-
1 bonne langue
1) болтун2) ирон. (тж. mauvaise, méchante langue) злой языкJ'ai fait une scène abominable à Chopin qui a été dire à Petite Pauline du mal de Jessy... Je déclare qu'il a pris sous son bonnet toutes ces calomnies, qu'il est une mauvaise langue, et que Jessy est la meilleure créature du monde. (Lettres de G. Sand et de Pauline Viardot.) — Я устроила ужасную сцену Шопену, который говорил Полине гадости про ее собачку Джесси... Спешу заявить, что все это клевета, которую он высосал из пальца: у него злой язык, а Джесси - самое милое создание на свете.
S'il fallait en croire les mauvaises langues, la douleur que lui avait causé la mort de l'homme qui lui rendait des soins l'avait obligée de chercher une retraite où elle pût en paix entretenir ses ennuis. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Если верить злым языкам, горе, которое ей причинила смерть человека, заботившегося о ней, заставило ее уйти от светской жизни, чтобы на покое отдаться своей печали.
On regardait Angélique avec stupeur. La marquise du Plessis, qui était une très méchante langue, s'étouffait de nouveau de rire dans son éventail. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Все остолбенело смотрели на Анжелику. Маркиза дю Плесси, у которой был очень злой зык, задыхалась от нового приступа смеха, прикрывшись веером.
-
2 dire du mal de qn
злословить, дурно отзываться о ком-либо; ругать кого-либоS'ils vous disent du mal de moi, mon cher ami, ne vous échauffez pas la bile à me défendre, laissez-les dire. (G. Sand, Lettre à M. Charles Duvernet.) — Если они будут говорить обо мне гадости, не портите себе кровь и не трудитесь защищать меня.
J'ai fait une scène abominable à Chopin qui a été dire à Petite Pauline du mal de Jessy... Je déclare qu'il a pris sous son bonnet toutes ces calomnies, qu'il est une mauvaise langue, et que Jessy est la meilleure créature du monde. (Lettres de G. Sand et de Pauline Viardot.) — Я устроила ужасную сцену Шопену, который говорил Полине гадости про ее собачку Джесси... Спешу заявить, что все это клевета, которую он высосал из пальца: у него злой язык, а Джесси - самое милое создание на свете.
Fontane n'est plus aussi à la mode que jadis, dans vos petites chapelles, parce qu'on l'y a si longtemps encensé que la seule manière neuve de parler de lui semble être d'en dire du mal. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — В ваших замкнутых кругах Фонтан уже не в такой моде, как прежде. Ему так долго курили фимиам, что теперь любое новое мнение о нем кажется злословием.
Figaro. - Quand vous m'entendrez appeler, ne manquez pas d'accourir tous, et dites du mal de Figaro, s'il ne vous fait voir une belle chose. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Как только услышите, что я вас зову, немедленно сбегайтесь, и если вашим глазам не представится кое-что весьма любопытное, то можете тогда выругать Фигаро.
-
3 prendre sous son bonnet
разг.1) выдумать, высосать из пальца, взять с потолкаJ'ai fait une scène abominable à Chopin qui a été dire à Petite Pauline du mal de Jessy... Je déclare qu'il a pris sous son bonnet toutes ces calomnies, qu'il est une mauvaise langue, et que Jessy est la meilleure créature du monde. (Lettres de G. Sand et de Pauline Viardot.) — Я устроила ужасную сцену Шопену, который говорил Полине гадости про ее собачку Джесси... Спешу заявить, что все это клевета, которую он высосал из пальца: у него злой язык, а Джесси - самое милое создание на свете.
2) решить по собственному усмотрению, взять на себя что-либо-... il ne fallait pas risquer de le "frapper", dit-elle... après que le docteur fut monté avec sa mère; mais elle prendrait sous son bonnet de consulter Dulac en secret. (F. Mauriac, Le Désert de l'amour.) — -... сейчас надо избегать всего, что могло бы взволновать больного, - сказала она... когда врач в сопровождении ее матери пошел наверх; но она берется позднее поговорить по секрету с доктором Дюлаком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre sous son bonnet
См. также в других словарях:
Jessy J — Retrato de Jessy J Datos generales Nombre real Jessica Spinella Nacimiento … Wikipedia Español
Jessy — (англ. Job Edit Service SYstem, сервисная система ввода и редактирования заданий) диалоговая многопользовательская подсистема, которая обеспечивала рабочее место пользователя ЕС ЭВМ. В JESSY были реализованы собственные средства управления… … Википедия
Jessy — ist der Vorname folgender Personen: Jessy Rameik (* 1934), deutsche Schauspielerin, Sängerin, Diseuse und Sprecherin Jessy de Smet (* 1976), belgische Trance Sängerin, bekannt als Jessy Jessy Wellmer (* 1979), deutsche TV Moderatorin und… … Deutsch Wikipedia
jessy — Scottish Vernacular Dictionary To act like a wimp/big girls blouse. Stoap acting like a big jessy or ah ll hit ye wi that hauf brick again … English dialects glossary
Jessy De Smet — Jessy De Smet, whose stage name is just Jessy (born July 8, 1976 in Zottegem), is a Belgian dance music singer who had several gold records in the late 1990s and 2000s.Life and careerJessy De Smet was born in Zottegem on the 8th of July 1976.… … Wikipedia
Jessy Mendiola — Born Jessica Mendiola Tawile December 3, 1992 (1992 12 03) (age 18) United Arab Emirates Other names Jessy Mendiola, Jessey Mendiola, Jessie Mendiola Occupation Actress, Model, D … Wikipedia
Jessy Matador — à Oslo grave cheumo, en 2010. Nom Jessy Ress Kimbangi Naissance … Wikipédia en Français
Jessy Dixon — Born March 12, 1938(1938 03 12) San Antonio, Texas, U.S. Origin Chicago, Illinois, U.S. Died September 26, 2011(2011 09 26) (aged 73) Chicago, Illinois, U.S … Wikipedia
Jessy Matador — en Oslo, el 28 de mayo de 2010 Datos generales Nombre real Jessy … Wikipedia Español
Jessy Matador — beim Eurovision Song Contest in Oslo (2010) Jessy Matador (* 27. Oktober 1982 in Kinshasa, Kongo als Jessy Kimbangi)[1] ist ein Sänger und Tänzer aus der Demokratischen Republik Kongo. 2010 nahm er für Frankreich am Eur … Deutsch Wikipedia
Jessy de Smet — (* 8. Juli 1976 in Zottegem) ist eine belgische Trance Sängerin. Unter ihrem Künstlernamen Jessy arbeitete sie unter anderem mit „The Mackenzie“ zusammen, bevor sie ihre Solo Karriere startete. Hierbei entstanden einige Hits in Belgien und… … Deutsch Wikipedia