-
1 respect
nm.1. hurmat izzat, izzat-ikrom, ehtirom; inspirer le respect izzat-ikromda bo‘lmoq; témoigner du respect à qqn. biror kishiga o‘z ehtiromini bildirmoq; j'ai beaucoup de respect pour lui men uni juda izzat qilaman; manquer de respect à, envers, à l'égard de qqn. biror kishiga nisbatan hurmatsizlik qilmoq; le respect de soi-même o‘z hurmatini bilish; marques de respect hurmat belgisi; loc. sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois hurmatsizlik deb hisoblamasangiz, aybga buyurmasangiz aytsam2. izzat, izzat-ikrom, ehtirom; le respect pour les morts, dû aux morts o‘ lganlarga nisbatan izzat-ikrom, ehtirom3. pl. hurmat, hurmat-ehtirom (odob yuzasidan); présenter ses respects à qqn. biror kishiga o‘z hurmat-ehtiromini bildirmoq4. hurmat qilish, amal qilish; le respect de la parole donnée bergan so‘ziga amal qilish; vieilli respect humain odamlarning nazari, yuz-xotirchilik, andisha, rioya6. tenir qqn. en respect biror kishini o‘ziga nisbatan hurmattda tutib turish (kuch, qo‘rqitish yo‘li bilan). -
2 honneur
nm.1. shon, sharaf, or-nomus, iftixor, izzat, obro‘, izzat-nafs; une question d'honneur shon-sharaf, or-nomus masalasi, yakkama-yakka olishuv, duel; une parole d'honneur chin so‘z; sur l'honneur, en (tout) honneur vijdonan ont ichaman2. obro‘-e'tibor, nomus, yaxshi nom, hurmat, izzat, ehtirom, izzat-ikrom; pl. obro‘, izzat, hurmat; les honneurs funèbres so‘nggi izzat ikrom, ta'ziya; la garde d'honneur faxriy qorovul; une place d'honneur faxrli o‘rin; la Légion d'honneur Faxriy legion ordeni; faire honneur à hurmat bildirmoq; faire honneur à ses engagements bo‘yniga olgan majburiyatini bajarmoq; se piquer d'honneur bor kuchi, imkoniyati bilan tirishmoq, urinmoq; remettre en honneur yana muomalaga chiqarmoq; en l'honneur de qqn. birovning sha'niga yarasha; un garçon d'honneur kuyov jo‘ra; prov. à tout seigneur tout honneur ko‘rpangga qarab oyoq uzat3. pl. suratlar, belgilar (qarta o‘yinida). -
3 attention
nf.1. diqqat, e' tibor; cela mérite l'attention bu e' tiborga loyiq; le manque d'attention e' tiborsizlik, sovuqqonlik; une faute d'attention e'tiborsizlik natijasidagi xato; avec attention diqqat bilan; faire un effort d'attention diqqatini zo‘raytirmoq; attirer l'attention de qqn. sur qqch. biror kimsaning diqqatini biror narsadan chalg‘itmoq; prêter attention à qqch. diqqatini qaratmoq; faire attention diqqatini qaratmoq, e'tibor, ahamiyat bermoq, quloq solmoq, e' tiborini jalb qilmoq; diqqat bilan kuzatmoq; ehtiyot bo‘lmoq, saqlanmoq; harakat qilmoq; e' tiborga olmoq, nazarda tutmoq; faites attention à cela! bu narsaga e' tibor bering! faites attention à ce que je vais faire mening nima qilishimni diqqat bilan kuzating; faites attention aux voleurs! o‘g‘rilardan ehtiyot bo‘ling! j'ai fait attention de ne pas les déranger ularni bezovta qilmaslikka harakat qildim2. pl. g‘amxo‘rlik, iltifot, e'tibor, izzat-hurmat, izzat-ikrom; une marque d'attention g‘amxo‘rlik belgisi; manque d'attention e'tiborsizlik; avoir des attentions pour qqn. biror kimsaga izzat ko‘rsatmoq; entourer qqn. de ses attentions biror kimsani hurmat qilmoq. -
4 prévenance
