-
1 егоза
iskra перен. -
2 живчик
iskra, plemnik -
3 искра
сущ.• iskierka• iskra• lekkoduch• skra* * *(бо́жья) iskra boża, iskra -
4 искровец
-
5 огонь
сущ.• flama• kominek• ogień• ognistość• ostrzał• palba• pożar• płomień* * *iskra, ogień, ognisko, płomień -
6 искровец
-
7 Из искры возгорится пламя
(цитата из стихотворения поэта-декабриста А. Одоевского "Струн вещих пламенные звуки...", написанного в Сибири в ответ на стихотворное послание А. Пушкина "В Сибирь" - 1826 г., обращённое к сосланным на каторгу декабристам) Aus dem Funken wird die Flamme schlagen (Zitat aus dem in Sibirien verfassten Gedicht des Dekabristen A. Odojewski "Es trafen von des Sehers Saiten/ die hellsten Laute unser’ Ohr...", einer Antwort auf A. Puschkins "Sendschreiben nach Sibirien", das dieser an die zu Zwangsarbeit verurteilten Teilnehmer des Dekabristen-Aufstandes richtete). Nach dieser Verszeile bekam die "Iskra" (= Funke) ihren Namen, die von Lenin gegründete und geleitete erste gesamtrussische illegale marxistische Zeitung, Organ der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands; sie wurde im Ausland gedruckt, und ihre erste Nummer erschien im Dezember 1900 in Leipzig. Odojewskis Worte waren der Zeitung als Leitspruch vorangestellt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из искры возгорится пламя
-
8 Искра
(РФ, Рязанская обл.) Iskra -
9 искорка
сущ.• blask• iskierka• iskra• połysk• przebłysk -
10 влететь в копеечку
влететь (вскочить, обойтись, стать, влезть) в копеечку (в копейку)прост.cost smb. a pretty penny; cost smb. a tidy sum; cf. pay a heavy figure- И, смею заверить, я высочайшее доверие оправдал. Не скрою: в копеечку влетел розыск по делу "Искры". Сто тысяч золотом стоило... (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'And I can assure you I have justified His Imperial Majesty's confidence. I won't deny that investigations into this Iskra case have cost us a tidy sum. One hundred thousand gold rubles...'
- Это же станет нам в копеечку, как ты полагаешь? Завод - это, брат, не шутка, тут обмозговать надо... (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'I'm afraid this will cost us a pretty penny, what do you think? A hatchery's no joke, my dear chap, it needs thinking over...'
Русско-английский фразеологический словарь > влететь в копеечку
-
11 искра
См. также в других словарях:
Iskra — (in kyrillischer Schrift: Искра) ist in nahezu allen slawischen Sprachen (u. a. im Polnischen, im Russischen und im Bulgarischen) das Wort für Funke. Es bezeichnet Geographie: Iskra (Burgas), einen Ort in der Oblast Burgas, Bulgarien Iskra… … Deutsch Wikipedia
ISKRA — Journal du Parti social démocrate ouvrier russe (P.O.S.D.R.), l’Iskra (L’Étincelle ) paraît du 11 décembre 1900 au 8 octobre 1905. En tout 112 numéros seront publiés à un rythme mensuel puis bimensuel à partir de 1902. Son histoire se confond… … Encyclopédie Universelle
Iskra — Жанр Краст панк, блэк метал Годы 2002 ... Страна … Википедия
Iskra II — Équipage marins, cadets (70) Gréement Trois mâts goélette Débuts 1982 Longueur hors tout … Wikipédia en Français
iskra — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. iskrakrze; lm D. iskrakier {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} maleńka cząstka rozżarzonego ciała oddzielona od całości; skra : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z ogniska buchał snop iskier.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
iskra — ȉskra ž <G mn ȉskārā/ ī> DEFINICIJA term. 1. goruća ili užarena sitna čestica koja se odvaja od tijela koje gori ili iz kojega je izbijena udarom [izbiti iskru iz kamena] 2. fiz. naglo probijanje električne struje kroz izolator koji… … Hrvatski jezični portal
Iskra — (Августув,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. 3 Maja 38, 16 300 Августув, Польша … Каталог отелей
Iskra — (Радом,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Planty 4, 26 600 Радом, Польша … Каталог отелей
Iskra — (Russian: Искра) means Spark , was a political newspaper of Russian socialist emigrants established as the official organ of the Russian Social Democratic Labour Party. The first edition was published in Stuttgart on December 1,1900. Other… … Wikipedia
Iskra (II) — Die Iskra 2003 unter Vollzeug Die Iskra 2003 von vorn … Deutsch Wikipedia
Iskra (I) — Die Iskra Anfang der 30er Jahre Klüverbaum der Iskra ca. 1937 Die ORP Iskra (ORP = Okręt Rzeczypospolitej Polskiej, poln. für Kriegsschiff der Republik Polen ; poln. iskra = Funke ; ex SV Vlissingen, ex HMS Pigmy) war ein 1917 gebau … Deutsch Wikipedia