f, Jungfernschaft f -
18 djevičanstvo
Jungfräulichkeit f (-), Jungfernschaft f (-), Keuschheit f (-), Unberü'hrtheit f (-) -
19 mödom
mödom [˅møːdum] (-en; -ar) Jungfernschaft f -
20 jomfrudom
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jungfernschaft — Jungfernschaft,die:⇨Jungfräulichkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Jungfernschaft — 1. Auf die Jungfernschaft kann man keine Semmel borgen. – Simrock, 5312; Braun, I, 1704. 2. Die Jungfernschaft ist ehrenwerth, doch nimm fürlieb, was Gott beschert. – Simrock, 5237; Körte, 3236; Braun, I, 1708. 3. Die Jungfernschaft ist Friede,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jungfernschaft — Jungfrau bezeichnet eine Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte. Ähnlich wie Maid ist es jedoch ursprünglich die Bezeichnung einer jungen und bisher unverheirateten (daher vermutet auch jungfräulichen) Frau schlechthin, zunächst von Adel … Deutsch Wikipedia
Jungfernschaft — Jụng|fern|schaft 〈f. 20; unz.; veraltet〉 Jungfräulichkeit ● einem Mädchen die Jungfernschaft rauben es deflorieren, entjungfern; die Jungfernschaft verlieren den ersten Geschlechtsverkehr haben, defloriert werden * * * Jụng|fern|schaft, die;… … Universal-Lexikon
Jungfernschaft — Jungfer: Das Wort, das heute fast nur noch in der Verbindung »alte Jungfer« gebräuchlich ist, hat sich in spätmhd. Zeit – unter Abschwächung des zweiten Bestandteils – aus mhd. juncvrou‹we› »junge Herrin, Edelfräulein« (vgl. Jungfrau ‹↑ jung›)… … Das Herkunftswörterbuch
Entjungferung — Jungfrau bezeichnet eine Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte. Ähnlich wie Maid ist es jedoch ursprünglich die Bezeichnung einer jungen und bisher unverheirateten (daher vermutet auch jungfräulichen) Frau schlechthin, zunächst von Adel … Deutsch Wikipedia
Jungfernkranz — Jungfrau bezeichnet eine Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte. Ähnlich wie Maid ist es jedoch ursprünglich die Bezeichnung einer jungen und bisher unverheirateten (daher vermutet auch jungfräulichen) Frau schlechthin, zunächst von Adel … Deutsch Wikipedia
Jungfräulichkeit — Jungfrau bezeichnet eine Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte. Ähnlich wie Maid ist es jedoch ursprünglich die Bezeichnung einer jungen und bisher unverheirateten (daher vermutet auch jungfräulichen) Frau schlechthin, zunächst von Adel … Deutsch Wikipedia
Maid — Jungfrau bezeichnet eine Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte. Ähnlich wie Maid ist es jedoch ursprünglich die Bezeichnung einer jungen und bisher unverheirateten (daher vermutet auch jungfräulichen) Frau schlechthin, zunächst von Adel … Deutsch Wikipedia
Virginität — Jungfrau bezeichnet eine Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte. Ähnlich wie Maid ist es jedoch ursprünglich die Bezeichnung einer jungen und bisher unverheirateten (daher vermutet auch jungfräulichen) Frau schlechthin, zunächst von Adel … Deutsch Wikipedia
Virgo intacta — Jungfrau bezeichnet eine Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte. Ähnlich wie Maid ist es jedoch ursprünglich die Bezeichnung einer jungen und bisher unverheirateten (daher vermutet auch jungfräulichen) Frau schlechthin, zunächst von Adel … Deutsch Wikipedia