nf.1. sermulozamatlik, sertakalluflik, iltifotlilik; sa prévenance est charmante uning sertakallufligi nazokatli2. g‘amxo‘rlik, iltifot, e' tibor, izzat-hurmat, izzat-ikrom; elle l'entourait de prévenances u unga izzat-ikrom ko‘rsatar edi. -
5 dévotion
nf.1. xudojo‘ylik, dindorlik, taqvodorlik, mo‘minlik, diyonat, taqvo; livres de dévotion ibodat kitoblari; faire ses dévotions ibodat qilmoq, duo o‘qimoq, sig‘ inmoq, sajda qilmoq, topinmoq, cho‘qinmoq2. ortiq darajada hurmat, izzat-ikrom, aziz ko‘rish; être à la dévotion de qqn. cheksiz sadoqatda bo‘lmoq, birovga xizmat qilmoq; par dévotion izzat-ikrom bilan. -
6 égard
nm.1. diqqat, e' tibor, qiziqish; il n'a eu aucun égard à ce que je lui ai dit u mening so‘zlarimga hech qanday e' tibor qilmadi; à cet égard bu jihatdan, hamma tomondan2. pl. hurmat; izzat, e'htirom, izzat-ikrom; ils l'ont traité avec beaucoup d'égards cette fois bu safar unga hurmat bilan qaradilar. -
7 estime
nf. hurmat, izzat, ehtirom; izzat-ikrom; avoir de l'estime pour qqn. biror kimsani hurmat qilmoq; avoir, tenir qqn. en haute estime biror kimsaga qattiq hurmat bilan qaramoq. -
8 estimer
I vt.1. baholamoq, baho bermoq, bahosini chamalamoq, narxini belgilamoq, aniqlamoq, belgilamoq, deb bilmoq, topmoq, les dommages sont estimés à un million de franc zarar bir million frank deb belgilandi; il faut l'estimer à sa juste valeur uni qadr-qimmatiga yarasha baholamoq, uni munosib taqdirlamoq; j'estime à 100 mètres la distance qui nous sépare bizning oramizdagi masofani 100 metr deb belgilayapman2. hurmat qilmoq, hurmatlamoq, izzatlamoq, izzat-ikrom ko‘rsatmoq, e'zozlamoq, j'estime beaucoup ce professeur men bu o‘qituvchini juda hurmat qilaman; il est estimé de tous uni hamma hurmat qiladi; u hammaning izzat-ikromiga sazovor3. hisoblamoq, deb o‘ylamoq, bilmoq; sanamoq, topmoq, faraz qilmoq; j'estime que vous avez tort men sizni nohaq deb o‘ylayman; j'estime nécessaire de lui parler men u bilan gaplashish zarur deb hisoblaymanII s'estimer vpr.1. bir-birini hurmat qilmoq; ils s'estiment beaucoup l'un l'autre ular bir-birini juda hurmat qiladilar2. deb o‘ylamoq, deb hisoblamoq (o‘zi); je m'estime satisfait du résultat men natijadan qoniqishim kerak deb o‘ylayman. -
9 grandeur
nf.1. kattalik, o‘lcham, katta-kichiklik2. ulug‘lik, ulug‘vorlik, buyuklik, salobat, go‘zallik, ulug‘sifatlik; du haut de sa grandeur kekkayib, gerdayib, o‘zini baland olib, nazar-pisand qilmay; la folie des grandeurs ulug‘lik vasvasasi, ulug‘ deb fahmlash3. pl. izzat, izzat-ikrom, ehtirom, obro‘4. math. kattalik, qiymat, miqdor; loc.adj. grandeur nature tabiiy kattalikdagi. -
10 pieusement
adv.1. xudojo‘ylik, dindorlik, taqvodorlik bilan2. izzat-hurmat bilan, hurmat-ehtirom bilan; elle conserve pieusement des souvenirs de sa mère u onasini izzat-hurmat bilan xotirlaydi. -
11 respectueux
-euseadj.1. hurmat, izzat qiladigan, siylaydigan; odobli; ils sont respectueux envers leurs parents ular ota-onalarini izzat-hurmat qiladilar2. odob, hurmat yoki ehtiromni ifoydalaydigan; ehtiromli; veuillez agréer mes sentiments respectueux mening chuqur hurmat-ehtiromimni qabul qilgaysiz. -
12 vanité
nf.1. behudalik, bekorlik, foydasizlik2. shuhratparastlik, manmanlik, g‘urur, mag‘rurlik, kekkayganlik, izzat-nafs, kibr, kibr-havo; ménager la vanité de qqn. izzat-nafsiga qaramoq, rioya qilmoq; faire, tirer vanité de qqch. maqtanmoq, g‘ururlanmoq, kibrlanmoq, manmanlik qilmoq; sans vanité maqtanmasdan, maqtanchoqlik qilmasdan. -
