-
1 Irlandaise
IrlandaiseIrka f -
2 irlandaise
irlandaiseirská (adj.) -
3 Irlandaise
-
4 irlandaise
-
5 Irlandaise
сущ.общ. ирландка -
6 irlandaise
ايرلندى -
7 Irlandaise
f (m - Irlandais) -
8 Irlandaise
ирландка -
9 livre irlandaise
Irish pound, punt -
10 banquette irlandaise
сущ.Французско-русский универсальный словарь > banquette irlandaise
-
11 irlandais
irlandais, e [iʀlɑ̃dε, εz]1. adjective2. masculine nouna. ( = langue) Irish3. feminine noun* * *Irlandaise iʀlɑ̃dɛ, ɛz nom masculin, féminin Irishman/Irishwoman* * *iʀlɑ̃dɛ, ɛz nm/f Irlandais, -e* * *A adj Irish.B nm Ling Irish.( féminin irlandaise) [irlɑ̃dɛ, ɛz] adjectif————————————————nom masculin -
12 livre
I.livre1 [livʀ]masculine noun► livre animé or pop-up pop-up bookII.livre2 [livʀ]feminine nounb. ( = monnaie) pound• ça coûte 6 livres it costs £6* * *
I livʀnom masculin1) ( volume publié) booklivre de chevet — lit bedside reading; fig bible
2) ( registre) book; ( de comptabilité) (account) book, ledger3) ( tome) book4) ( industrie)le livre, l'industrie du livre — the book trade
•Phrasal Verbs:
II livʀ1) ( monnaie) poundlivre irlandaise — Irish pound, punt
2) ( unité de masse) ( demi-kilo) half a kilo; ( anglo-saxonne) pound* * *livʀ1. nm1) (= roman, document) booklivre de cuisine — cookery book Grande-Bretagne cookbook
2) (= imprimerie, édition)le livre — the book industry, the book trade Grande-Bretagne
l'industrie du livre — the book industry, the book trade Grande-Bretagne
2. nf1) (= poids) pound2) (= monnaie) poundLe guide coûte trois livres. — The guide book costs £3.
* * *A nm1 ( volume publié) book; livre d'images/d'art picture/art book; livre pour enfants children's book; ne connaître qch que par les livres only to know about sth from books; à livre ouvert [traduire] off the cuff; religions du livre Bible-based religions; c'est mon livre de chevet lit it's my bedside reading; fig it's my bible;3 ( volume) book; un ouvrage en 12 livres a work in 12 books;4 ( industrie) l'industrie du livre the book industry ou trade GB; les métiers du livre trades within the book industry.B nf1 ⇒ L'argent et les monnaies ( monnaie) pound; livre sterling pound sterling; livre irlandaise Irish pound, punt;livre audio audiobook; livre blanc blue book; livre de bord logbook; livre de caisse cash book; livre de classe = livre scolaire; livre de comptes accounts book; livre de cuisine cookery book, cookbook; livre électronique e-book; livre de l'élève pupil's workbook; livre d'heures Book of Hours; livre de lecture reading book, reader; livre du maître teacher's book; livre de messe missal, mass book; livre d'or visitors' book; livre de poche® paperback; livre scolaire schoolbook, textbook; livre à succès bestseller.parler comme un livre to talk like a book; cela c'est passé comme dans les livres it was like something out of a book.[livr] nom masculin1. [œuvre, partie d'une œuvre] booklivre cartonné ou relié hardback (book)livre de grammaire/d'histoire grammar/history booklivre d'images/de prières picture/prayer booklivre de classe schoolbook, textbooklivre de messe hymnbook, missal2. [l'édition]3. [registre]4. POLITIQUE————————[livr] nom féminin1. [unité de poids] half a kilo ≃ poundlivre égyptienne/chypriote Egyptian/Cypriot poundlivre irlandaise Irish pound, puntà livre ouvert locution adverbiale -
13 anglo-irlandais
( féminin anglo-irlandaise, pluriel masculin anglo-irlandais, pluriel féminin anglo-irlandaises) [ɑ̃glɔirlɑ̃dɛ, ɛz] adjectif———————— -
14 banquette
f••jouer devant les banquettes — играть в полупустом зале2) скамейка, полка вагонаbanquette de sûreté — насыпь вдоль дорогиbanquette irlandaise — ирландский банкет ( препятствие в скачках)banquette de tir — стрелковая ступень, банкет4) физ. зона воспроизводства -
15 Irlandais
m (f - Irlandaise)ирландец [ирландка] -
16 irlandais
-
17 Irlandais
iʀlɑ̃dɛ(z)m (f - Irlandaise)Ire/Irin m/fIrlandais -
18 irlandais
-
19 beau comme tout
Patricia n'avait rien de Sophie. Belle comme tout et tête de mule, irlandaise jusqu'au bout des ongles. (M. Monod, Le Nuage.) — Патриция была совершенно не похожа на Софи. Очень красивая и чрезвычайно упрямая, она была ирландкой до мозга костей.
