-
1 Jagdtasche
Jagdtasche f ягдта́ш, охо́тничья су́мка -
2 Jagdtasche
-
3 Jagdtasche
-
4 Jagdtasche
Jagdtasche f jagttaske -
5 Jagdtasche
fягдташ, охотничья сумка -
6 Jagdtasche
сущ.общ. охотничья сумка, ягдташ -
7 Jagdtasche
f́охотничья сумка, ягдташDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Jagdtasche
-
8 Jagdtasche
f <-, -n> ягдташ, охотничья сумка -
9 Jagdtasche
ягдта́ш -
10 Jagdtasche
Jágdtasche f =, -nягдта́ш, охо́тничья су́мка -
11 Jagdtasche
fягдташ, охотничья сумкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Jagdtasche
-
12 Jagdtasche
fgame bag -
13 Tasche
1) an Kleidung карма́н. in die Tasche greifen < langen> лезть по- (руко́й) в карма́н. die Taschen umkehren < umstülpen> вывёртывать вы́вернуть <вывора́чивать вы́воротить > карма́ны. sich die Taschen (mit etw.) vollstopfen < füllen> набива́ть /-би́ть (себе́) карма́ны (чем-н.)2) Behältnis zum Tragen су́мка. Damenhandtasche су́мочка. Aktentasche портфе́ль. Jagdtasche ягдта́ш. Federtasche футля́р. etw. aus der Tasche holen [nehmen] достава́ть /-ста́ть [вынима́ть вы́нуть <брать взять>] что-н. из су́мки [су́мочки/портфе́ля/ягдта́ша/футля́ра]. etw. in die Tasche legen <packen, tun> класть положи́ть что-н. в су́мку [су́мочку портфе́ль ягдта́ш футля́р] in die eigene Tasche arbeiten < wirtschaften> набива́ть би́ть себе́ карма́ны, нажива́ться /-жи́ться, раде́ть лишь о со́бственной вы́годе <о со́бственных интере́сах>. etw. aus der eigenen Tasche bezahlen < bestreiten> плати́ть за- за что-н. <опла́чивать/-плати́ть что-н.> из своего́ карма́на. etw. wie seine eigene Tasche kennen знать что-н. как свои́х пять па́льцев. mit leeren Taschen dastehen име́ть пусты́е карма́ны, быть без де́нег. ein Mensch mit zugeknöpften Taschen скупо́й челове́к. jdm. in die Tasche arbeiten игра́ть на́ руку кому́-н., де́йствовать ра́ди чьей-н. вы́годы <в чьих-н. интере́сах>. seine < sich die (eigenen)> Taschen füllen набива́ть /- себе́ карма́ны, нажива́ться /-. sich bereichern обогаща́ться обогати́ться. tief in die (eigene) Tasche greifen раскоше́ливаться раскоше́литься. jd. hat nichts < kein Geld> in der Tasche a) hat nichts у кого́-н. ни гроша́ <карма́н пусто́й <то́щий>, ве́тер свисти́т в карма́не> b) hat nichts bei sich кто-н. не име́ет при себе́ де́нег. etw. so gut wie in der Tasche haben Vertrag, Zeugnis получи́ть pf что-н. как пить дать. jdn. in der Tasche haben держа́ть кого́-н. в (свои́х) рука́х. jdm. das Geld aus der Tasche ziehen очища́ть /-чи́стить карма́ны у кого́-н. jdm. auf der Tasche liegen жить за чей-н. счёт, находи́ться на чьём-н. иждиве́нии. umg сиде́ть на ше́е у кого́-н. sich etw. in die Tasche stecken прикарма́нивать прикарма́нить что-н. jdn. in die Tasche stecken затыка́ть /-ткну́ть кого́-н. за по́яс. in jds. Tasche(n) wandern v. Einkünften, Vorteilen идти́ пойти́ в чьи-н. карма́ны. sich etw. aus der Tasche ziehen lassen дава́ть дать вы́манить у себя́ что-н.
См. также в других словарях:
Jagdtasche — Jagdtasche, längliche od. gleichseitige viereckige Tasche von Leder, auf der äußeren Seite mit Wild , Reh , Seehund , Dachs od. Hundefell, die Haare auswärts od. glatt, auch wohl mit netzartigem Flechtwerk überzogen, wird auf der Jagd an einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Jagdtasche — ↑Holster … Das große Fremdwörterbuch
Jagdtasche — Eine Jagdtasche ist eine Tasche zum Transport erlegten Kleinwildes und des Jagdzubehörs, z. B. Patronen. Jagdtaschen werden traditionell aus robustem Leder gefertigt und mit einem breiten Riemen über die Schulter getragen. Sie haben eine… … Deutsch Wikipedia
Jagdtasche, die — Die Jāgdtásche, plur. die n, eine große Tasche, welche an einem Riemen über der Schulter getragen wird, das gefangene oder geschossene Wildbret darin nach Hause zu tragen; die Weidetasche, Jägertasche … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jagdtasche — Jagd|ta|sche 〈f. 19〉 über der Schulter getragene Tasche des Jägers … Universal-Lexikon
ЯГДТАШ — нем. Jagdtasche, от Jagd, охота, и Tasche, карман. Охотничья сума. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ягдташ (нем. jagdtasche jagd охота + tasche сумка)… … Словарь иностранных слов русского языка
ягдташ — а; м. [нем. Jagdtasche] Охотничья сумка для дичи. Полный я. перепелов. * * * ягдташ (нем. Jagdtasche), охотничья сумка. * * * ЯГДТАШ ЯГДТАШ (от нем. Jagdtasche), охотничья сумка … Энциклопедический словарь
Holster — Họls|ter 〈n. 13〉 1. offene Ledertasche als Halterung für eine am Körper getragene Handfeuerwaffe 2. Jagdtasche [<engl. holster <ndrl. holster, Nebenform zu Halfter, Hulfter, Holfter „Pistolentasche“] * * * Họls|ter, das; s, [engl. holster … Universal-Lexikon
Äser — Äser1 〈m. 3; Jägerspr.〉 Maul (des Wildes, außer beim Schwarz u. Raubwild); Sy Schmecker, Geäse (1) Äser2 〈Pl. von〉 Aas * * * Aser, Aaser, der; s, [mhd. āser, zu: āʒ, ↑ Aas]: 1. (Jägerspr. bes. südd.) Jagdtasche … Universal-Lexikon
ЯГДТАШ — (от нем. Jagdtasche) охотничья сумка … Большой Энциклопедический словарь
яхташ — род. п. а, обычно ягдташ. Из нем. Jagdtasche охотничья сумка ; см. Горяев, ЭС 437 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