13 ambitieux
-euseI adj.1. shuhratparast, izzattalab, mulozamatni yaxshi ko‘radigan; une femme ambitieuse shuhratparast, izzattalab ayol2. o‘ziga ortiq darajada ishongan; o‘ziga juda bino qo‘yganII n. shuhratparast, izzat talab odam; amalparast, mansabparast. -
14 amour-propre
nm. izzat-nafs, nafsoniyat; ta'bi noziklik, obro‘ talablik, izzattalablik, hurmattalablik; blesser l'amour-propre de qqn. kimsaning nafsoniyatiga tegmoq; il est pétri d'amour-propre u juda izzattalab. -
15 considération
nf.1. muhokama qilish, ko‘rish, ko‘rib, qarab chiqish; cela est digne de considération buni ko‘rib chiqishga arziydi; prendre en considération inobat, hisobga olmoq, e' tiborga olmoq; en considération de loc.prép. e'tiborga olib, nuqtai nazardan2. ehtiyotkorlik, ehtiyotkorlik bilan o‘ylab ish tutish; agir sans aucune considération ehtiyotsizlik bilan ish qilmoq3. hurmat, izzat, ehtirom, hurmat qilish, hurmatlash4. mulohaza, fikr, tanbeh, koyish; o‘y, idrok, fahm. -
16 considérer
vt.1. puxta o‘ylamoq, yaxshilab o‘ylab ko‘rmoq, chuqur mulohaza qilmoq, qarab, ko‘rib bilmoq, ko‘rmoq, muhokama qilmoq, tekshirmoq, o‘ylashib ko‘rmoq, chamalab, taroziga solib ko‘rmoq, hisobga olmoq, oldindan ko‘zda, nazarda tutmoq, mo‘ljallamoq, e' tiborga olmoq; tout bien considéré yaxshi ko‘zda tutilgan; considérer que hisoblamoq, shu fikrda bo‘lmoq; considérant que loc.conj. shunday deb hisoblab2. hurmat, izzat qilmoq, azizlamoq, qadrlamoq, qadriga yetmoq; on le considère beaucoup uni juda hurmat qilishadi3. qaramoq, boqmoq, baholamoq, baho bermoq, deb hisoblamoq4. sanamoq, hisoblamoq, faraz qilmoq, bilmoq. -
17 courir
I vi.1. chopmoq, yugurmoq; courir à toutes jambes oyog‘ini qo‘liga olib chopmoq, jon halvatda chopmoq, oldi-ketiga qaramay chopmoq; courir à qui mieux kim o‘zarga chopmoq; courir après quvmoq, ta‘qib etmoq; l'année qui court joriy yil; le bruit court mish-mish yuribdi2. courir à sa fin oxiriga yetaboshlamoq, tugab bormoq, intihosiga yaqimlashmoq; courir à sa perte halokatga qarab bormoq; o‘zini jar yoqasiga olib bormoqII vt.1. quvmoq, ortidan tushmoq, ta‘qib qilmoq2. courir les honneurs izzat talab bo‘ lmoq3. courir un danger xavf ostida qolmoq, falokatga yo‘liqmoqIII il nous court u bizning jonimizga, me'damizga tegdi. -
18 décliner
I vt.1. borib kelmoq (soat mili, tili)2. rad etmoq, qaytarmoq, qabul qilmaslik, bosh tortmoq; décliner les honneurs izzat-ikromdan bosh tortmoq; décliner une invitation taklifni rad etmoq; décliner la compétence d'un tribunal sudning vakolatiga, huquqiga e'tiroz bildirmoq3. gram. otlarni turlamoq; décliner son nom o‘zining kimligini aytmoq; décliner son identité o‘z shaxsini tasdiqlamoqII vi.1. og‘moq, qiyshaymoq, engashmoq (magnit mili)2. kichraymoq, pasaymoq, zaiflashmoq; on voit ses forces décliner de jour en jour kundan-kunga uning madori quriyapdi, zaiflashyapdi3. fig. yaqinlashmoq, qarab bormoq, yurmoq. -
19 déférence
nf. hurmat, ehtirom, izzat. -
20 déférent
-enteadj. hurmat, ehtirom, izzat qiladigan, siylaydigan, odobli.-enteadj. tashqariga chiqaruvchi, canal déférent urug‘lik, pusht yo‘ li.
