Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Joconde

  • 1 Joconde

    Joconde [ʒɔkɔ̃d]
    feminine noun
    * * *
    ʒɔkɔ̃d
    * * *
    Joconde npr la Joconde the Mona Lisa.
    [ʒɔkɔ̃d] nom propre féminin
    ‘la Joconde’ de Vinci ‘The Mona Lisa’

    Dictionnaire Français-Anglais > Joconde

  • 2 Joconde

    Joconde
    Joconde [ʒɔkõd(ə)]
    Beispiel: la Joconde die Mona Lisa

    Dictionnaire Français-Allemand > Joconde

  • 3 Joconde

    Joconde [zĵokkõd]
    〈v.〉

    Dictionnaire français-néerlandais > Joconde

  • 4 à tout berzingue

    прост.
    во всю прыть; на полной скорости

    Je me prends le pouls et je m'aperçois que ça cogne à tout berzingue. (San-Antonio, Passez-moi la Joconde.) — Я щупаю себе пульс и ясно чувствую, что он стучит как пулемет.

    On dégringolait la rue de Dunkerque à tout berzingue... (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Мы мчались во всю прыть по улице Дюнкерк.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à tout berzingue

  • 5 ça cogne

    1) (тж. ça cogne dur) воен. жарг. жаркий бой, жаркое дело
    2) (тж. ça cogne dur) разг. сильно бьется, стучит ( чаще о сердце)

    Je me prends le pouls et je m'aperçois que ça cogne à tout berzingue. (San-Antonio, Passez-moi la Joconde.) — Я щупаю себе пульс и ясно чувствую, что он стучит как пулемет.

    3) разг. печет, жарит ( о солнце)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ça cogne

  • 6 Louvre, Palais du

       The principal museum in Paris, formerly a royal palace, housing one of the world's greatest art collections. The museum is normally open six days a week, but closed on Tuesdays. Entry is free on the first Sunday of each month. The Louvre contains works by virtually all the world's great masters, as well as a large collection of historic artefacts from all continents and all ages. The most famous item in the Louvre is the Mona Lisa, painted by Leonardo da Vinci, and known in French as La Joconde.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Louvre, Palais du

  • 7 dont

    pron. relat.
    1. (remplaçant le complément d'un verbe introduit par «de» ou d'un adjectif) кото́рый (la préposition et le cas sont choisis selon la rection du verbe russe);

    l'ami dont je vous ai parlé — друг, о кото́ром я вам говори́л;

    son fils, dont il était si fier, l'a beaucoup déçu — его́ сын, кото́рым он так горди́лся, его́ о́чень разочарова́л
    ║ (origine):

    la famille dont il descend — семья́, из кото́рой он происхо́дит

    ║ (cause):

    la maladie dont il souffre — боле́знь, [от] кото́рой он страда́ет;

    l'accident dont il est mort — несча́стный слу́чай, от кото́рого он поги́б
    ║ (matière):

    le bois dont est faite cette armoire — де́рево, из кото́рого сде́лан э́тот шкаф

    la pierre dont il le frappa — ка́мень, кото́рым он его́ уда́рил

    ║ (agent) se traduit plutôt par une construction active:

    les amis dont je suis entouré ∑ — друзья́, кото́рые меня́ окружа́ют

    ║ (eloignement) из кото́рого, отку́да;

    la chambre dont il est sorti — ко́мната, из кото́рой <отку́да> он вы́шел;

    ● dont acte — приня́ть к све́дению
    2. (remplaçant le complément d'un nom) кото́рый (avec une préposition et au cas approprié;
    se met après le nom); чей (exprime l'appartenance; se met avant le nom);

    ce chanteur dont les disques connaissent un grand succès — э́тот певе́ц, ∫ чьи пласти́нки <пласти́нки кото́рого> по́льзуются больши́м успе́хом;

    c'est un pays dont j'aime le climat — э́то страна́, кли́мат кото́рой мне нра́вится; le village dontje vois les maisons — дере́вня, до́ма кото́рой я ви́жу; un homme dont je connais le frère — челове́к, бра́та кото́рого я зна́ю
    3. (parmi lesquels) из кото́рых; среди́ кото́рых; в том числе́;

    des centaines de tableau* dont le plus pré cieux est la Joconde — со́тни карти́н, из <среди́> кото́рых са́мая це́нная — «Джоко́нда»;

    voici les livres dont 10 sont pour vous — из э́тих книг де́сять экземпля́ров вы мо́жете взять себе́
    ║ (en tête d'une subordonnée elliptique) в том числе́;

    ils ont 5 enfants dont 4 garçons — у них пя́теро дете́й, в том числе́ четы́ре ма́льчика;

