-
1 Irrtum
'ɪrtumm1) erreur fsich im Irrtum befinden — avoir tort/faire erreur/se tromper
2) ( Missverständnis) malentendu mIrrtumỊ rrtum ['ɪrtu:m, Plural: 'ɪrty:m3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, Ịrrtümer>erreur Feminin; Beispiel: schwer im Irrtum sein être complètement dans l'erreur -
2 Irrtum
, ¨er (m.)erreur (f.) -
3 Irrtum
erreur f -
4 Irrtum (der)
erreur -
5 einen Irrtum begehen
commettre une erreur -
6 begehen
(Irrtum, Verbrechen)commettre -
7 Täuschung
-
8 Verwechslung
-
9 eingestehen
'aɪngəʃteːənv irreingestehen136e9342ei/136e9342n|gestehen *admettre Irrtum, Schwäche -
10 entscheidend
ɛnt'ʃaɪdəntadjdéterminant, décisifentscheidendentsch136e9342ei/136e9342dendI Adjektiv(ausschlaggebend) décisif(-ive); Fehler, Irrtum graveII Adverbde manière décisive -
11 erliegen
ɛr'liːgənv irr1) ( einem Gegner) succomber à2) ( einer Krankheit) succomber àerliegenerl2688309eie/2688309egen *unregelmäßig sein; Beispiel: einem Irrtum erliegen être dans l'erreur; Beispiel: der Krankheit erliegen succomber à la maladie -
12 fatal
fa'taːladj1) ( peinlich) fâcheux, désagréable, ennuyeux2) ( verhängnisvoll) fatalfatalfatc1bb8184a/c1bb8184l [fa'ta:l](gehobener Sprachgebrauch) fatal(e); Irrtum affreux(-euse) -
13 gravierend
-
14 kapital
ncapital m, fonds m/plaus etw Kapital schlagen — tirer profit de qc/exploiter qc
kapitalkapitc1bb8184a/c1bb8184l [kapi'ta:l] -
15 kolossal
-
16 offenkundig
adj1) ( bekannt) public, notoire2) ( Irrtum) flagrant3) ( offensichtlich) evident, apparentoffenkundigọ ffenkundigmanifeste; Beispiel: es ist offenkundig, dass il est manifeste que -
17 schlimm
ʃlɪmadj1) mauvais, graveDas ist nicht schlimm. — Ce n'est pas grave./Ce n'est pas tragique.
Ich finde nichts Schlimmes dabei. — Je n'y vois aucun mal.
2) ( ärgerlich) fâcheux3) ( schwierig) difficileschlimmschlịmm [∫lɪm]I Adjektiv1 Nachricht, Irrtum grave; Zeit difficile, dur(e); Beispiel: es ist schlimm, dass c'est grave que +Subjonctif ; Beispiel: etwas Schlimmes quelque chose de grave; Beispiel: das Schlimmste befürchten craindre le pire; Beispiel: es gibt Schlimmeres il y a pireII Adverbmal; Beispiel: schlimm dran sein (umgangssprachlich) être dans de beaux draps; Beispiel: es steht schlimm um jemanden le cas de quelqu'un est grave -
18 schwer
ʃveːradj1) ( Gewicht) lourd2) ( schwierig) difficile, pénible, durDas ist schwer für mich. — Cela m'est difficile.
es jdm schwer machen — rendre la vie difficile à qn/rendre la vie dure à qn
Er ist schwer von Begriff. — Il comprend lentement.
