-
1 agonir à zéro
прост. пустить в расход, ликвидировать, прикончитьRoy (à mi-voix). - Zut, Jennifer. Je préfère me sauver. Je sens que je l'agonirais à zéro. (M. Aymé, Louisiane.) — Рой (вполголоса). - Тише, Дженнифер. Лучше я уйду. Я готов его прикончить.
-
2 avoir qch sur le cœur
1) сожалеть о чем-либо, раскаиваться в чем-либо; переживать что-либоJennifer. Ah! Quelle guerre? Roy. Bien, la guerre, quoi. Celle du Nord avec le Sud. Pauvre vieux, c'est qu'il en avait sur le cœur. Tant vous dire que ça avait saigné et que nous autres du Sud on en avait bavé un peu. (M. Aymé, Louisiane.) — Дженнифер. - А какая война? Рой. - Да та война. Севера с Югом. Бедный старик, он это здорово переживал. Надо вам сказать, что это было нашим больным местом, и мы, южане, из-за этого несколько очерствели.
2) хранить что-либо в (своем) сердце, держать что-либо на сердцеIl était en train de faire une réprimande, chose très pénible pour lui, et ne voulait pas avoir ce chagrin sur le cœur plus longtemps. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Епископ как раз распекал кого-то, что всегда его очень огорчало, и ему не хотелось, чтобы эта неприятность продолжала лежать у него на сердце.
- n'avoir rien sur le cœur contre qnPatrick, qui souffrait de n'avoir pu dire à Alexandre Kozlov tout ce qu'il avait sur le cœur, se dandinait devant Madeleine, d'un air absorbé et impatient. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Патрик, мучившийся оттого, что не мог высказать Александру Козлову все то, что было у него на душе, топтался рядом с Мадлен, озабоченный и нетерпеливый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch sur le cœur
См. также в других словарях:
Jennifer — (auch: Jenifer oder Jenniffer) ist ein weiblicher Vorname. Namenstag ist der 30. Mai. Jennifer ist die kornische Version des walisischen Namens Gwenhwyfar. Der Name setzt sich zusammen aus gwen: „weiß, schön“ und hwyfar: „glatt, weich“, bedeutet… … Deutsch Wikipedia
Jennifer — Jennifer, sometimes spelled Jenifer , may refer to: Given name*Jennifer (given name), a popular first name for girls in many English speaking countries : (includes a list of people with this name) MediaMovies* Jennifer (1978 film), horror film… … Wikipedia
Jennifer 8 — Données clés Réalisation Bruce Robinson Scénario Bruce Robinson Acteurs principaux Andy García Lance Henriksen Uma Thurman Pays d’origine … Wikipédia en Français
Jennifer 8 — Jennifer Eight Título Jennifer 8 Ficha técnica Dirección Bruce Robinson[1] Producción … Wikipedia Español
Jennifer — f English: of Celtic (Arthurian) origin. This represents a Cornish form of the name of King Arthur s unfaithful wife (see GUINEVERE (SEE Guinevere)). At the beginning of the 20th century, the name was merely a Cornish curiosity, but since then it … First names dictionary
Jennifer — Jennifer, Jenifer englischer Name keltischen Ursprungs, Bedeutungszusammensetzung aus: »weiß« und »weich«. Bekannt aus der Mythologie als König Artus Frau. In England überaus populär. Namensträgerin: Jennifer Lopez, US amerikanische Sängerin und… … Deutsch namen
Jennifer — fem. proper name, from Welsh Gwenhwyvar, from gwen fair, white + (g)wyf smooth, yielding. The most popular name for girls born in America 1970 1984; all but unknown there before 1938. Also attested as a surname from late 13c … Etymology dictionary
Jennifer — [jen′i fər] n. [altered < GUINEVERE] a feminine name: dim. Jennie, Jenny … English World dictionary
Jennifer — Para otros usos de este término, véase Jennifer (desambiguación). Jennifer Reina Ginebra, de William Morris. Origen Antiguo galés … Wikipedia Español
Jennifer 8 — Filmdaten Deutscher Titel Jennifer 8 Originaltitel Jennifer Eight Produkti … Deutsch Wikipedia
Jennifer Su — Infobox Person name = Jennifer Su caption = occupation = TV Radio PresenterJennifer Su (born Jennifer Tsou; Pennsylvania, USA) is a television and radio presenter in Hong Kong, Bangkok, Thailand and Johannesburg, South Africa. Su is a financial… … Wikipedia