Fideline est belle comme tout, trop même. (H. Parmelin, Léonard dans l'autre monde.) — Фиделина необыкновенно хороша, даже слишком.
-
20 jusqu'au bout des doigts
(jusqu'au bout des doigts [или des ongles])до мозга костей, насквозь, целикомPhiléas n'aurait pu supporter Angèle longtemps. Elle était sotte jusqu'au bout des ongles. (J. Canolle, Le Connétable.) — Филеас не мог бы долго выносить Анжелу. Она была глупа как пробка.
Patricia n'avait rien de Sophie. Belle comme tout et tête de mule, irlandaise jusqu'au bout des ongles. (M. Monod, Le Nuage.) — Патриция была совершенно не похожа на Софи. Очень красивая и чрезвычайно упрямая, она была ирландкой до мозга костей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'au bout des doigts
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Irlandaise — Irlande (île) Cet article traite de l île d Irlande partagée entre l Irlande (pays), pays indépendant, et l Irlande du Nord, une nation constitutive du Royaume Uni. Pour les autres significations, voir Irlande (homonymie). Irlande… … Wikipédia en Français
irlandaise — ● irlandais, irlandaise adjectif et nom D Irlande … Encyclopédie Universelle
Poesie irlandaise — Poésie irlandaise Littérature Par catégories … Wikipédia en Français
Poésie irlandaise — L histoire de la poésie irlandaise englobe les poésies dans les deux langues, l irlandais et l anglais. Les interactions complexes entre ces deux traditions, ainsi qu entre elles et les autres poésies en langue anglaise, ont produit un ensemble d … Wikipédia en Français
Musique irlandaise — Sommaire 1 Musique traditionnelle 1.1 Musique de danse 2 Titres, sources et notations 2.1 Titres … Wikipédia en Français
Guerre d'indépendance irlandaise — Volontaires de la Troisième brigade de Tipperary durant la guerre. Informations générales Date 21 janvier 1919 – 11 juillet 1921 (même si les violences continuèrent jusqu en juin 1922, principalement en Ir … Wikipédia en Français
Musique Traditionnelle Irlandaise — Musique irlandaise La musique irlandaise s est développée sur toute l île d Irlande depuis l Antiquité, parfois influencée par le contexte politique ou religieux de l époque. Suite à l émigration massive des Irlandais au XIXe siècle, elle s… … Wikipédia en Français
Musique traditionnelle irlandaise — Musique irlandaise La musique irlandaise s est développée sur toute l île d Irlande depuis l Antiquité, parfois influencée par le contexte politique ou religieux de l époque. Suite à l émigration massive des Irlandais au XIXe siècle, elle s… … Wikipédia en Français
Armée républicaine irlandaise provisoire — Pour les articles homonymes, voir Pira, Armée républicaine irlandaise et Óglaigh na hÉireann. (en)Provisional Irish Republican Army Armée républicaine irlandaise provisoire Idéologie … Wikipédia en Français
Rebellion irlandaise de 1641 — Rébellion irlandaise de 1641 La Rébellion irlandaise de 1641 débuta comme une tentative de coup d État, menée par la petite noblesse irlandaise catholique, qui dégénéra ensuite rapidement en une violence intercommunautaire sanglante entre les… … Wikipédia en Français
Nord-irlandaise — Irlande du Nord Pour les articles homonymes, voir Irlande (homonymie). Irlande du Nord Northern Ireland (en) Tuaisceart Éireann … Wikipédia en Français