schwer verdaulich — indigeste, difficile à digérer
3) ( mühsam) pénible, ardu, rude4) ( ernst) grave, sévèreschwer beschädigt — grand mutilé, invalide, handicapé
schwer krank — gravement malade,
5)schwerschw71e23ca0e/71e23ca0r [∫ve:495bc838ɐ̯/495bc838]I Adjektiv1 lourd(e); Beispiel: fünf Kilo schwer sein peser cinq kilos2 Verletzung grave6 (schwierig) difficile11 Duft fort(e)II Adverb2 arbeiten durement5 Beispiel: schwer auf jemandem lasten peser lourdement sur quelqu'un7 sagen difficilement8 bestrafen sévèrement9 bewaffnet solidement -
19 unterliegen
v irr1) ( besiegt werden) avoir le dessous par rapport à, être inférieur à, succomber2) ( betroffen sein) être passible deunterliegenunterl2688309eie/2688309egen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'li:gən]2 (unterworfen sein) Beispiel: der Kontrolle unterliegen être soumis à un contrôle; Beispiel: einem Irrtum unterliegen être victime d'une erreur
См. также в других словарях:
Irrtum — Irrtum … Deutsch Wörterbuch
Irrtum — Irrtum, jedes falsche Urteil, insofern es durch den Schein für wahr gehalten wird. Der I. ist entweder ein formaler, insofern das Urteil den Gesetzen des Denkens, oder ein realer, materieller, insofern dasselbe der Natur des Gegenstandes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Irrtum — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; … Universal-Lexikon
Irrtum — Der Irrtum bezeichnet im engeren Sinne eine falsche Annahme, Behauptung, Meinung oder einen falschen Glauben, wobei der Behauptende, Meinende oder Glaubende jeweils von der Wahrheit seiner Aussage(n) überzeugt ist. Im Gegensatz zu einer Lüge, bei … Deutsch Wikipedia
Irrtum — Ịrr·tum der; s, Irr·tü·mer; 1 ein Fehler, der dadurch entsteht, dass man sich nicht richtig konzentriert, informiert o.Ä. ≈ Versehen <ein kleiner, großer, schwerer, bedauerlicher, folgenschwerer,verhängnisvoller Irrtum; einem Irrtum erliegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Irrtum — Eine Hauptursache der Armut in den Wissenschaften ist meist eingebildeter Reichtum. Es ist nicht ihr Ziel, der unendlichen Weisheit eine Tür zu öffnen, sondern eine Grenze zu setzen dem unendlichen Irrtum. «Bertolt Brecht, Galilei» So manche… … Zitate - Herkunft und Themen
Irrtum — der Irrtum, ü er (Mittelstufe) falsches Denken, Fehler Synonym: Denkfehler Beispiele: Hier liegt ein Irrtum vor. Unsere Ehe halte ich für einen großen Irrtum. Durch Versuch und Irrtum haben wir endlich die richtige Lösung gefunden … Extremes Deutsch
Irrtum — Denkfehler, falsche Handlungsweise/Vorstellung, Fehleinschätzung, Fehler, Fehlgriff, Fehlschluss, Fehlurteil, Missgriff, Täuschung, Trugschluss, Verirrung, Verkennung, Versehen; (bildungsspr.): Lapsus; (dichter.): Irrung; (ugs. scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Irrtum — fehlerhafte Vorstellung über einen Sachverhalt; Auseinanderfallen von Vorstellung und Wirklichkeit. I. Zivilrecht:I. bei Abschluss eines ⇡ Vertrages oder Vornahme eines anderen ⇡ Rechtsgeschäftes berührt Gültigkeit des Geschäfts i.d.R. nicht. 1.… … Lexikon der Economics
Irrtum — Irrtumm 1.einIrrtumvomAmt=Irrtum,Versehen.Mit»Amt«istdasFernsprechamtgemeint,dessenBedienstetesichvorEinführungdesSelbstwähl FernsprechverkehrsbeifalscherVerbindungmitdemHinweis»IrrtumvomAmt«entschuldigten.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Irrtum — irr‹e›: nhd. irre »verirrt; verlustig, frei von; ketzerisch; wankelmütig, unbeständig, untreu; erzürnt; ungestüm; uneinig, verfeindet«, ahd. irri »verirrt; verwirrt; erzürnt«, got. aírzeis »verirrt, verführt«, aengl. ierre »irrend; verirrt;… … Das Herkunftswörterbuch