-
1 jaj
• ах• ой* * *а́й, о́й; о́й, а́х* * *Itsz. 1. (fájdalom, ijedtség) \jaj ! аи! ой ! ай-ай-ай! ой-ой-ой! óh \jaj ! увы! \jaj, hogy megijedtem! ой-ой-ой, как испугался! 2. (fáradt sóhaj) \jaj ! ах!;\jaj de álmos vagyok ! — ах, как мне хочется спать!;
3.\jaj de borzasztó — ой/ах, как ужасно! 4. (csodálkozás, lelkesedés) \jaj ! ах! ох !; \jaj de jó ! — ах/ой как хорошо ! szól., biz. nem valami \jaj de nagyon nép. не ахти как; nem valami \jaj de nagyon jó nép. — не ахти какой;(részvét, fáradtság)- \jaj ! — ой! ухма!;
5.(óhaj, vágy) \jaj ! — ах, ой …!!;
\jaj csak jönne már! ах, пришёл вы он поскорее!IIfn.
[\jajt, \jajja, \jajok] 1. — охи h., tsz.;2.\jaj nekem! — горе мне! nép. пропала мой головушка !;
3.\jaj lesz neked, ha hazajön (pl. az apád) — достанется v. попадёт же тебе, когда он (отец) вернётся
-
2 jaj|o
n 1. Kulin. egg- jajecznica z dwóch jaj two scrambled eggs- potrawy z jaj egg dishes2. Zool. (komórka rozrodcza jajorodnych) egg- jajo węża a snake(’s) egg- znosić/wysiadywać jaja to lay/incubate eggs- wykluwać się z jaja to hatch- piegowaty jak indycze jajo (as) freckled as a turkey egg- była piegowata jak indycze jajo she was all freckles3. (żeńska komórka rozrodcza u ssaków) ovum, egg- zapłodnione jajo a fertilized egg4. przen. (przedmiot w kształcie jaja) egg- jajo z marcepanu a marzipan egg5. zw. pl wulg. (jądro) bollock a. ballock zw. pl GB posp., ball zw. pl posp., nut zw. pl posp.- muszę to zrobić, bo mi jaja urwą I have to do it or they’ll have my balls (for breakfast a. on a platter)- jak nie zapłaci, to go powiesimy za jaja if he doesn’t pay, we’ll hang him up by his balls■ podrzucić komuś kukułcze jajo to foist work on sb- ale jaja! posp. bugger me (backwards) GB posp.; I’ll be damned pot.- ale jaja! odwołali mecz! well, bugger me! they cancelled the match!- zrobił to dla jaj he did it just for the hell of it- poszedłem tam tak dla jaj I went there just for kicks- robić sobie jaja posp. (zachowywać się niepoważnie) to be screwing around pot.; (kpić) to be joking around pot.; (udawać, kłamać) to bullshit posp.- robić sobie jaja z czegoś posp. (kpić) to take the piss out of sth GB posp.; to make fun of sth pot.- robić sobie jaja z kogoś (ośmieszać) to take the piss out of sb GB posp.; to make fun of sb pot.; (traktować niepoważnie) to wind sb up GB pot., to pull a. yank sb’s chain US pot.; to bullshit sb posp.- przestań robić sobie ze mnie jaja i powiedz, co się stało quit winding me up and tell me what happened- jaja sobie robią, znowu zamknięte what bullshit, they’re closed again- potrzebujemy szefa z jajami we need a boss with balls- to była kobieta z jajami that woman really had balls- film był z jajem it was a far out film- kapela grała z jajem the band was all fired up pot.- zrobić kogoś w jajo posp. (oszukać) to muck sb about a. around GB pot., to jerk sb around US pot., to screw sb over pot., to take sb for a ride pot.- dzieci zrobiły mnie w jajo the kids took me for a ride- bank/mój zarząd/mój były znowu robi mnie w jajo the bank/the board/my ex is screwing me over againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaj|o
-
3 JAJ
Чат: Just Ask Junior -
4 jaj
(DE) ah; au; autsch; hu; weh; (EN) wheught -
5 jaj!