    20 personnes dont 5 étudiants étaient présentes — прису́тствовало два́дцать челове́к, ∫ в том числе́ <среди́ кото́рых бы́ло> пять студе́нтов; ils étaient 4 dont Pierre ∑ — их бы́ло че́тверо ∫ вме́сте с Пье́ром (, в том числе́ [и] Пьер)

    celui dont — тот, кем (о ком) (personne); — тот, кото́рым (о котором) (chose ou personne);

    ceux dont je t'ai parlé — те, о ком я тебе́ говори́л (personnes); — те, о кото́рых я тебе́ говори́л (personnes ou choses) ║ ce dont — то, о чём (чем); c'est ce dont vous aviez parlé jadis — э́то то, о чём вы когда́-то говори́ли; voici ce dont j'ai voulu vous entretenir — вот [то,] о чём я хоте́л поговори́ть с ва́ми ║ il n'y a rien dont il puisse être content — нет ничего́, чем бы он был <оста́лся> дово́лен; il n'y a personne dont on pourrait dire la même chose — нет никого́, о ком мо́жно бы́ло бы сказа́ть то же са́мое

    Dictionnaire français-russe de type actif > dont

См. также в других словарях:

  • joconde — ⇒JOCONDE, subst. fém. [P. allus. à un portrait célèbre peint par Léonard de Vinci] Jeune femme énigmatique, à la fois distante et séduisante. Le passage du père Alta séparait sa vie en deux cycles, en deux ères. Avant, elle était la Joconde, la… …   Encyclopédie Universelle

  • Joconde — bedeutet: Mona Lisa, ein berühmtes Gemälde, Base Joconde, eine bebilderte Datenbank von französischen Kunstwerken Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Joconde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Joconde est un nom propre qui peut désigner : La Joconde, ou Portrait de Mona Lisa, célèbre tableau réalisé par Léonard de Vinci, exposé au musée du… …   Wikipédia en Français

  • joconde — (jo kon d ) s. m. Homme qui cherche à se faire aimer des femmes et qui y réussit. •   Tu n es qu un mauvais sujet, un Joconde, un Lovelace, SCRIBE et MAZÉRES Vatel, sc. 6. ÉTYMOLOGIE    Joconde est un nom d homme, illustré par Arioste et la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Joconde d'Aoste — Joconde d‘Aoste (mort en 523[1]) est un évêque d’Aoste du début du VIe siècle. Sommaire 1 L histoire 2 La légende …   Wikipédia en Français

  • Joconde Jusqu'à Cent — est un livre d Hervé Le Tellier publié en 1999 aux éditions Le Castor Astral. Une suite intitulée Joconde sur votre indulgence a été publiée en 2002 chez le même éditeur. Synopsis L auteur se livre ici à un exercice de style à la façon de son… …   Wikipédia en Français

  • Joconde jusqu'a cent — Joconde jusqu à cent Joconde jusqu à cent est un livre d Hervé Le Tellier publié en 1999 aux éditions Le Castor Astral. Une suite intitulée Joconde sur votre indulgence a été publiée en 2002 chez le même éditeur. Synopsis L auteur se livre ici à… …   Wikipédia en Français

  • Joconde jusqu'à 100 — Joconde jusqu à cent Joconde jusqu à cent est un livre d Hervé Le Tellier publié en 1999 aux éditions Le Castor Astral. Une suite intitulée Joconde sur votre indulgence a été publiée en 2002 chez le même éditeur. Synopsis L auteur se livre ici à… …   Wikipédia en Français

  • Joconde Sur Votre Indulgence — Cette création littéraire d Hervé Le Tellier publiée en 2002 (Éditions Le Castor Astral) est dans la suite directe de Joconde jusqu à cent, du même auteur, publiée en 1999. (ISBN 285920427X) Synopsis Écrite sur le même schéma que le volume… …   Wikipédia en Français

  • Joconde jusqu'à cent — est un livre d Hervé Le Tellier publié en 1999 aux éditions Le Castor Astral. Une suite intitulée Joconde sur votre indulgence a été publiée en 2002 chez le même éditeur. Synopsis L auteur se livre ici à un exercice de style à la façon de son… …   Wikipédia en Français

  • Joconde sur votre indulgence — est une création littéraire d Hervé Le Tellier publiée en 2002 (Éditions Le Castor Astral) est dans la suite directe de Joconde jusqu à cent, du même auteur, publiée en 1999. (ISBN 285920427X) Synopsis Écrite sur le même schéma que le volume …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»