-
1 der Pförtner
- {janitor} người gác cổng, người coi nhà - {porter} công nhân khuân vác, rượu bia đen = der Pförtner (Anatomie) {pyloric}+ -
2 Hausmeister
* * *der Hausmeisterjanitor; concierge; caretaker* * *Haus|meis|term1) caretaker, janitor2) (dated Sw = Hausbesitzer) house-owner* * *Haus·meis·ter(in)m(f) caretaker, janitor* * *der, Hausmeisterin die caretaker* * ** * *der, Hausmeisterin die caretaker* * *m.caretaker n.concierge n.janitor n. -
3 Hauswart
* * *der Hauswartjanitor* * *Haus|wart [-vart]1. m -(e)s, -e,Háús|war|tin2. f -, -nencaretaker, janitor* * *Haus·wart(in)<-s, -e>* * * -
4 Pedell
* * *Pe|dẹll [pe'dɛl] caretaker, janitor; (UNIV) porter* * *Pe·dell<-s, -e o -en, -en>[peˈdɛl]* * * -
5 Abwart
m schw. caretaker, janitor* * *Ạb|wart ['apvart]1. m -(e)s, -e, Ab|war|tin[-tɪn]2. f -, -nen (Sw)concierge, caretaker* * *Ab·wart(in)<-s, -e>* * *Abwart m schweiz caretaker, janitor -
6 Hausbesorger
-
7 Hausverwalter
1. property manager, Am. superintendent* * *der Hausverwaltersuperintendent* * *Haus|ver|wal|ter(in)m(f)(house) supervisor* * *Haus·ver·wal·ter(in)m(f) manager of a tenement block* * *der manager [of the block]* * *1. property manager, US superintendent* * *der manager [of the block] -
8 Hausindustrie
Hausindustrie
domestic industry (system), cottage industry, home industries, homework, outwork;
• Hausinhaber houseowner;
• Hausinstandsetzung building repair;
• Hauskauf purchase of a building, house deal;
• auf dem Hypothekenmarkt finanzierte Hauskäufe new homes purchased with conventional mortgages;
• Hauskäufer house (home, US) buyer, house purchaser;
• übliche Haus-zu-Hausklausel standard warehouse-to-warehouse clause;
• Hauskorrektor (Verlag) indoor reader, proofreader;
• Hauskorrektur (drucktechn.) printer’s proof;
• Hauslieferant von Menüs take-away restaurant;
• Hausmädchen house chambermaid (Br.), housemaid;
• Haus- und Grundstücksmakler estate agent;
• Hausmarke private (own) brand, (Händler) dealer’s brand;
• Hausmeister doorkeeper, custodian, concierge, caretaker, hall (house) porter, janitor (US)
• ständig anwesender Hausmeister resident porter;
• als Hausmeister tätig sein to janitor (US);
• Hausmeisterin woman caretaker, concierge, janitress (US);
• Hausmiete leasing of a house, rent;
• Hausmüll residential refuse, household rubbish;
• Hausmüllentsorgung household waste management;
• Hausnummer street (house) number. -
9 verwalten
verwalten v GEN, MGT, POL, RECHT administer, manage* * *v <Geschäft, Mgmnt, Pol, Recht> administer, manage* * *verwalten
to administer, to administrate (US), to govern, (Betrieb) to manage, to conduct, to direct, to operate (US), to control, to run, (Feindvermögen) to sequester, (überwachen) to superintend, to supervise, to control;
• Amt verwalten to hold (execute, serve) an office;
• Anderkonto verwalten to hold a client's money (Br.);
• Depots verwalten to administer custodianship (US) (safe-custody, Br.) accounts;
• Effekten verwalten to assume safe custody (Br.) (custodianship, US);
• Geld verwalten to appropriate money;
• Haus verwalten to manage a house, (Hausmeister) to janitor for (US) (be caretaker of) a house;
• Kasse verwalten to keep the cash;
• Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten to administer an estate [for the benefit of the creditors];
• Konto verwalten to carry an account;
• Nachlass verwalten to administer upon an estate;
• schlecht verwalten to maladminister, to mismanage, to misgovern, to misconduct;
• treuhänderisch verwalten to act as trustee, to hold in trust;
• jds. Vermögen verwalten to act as trustee for s. one’s property, to be in charge of s. one’s estate. -
10 Verwalter
Verwalter m 1. GEN, MGT, PERS, POL administrator, manager; 2. ADMIN servicer* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt, Person, Pol> administrator, manager; 2. < Verwalt> servicer* * *Verwalter
person in charge, sequester, curator, (Aufseher) superintendent, intendant, (Grundstück, Haus) property manager, (Hausmeister) caretaker, janitor (US), (Inhaber) keeper, (Leiter) manager, (Nachlass) administrator, executor, (Treuhänder) trustee, custodian;