(EN) alas!; good lack!; hey-ho; ouch; wo!; woe!; yipe -
6 jaj|co
n zw. pl wulg. (jądro) bollock a. ballock zw. pl GB posp., ball zw. pl posp., nut zw. pl posp.- kopnąć kogoś w jajca to kick sb in the balls- robić sobie jajca to take the piss out of sb GB posp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaj|co
-
7 jaj|ko
n 1. Kulin. egg- świeże jajka fresh eggs- zepsute jajko a bad a. rotten egg- jajko kurze a hen’s egg- skorupka jajka an eggshell- jajko faszerowane/na miękko/na twardo/sadzone a stuffed/soft-boiled/hard-boiled/fried egg- smażyć jajko to fry an egg- gotować jajko to boil an egg- zjesz gotowane jajko? will you have a boiled egg?2. Zool. (komórka rozrodcza jajorodnych) egg- bocianie jajka storks’ eggs- znieść jajko to lay an egg- wysiadywać jajko to incubate an egg3. (przedmiot w kształcie jajka) jajko z cukru a sugar egg 4. zw. pl wulg. (jądro) bollock a. ballock zw. pl GB posp., ball zw. pl posp., nut zw. pl posp.- oberwał w jajka he got hit in the nuts- jajko w koszulce Kulin. poached egg- okazało się, że cały problem był jajkiem Kolumba it turned out that there was a brilliantly simple solution to the problem- dzielić się jajkiem Relig. to perform the Easter morning ritual of exchanging good wishes while sharing a hard-boiled egg blessed in church the day before- wmawiał a. wpierał mi jak w chorego jajko, że Chopin był Francuzem pot. he wouldn’t let go of the notion that Chopin was French- nosić się z czymś jak kura z jajkiem pot. to shilly-shally over a. about sth pot., to dither over a. about sth- już drugi tydzień nosi się z decyzją jak kura z jajkiem he’s been dithering over the decision for two weeks- obchodzić się z kimś jak z jajkiem to handle a. treat sb with kid gloves- jajko mądrzejsze od kury pot. (young) upstart, whippersnapper- nie kłóć się z matką! od kiedy to jajko jest mądrzejsze od kury since when do you know more than your mother?!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaj|ko
-
8 jaj
= jajeппусты́е слова́, вздор, чепуха́ -
9 jaj
лук -
10 jaj
лук -
11 jâj
farsça ژاژ anlamsız söz, zırva. -
12 jaj!
alas! -
13 jaj
v.to soak -
14 jaj
n. day (from dawn to dawn) -
15 jaj(k)a sadzone
глазу́нья -
16 jaj(k)a sadzone
глазу́нья -
17 jaj de kár!
what a pity! -
18 jaj de kellemetlen!
what a nuisance! -
19 jaj istenem!
dear me! -
20 jaj nekem!
poor me!, ah me!
См. также в других словарях:
jaj-do — jȁj dȏ m DEFINICIJA v. iai do … Hrvatski jezični portal
jaj — jaj·man; … English syllables
JAJ — Atlanta Spitzname: Hotlanta, The A T L Innenstadt von Atlanta (2002) Lage in Georgia … Deutsch Wikipedia
JAJ — Just Ask Junior (Internet » Chat) … Abbreviations dictionary
JAJ — Atlanta Perimeter Mall Heliport, GA, USA internationale Flughafen Kennung … Acronyms
jaj — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Zazao … Names of Languages ISO 639-3
JAJ — Atlanta Perimeter Mall Heliport, GA, USA internationale Fughafen Kennung … Acronyms von A bis Z
JAJ — abbr. Just Another Joke … Dictionary of abbreviations
jaj — जज् … Indonesian dictionary
jâj — (F.) [ ژاژ ] anlamsız söz, zırva … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
jaj(ə) — f. 1) dəvətikanı; 2) m. hədyan, çərən pərən … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti