-
1 Joséphine
[ʒɔzefin] nom propre -
2 Joséphine
-
3 Josephine
Proper name. Faire sa Josephine: To put on virtuous airs (also: jouer sa Sainte Nitouche). -
4 joséphine
pf.: (LA) FINA (Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228, Bogève, Chambéry, Épagny, Montagny-Bozel, Saxel, Thoiry, Thônes, Villards-Thônes, Viviers-Lac), Jozon (Gruffy) ; dim., Fé (001, St-André-Val-Fier), Fifina (001, 003, 228). -
5 todirostre de Joséphine
—1. LAT Microcochlearius ( Chubb)2. RUS гайанский тиранн m3. ENG boat-billed [Josephine’s] tody-tyrant4. DEU Kahnschnabeltyrann m5. FRA todirostre m de Joséphine1. LAT Microcochlearius josephinae ( Chubb)2. RUS гайанский тиранн m3. ENG boat-billed [Josephine’s] tody-tyrant4. DEU Kahnschnabeltyrann m5. FRA todirostre m de JoséphineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > todirostre de Joséphine
-
6 lori de Josephine
—1. LAT Ch. josefinae ( Finsch)2. RUS украшенный лори m Жозефины3. ENG Josephine’s lorikeet4. DEU Josephinenlori m5. FRA lori(quet) m de JosephineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > lori de Josephine
-
7 loriquet de Josephine
—1. LAT Ch. josefinae ( Finsch)2. RUS украшенный лори m Жозефины3. ENG Josephine’s lorikeet4. DEU Josephinenlori m5. FRA lori(quet) m de JosephineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > loriquet de Josephine
-
8 faire sa Joséphine
(faire sa Joséphine [или sa Julie, прост. sa julie])прикидываться целомудренной, строить из себя скромницуDictionnaire français-russe des idiomes > faire sa Joséphine
-
9 lori de Joséphine
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lori de Joséphine
-
10 loriquet de Joséphine
сущ.Французско-русский универсальный словарь > loriquet de Joséphine
-
11 todirostre de Joséphine
гл.Французско-русский универсальный словарь > todirostre de Joséphine
-
12 impératrice
impératrice [ɛ̃peʀatʀis]feminine noun* * *ɛ̃peʀatʀisnom féminin empress* * *ɛ̃peʀatʀis nf* * *impératrice nf empress; l'impératrice Joséphine the Empress Josephine.[ɛ̃peratris] nom féminin -
13 2536
1. LAT Ch. josefinae ( Finsch)2. RUS украшенный лори m Жозефины3. ENG Josephine’s lorikeet4. DEU Josephinenlori m5. FRA lori(quet) m de JosephineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 2536
-
14 5468
1. LAT Microcochlearius ( Chubb)2. RUS гайанский тиранн m3. ENG boat-billed [Josephine’s] tody-tyrant4. DEU Kahnschnabeltyrann m5. FRA todirostre m de JoséphineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 5468
-
15 5469
1. LAT Microcochlearius josephinae ( Chubb)2. RUS гайанский тиранн m3. ENG boat-billed [Josephine’s] tody-tyrant4. DEU Kahnschnabeltyrann m5. FRA todirostre m de JoséphineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 5469
-
16 à bout de souffle
1) запыхавшись, с трудом переводя дух, дыханиеDe nouveau, des applaudissements l'interrompirent. Il s'essuya le front, et haleta, dix secondes, comme un coureur à bout de souffle. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Аплодисменты снова прервали его. Он отер лоб и несколько секунд не мог перевести дыхания, как бегун, выбившийся из сил.
2) без средств, без всяких ресурсов3) не иметь сил продолжать, выдохнутьсяMalgré son âge, Joséphine a un jarret de cerf. Anatole France s'est arrêté à bout de souffle. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Несмотря на свой возраст, Жозефина неутомима в ходьбе. Анатоль Франс остановился, запыхавшись.
-
17 aller à vau-l'eau
1) плыть по течению, отдаться на волю волнElle l'avait renvoyé sur-le-champ mais depuis son départ, tout allait à vau-l'eau. (C. Hermary-Vieille, Lola.) — Маргарет тотчас же уволила Дипю, но после его ухода все пошло самотеком.
2) (тж. s'en aller à vau-l'eau) провалиться, пойти прахомVers cette époque, un événement amena Joséphine à réfléchir sur sa jeunesse qui s'en allait à vau-l'eau. (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Приблизительно в то самое время одно событие заставило Жозефину призадуматься над своей безвозвратно уходившей молодостью...
-
18 avoir du jarret
1) (тж. avoir un jarret/des jarrets d'acier/de cerf) быть хорошим ходокомMalgré son âge, Joséphine a un jarret de cerf. Anatole France s'est arrêté à bout de souffle. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Несмотря на свой возраст, Жозефина неутомима в ходьбе. Анатоль Франс остановился, запыхавшись.
-
19 coup de chapeau
(обыкн. употр. с гл. donner)(coup de chapeau [или de bonnet])1) приветствие, поклон; поспешный кивокCelle-ci, selon l'expression de Langlois, méritait le coup de chapeau. D'un maintien irréprochable, ayant perdu le seul être qui comptât pour elle, Joséphine n'incriminait ni le diable ni Dieu. (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Как выразился Ланглуа, уж она-то заслуживала уважения: женщина безупречного поведения, потеряв единственного близкого человека, Жозефина не жаловалась ни на Бога, ни на дьявола.
2) намек, кивок в сторону...Mac Leod n'était pas aussi sûr de sa neutralité qu'il le disait. Il était venu tâter le terrain. Mais dans ce cas, pensa Purcell, le charme, le ton amical, l'éloge de ma menuiserie, le coup de chapeau à ma religion: une comédie, tout cela? (R. Merle, L'Île.) — Значит, Мак Леод вовсе не был так уверен в его нейтральности, как утверждал. Он пришел прощупать почву. Но в таком случае, подумал Пэрселл, к чему это обаяние, этот дружелюбный тон, эта похвала моему плотничьему искусству, этот кивок в сторону моей религии.
3) разг. знак восхищения, преклонения -
20 être planté là comme un ballot
разг.(être [или rester] planté là comme un ballot [или comme une borne, comme une bouée, comme un piquet, comme une quille, comme un terme])стоять как вкопанный, стоять истуканом, стоять столбомNe reste pas planté là comme une quille, dit Lucienne à son fils. Embrasse Joséphine et déshabille-toi... (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — - Что ты стоишь столбом, - сказала Люсьена сыну. - Поцелуй Жозефину и раздевайся...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être planté là comme un ballot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Josephine — Joséphine Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Joséphine est un nom propre qui peut désigner : Sommaire 1 Prénom 1.1 Variantes linguistiques … Wikipédia en Français
Josephine — ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstage 3 Varianten 4 Bekannte Namensträgerinnen … Deutsch Wikipedia
Joséphine — Josephine ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Varianten 2 Herkunft und Bedeutung 3 Namenstag 4 Bekannte Namensträgerinnen 4.1 fiktive Namensträgerinnen … Deutsch Wikipedia
JOSÉPHINE — JOSÉPHINE, MARIE JOSÈPHE ROSE TASCHER DE LA PAGERIE (1763 1814) impératrice des Français Née à la Martinique, Marie Josèphe Rose Tascher de La Pagerie appartenait à une famille installée «aux Isles» depuis un demi siècle. Elle mena jusqu’à seize… … Encyclopédie Universelle
Josephine — is a common name: * Joséphine de Beauharnais, the first Empress of the French. * Josephine (name)Josephine may also refer to: *Josephine, Texas, United States *Josephinism *Mount Josephine *Hurricane Josephine *Tori Amos s album, To Venus and… … Wikipedia
Josephine — «Josephine» Sencillo de DJ Méndez Formato Descarga digital Género(s) Pop, Rap, Dance pop, Electrónica Duración 3:07 … Wikipedia Español
Joséphine — [ʒoze fin], ursprünglich Marie Josèphe Rose Tascher de la Pagerie [ ta ʃɛːr də la paʒ ri], Kaiserin der Franzosen, erste Gemahlin Napoleons I., * Les Trois Îlets (Martinique) 23. 6. 1763, ✝ Schloss Malmaison 29. 5. 1814; kam 1779 nach Paris und … Universal-Lexikon
Josephine — f English form of JOSÉPHINE (SEE Joséphine), now widely adopted in the English speaking world. Cognates: Irish Gaelic: Seosaimhín. Italian: Giuseppina. Short form: English: Jo. Pet forms: English: Josie, Josette … First names dictionary
Josephine — Josephine, TX U.S. city in Texas Population (2000): 594 Housing Units (2000): 220 Land area (2000): 1.629677 sq. miles (4.220843 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.629677 sq. miles (4.220843 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Josephine, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 594 Housing Units (2000): 220 Land area (2000): 1.629677 sq. miles (4.220843 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.629677 sq. miles (4.220843 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Joséphine — Nom rencontré dans les départements d Outre Mer. C est un matronyme formé sur Joseph, sans doute un nom de famille donné autrefois à une esclave ou une ancienne esclave. En composition : Joséphine Adeline, Joséphine François (972) … Noms de famille