См. также в других словарях:
Izzat — Filmdaten Deutscher Titel Izzat – A Killer Thriller Originaltitel Izzat Pr … Deutsch Wikipedia
izzat — ˈizət noun ( s) Etymology: Hindi izzat, from Arabic izzah glory 1. : personal dignity or respect : honor is against my izzat Rudyard Kipling 2. : power to command admiration … Useful english dictionary
Izzat — Infobox Film director = Ulrik Imtiaz Rolfsen producer = Tomas Backström writer = Leon Bashir music = Magnus Beite cinematography = Gaute Gunnari editing = Wibecke Rønseth released = 2005 runtime = 107 min country = Norway language = Norwegian,… … Wikipedia
izzat — /iz euht/, n. Anglo Indian. 1. personal dignity or honor. 2. personal prestige. [1855 60; < Urdu izzat < Pers < Ar izzah] * * * … Universalium
Izzat Darwaza — Portrait of Darwaza Secretary General of Istiqlal In office 1932–1947 General Administrator of the Wa … Wikipedia
Izzat Ibrahim ad-Douri — Izzat (Ezzet) Ibrahim al Douri (ad Douri, al Duri, ad Duri) (Arabic: عزة ابراهيم الدوري), (born 1 July 1942) is an Iraqi military commander and was vice president and deputy chairman of the Iraqi Revolutionary Command Council, until the 2003 U.S … Wikipedia
Izzat Ibrahim ad-Duri — wurde 2007 im Untergrund zum neuen Generalsekretär der irakischen Baath Partei gewählt Izzat Ibrahim ad Duri (arabisch عزة إبراهيم الدوري, DMG ʿIzzat Ibrāhīm ad Dūrī; * 1. Juli 1942 … Deutsch Wikipedia
Izzat Ghazzawi — (* 1951 in Dayr al Ghusoun, Gouvernement Tulkarm, Westjordanland[1]; † 4. April 2003[2] in Ramallah[1]) war ein palästinensischer Schriftsteller und Präsident des Palästinensischen Schriftstellerverbandes. Ghazzawi studierte Englische Literatur.… … Deutsch Wikipedia
Izzat Ghazzawi — (1951 2003) est un écrivain et critique littéraire palestinien. Ex doyen de l Université de Birzeit, il a fait partie du bureau exécutif du Conseil palestinien pour la justice et la paix et il a présidé la première Conférence internationale des… … Wikipédia en Français
Izzat Ghazzawi — Izzat (al )Ghazzawi (Deir al Ghusun, 4 de abril 1951 Ramala, 4 de diciembre 2003) fue un escritor y crítico de literatura palestino. Biografía Nacido el 1951 estudió literatura y fue profesor de la Universidad de Birzeit. Miembro del Consejo… … Wikipedia Español
Izzat Muhammad Darwaza — Muhammad Izzat Darwaza (en árabe محمد عزة دروزة) fue un politico, historiador y educador palestino de Nablus (1888 1984). Al comienzo de su trayectoria, trabajó como burócrata otomano en Palestina y Líbano. Darwaza fue un simpatizante del… … Wikipedia Español