• behördlich bestellter Verwalter official receiver, conventional trustee;
• gerichtlich eingesetzter Verwalter judicial factor;
• sparsamer Verwalter saving manager;
• Verwalter einer Konkursmasse assignee in bankruptcy, trustee of a bankrupt’s estate, official receiver (Br.);
• Verwalter von Mündelvermögen custodian trustee;
• unredlicher Verwalter mit zwangsweiser Treuhänderhaftung trustee ex maleficio;
• Verwalter des Vermögens einer Kapitalsammelstelle institutional fund manager;
• als Verwalter tätig sein to administrate, to factor;
• Verwalteramt administratorship, receivership. -
11 Hausbesorgerin
-
12 Hausmeisterin
-
13 Hausverwalterin
-
14 Hauswartin
-
15 Kastellan
m; -s, -e castle warden; HIST. castellan* * *Kas|tel|lan [kastɛ'laːn]m -s, -e(= Aufsichtsbeamter, Hausmeister) steward; (old dial in Schulen etc) janitor, caretaker; (HIST = Schlossvogt) castellan* * *Kas·tel·lan<-s, -e>[kastɛˈla:n]m* * ** * *m.castellan n. -
16 Portier
[pɔr’tie:] m; -s, -s porter, doorman* * *der Portierdoorman; doorkeeper; porter* * *Por|ti|er [pɔr'tieː]m -s, -sSee:= Pförtner* * *der1) (a doorkeeper in uniform: the commissionaire at the cinema.) commissionaire2) (a man on duty at the door of a hotel, store etc.) doorman3) (a doorman or attendant in a hotel etc: a hospital porter.) porter* * *Por·tier<-s, -s>[pɔrˈti̯e:]m porter BRIT, doorman* * *der; Portiers, Portiers porter* * ** * *der; Portiers, Portiers porter* * *-s m.doorman n.(§ pl.: doormen)janitor n.porter n. -
17 Concierge
Con·cierge<-, -s>[kõˈsi̯ɛrʃ] -
18 Schuldiener
-
19 Haus verwalten
-
20 Hausmeister
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Janitor — Jan i*tor, n. [L., fr. janua a door.] 1. A door keeper; a porter. [Archaic] [1913 Webster PJC] 2. One who is employed to care for a public building, or a building occupied for offices, suites of rooms, etc.; a caretaker; the duties may include… … The Collaborative International Dictionary of English
Janĭtor — Janĭtor, 1) (röm. Ant.), der Thürhüter; 2) in Klöstern der Pförtner … Pierer's Universal-Lexikon
Janĭtor — (lat., auch Ostiarius), Türhüter, bei den Römern ein Sklave, der den Hauseingang zu bewachen hatte; in Klöstern der Pförtner … Meyers Großes Konversations-Lexikon
janitor — UK US /ˈdʒænɪtər/ noun [C] US ► CARETAKER(Cf. ↑caretaker) noun … Financial and business terms
janitor — 1580s, an usher in a school, later doorkeeper (1620s), from L. ianitor doorkeeper, porter, from ianua door, entrance, gate, from ianus arched passageway, arcade (see JANUS (Cf. Janus)) + agent suffix tor. Meaning caretaker of a building first… … Etymology dictionary
janitor — [n] person who cleans and maintains attendant, caretaker, cleaning person, concierge, custodian, doorkeeper, doorperson, gatekeeper, house sitter, porter, sitter, super, superintendent, sweeper, watchperson; concept 348 … New thesaurus
janitor — ► NOUN chiefly N. Amer. ▪ a caretaker of a building. DERIVATIVES janitorial adjective. ORIGIN Latin, from janua door … English terms dictionary
janitor — [jan′i tər] n. [L, doorkeeper < janua, door < janus, arched passageway: see JANUS] 1. Now Rare a doorman or doorkeeper 2. the custodian of a building, who maintains the heating system, does routine repairs, general cleaning, etc. janitorial … English World dictionary
Janitor — For the Scrubs character, see Janitor (Scrubs). Janitor A janitor or custodian (called caretaker in British English but also janitor in Scottish English, see American and British English differences) is a professional who takes care of buildings … Wikipedia
Janitor — Der Janitor (lat., auch ostiarius) war in der römischen Antike ein Tor bzw. Türhüter, bei den Römern meist ein Sklave, der von seiner cella ostiaria aus den Hauseingang zu bewachen hatte; in Klöstern des Mittelalters der Pförtner. Im Englischen… … Deutsch Wikipedia
janitor — janitorial /jan i tawr ee euhl, tohr /, adj. /jan i teuhr/, n. 1. a person employed in an apartment house, office building, school, etc., to clean the public areas, remove garbage, and do minor repairs; caretaker. 2. Archaic. a doorkeeper or… … Universalium