Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Intoleranz

  • 1 intolerance

    noun, no pl.
    Intoleranz, die, Unduldsamkeit, die (of gegenüber)
    * * *
    noun die Intoleranz
    * * *
    in·tol·er·ance
    [ɪnˈtɒlərən(t)s, AM -ˈtɑ:lɚ-]
    1. (narrow-mindedness) Intoleranz f (of gegenüber + dat)
    2. (non-compatability) Überempfindlichkeit f; MED Intoleranz f (of gegenüber + dat)
    \intolerance of alcohol Alkoholunverträglichkeit f
    * * *
    [In'tɒlərəns]
    n
    1) Intoleranz f (of gegenüber)
    * * *
    intolerance [ınˈtɒlərəns; US -ˈtɑ-] s
    1. Unduldsamkeit f, Intoleranz f ( beide:
    to gegen)
    2. Überempfindlichkeit f (of gegen)
    * * *
    noun, no pl.
    Intoleranz, die, Unduldsamkeit, die (of gegenüber)
    * * *
    n.
    Intoleranz f.
    Unduldsamkeit f.

    English-german dictionary > intolerance

  • 2 intolerance

    in·tol·er·ance [ɪnʼtɒlərən(t)s, Am -ʼtɑ:lɚ-] n
    1) ( narrow-mindedness) Intoleranz f (of gegenüber +dat)
    2) ( non-compatibility) Überempfindlichkeit f; med Intoleranz f (of gegenüber +dat);
    \intolerance of alcohol Alkoholunverträglichkeit f

    English-German students dictionary > intolerance

  • 3 bigotry

    noun (bigoted attitude or behaviour.) blinder Eifer
    * * *
    big·ot·ry
    [ˈbɪgətri]
    n no pl ( pej) Fanatismus m; REL Bigotterie f
    * * *
    ['bIgətrɪ]
    n
    eifernde Borniertheit; (REL) Bigotterie f
    * * *
    bigotry [-trı] s
    1. Selbstgerechtigkeit f, Intoleranz f
    2. Bigotterie f, Frömmelei f
    * * *
    n.
    Engstirnigkeit f.
    Frömmelei f.

    English-german dictionary > bigotry

  • 4 impatience

    noun, no pl.
    1) Ungeduld, die (at über + Akk.)
    2) (intolerance) Unduldsamkeit, die (of gegen)
    3) (eager desire) [ungeduldige] Erwartung ( for Gen.)
    * * *
    noun die Ungeduld
    * * *
    im·pa·tience
    [ɪmˈpeɪʃən(t)s]
    1. (eagerness for change) Ungeduld f
    2. (intolerance) Unduldsamkeit f
    his \impatience with customers had cost him business seine mangelnde Bereitschaft auf Kunden einzugehen, hatte ihn sein Geschäft gekostet
    * * *
    [Im'peISəns]
    n
    Ungeduld f; (= intolerance) Unduldsamkeit f
    * * *
    impatience [ımˈpeıʃns] s
    1. Ungeduld f
    2. ungeduldiges Verlangen ( for nach; to do zu tun)
    3. a) Unduldsamkeit f, Intoleranz f
    b) Unzufriedenheit f, Verärgerung f
    * * *
    noun, no pl.
    1) Ungeduld, die (at über + Akk.)
    2) (intolerance) Unduldsamkeit, die (of gegen)
    3) (eager desire) [ungeduldige] Erwartung ( for Gen.)
    * * *
    n.
    Ungeduld f.

    English-german dictionary > impatience

  • 5 tolerate

    transitive verb
    1) dulden; tolerieren (geh.)

    tolerate somebody/something — sich mit jemandem/etwas abfinden

    tolerate one another — sich [gegenseitig] akzeptieren

    3) (sustain) ertragen [Schmerzen, Hitze, Lärm]
    * * *
    ['toləreit]
    (to bear or endure; to put up with: I couldn't tolerate his rudeness.) erträglich
    - academic.ru/75422/tolerable">tolerable
    - tolerance
    - tolerant
    - tolerantly
    - toleration
    * * *
    tol·er·ate
    [ˈtɒləreɪt, AM ˈtɑ:lə-]
    vt
    1. (accept)
    ▪ to \tolerate sth etw tolerieren [o dulden]
    I won't \tolerate lying Lügen werde ich nicht dulden
    he couldn't \tolerate his wife speaking to strange men er konnte es nicht hinnehmen, dass seine Frau mit fremden Männern sprach
    ▪ to \tolerate sb jdn ertragen
    to \tolerate sb's behaviour [or AM behavior] jds Verhalten tolerieren
    to \tolerate no dissent keine Widerrede dulden
    2. (resist)
    to \tolerate a drug eine Medizin vertragen
    to \tolerate heat/noise/pain/stress Hitze/Geräusch/Schmerz/Stress aushalten
    to \tolerate cold/drought/insects plant Kälte/Dürre/Insekten widerstehen
    * * *
    ['tɒləreɪt]
    vt
    1) pain, noise, weather etc ertragen; drug vertragen
    2) person tolerieren; behaviour, injustice etc dulden, tolerieren, hinnehmen; ideas tolerieren

    he can tolerate anything except intolerance — er kann alles tolerieren, nur keine Intoleranz

    it is not to be tolerated —

    * * *
    tolerate [-reıt] v/t
    1. jemanden, etwas ertragen
    2. duldsam oder tolerant sein gegen
    3. zulassen, tolerieren, hinnehmen, sich etwas gefallen lassen
    4. besonders MED ein Gift etc vertragen
    * * *
    transitive verb
    1) dulden; tolerieren (geh.)

    tolerate somebody/something — sich mit jemandem/etwas abfinden

    tolerate one another — sich [gegenseitig] akzeptieren

    3) (sustain) ertragen [Schmerzen, Hitze, Lärm]
    * * *
    v.
    ausstehen v.
    dulden v.
    ertragen prät.
    tolerieren v.
    vertragen v.
    zulassen v.

    English-german dictionary > tolerate

  • 6 lactose-intolerant

    adj

    to be lactose-intolerant — eine Laktose-Intoleranz haben

    English-german dictionary > lactose-intolerant

См. также в других словарях:

  • Intoleranz — Intoleranz …   Deutsch Wörterbuch

  • Intoleranz — Intoleranz, lat. deutsch, Unduldsamkeit gegen Andersgläubige …   Herders Conversations-Lexikon

  • Intoleranz — Unter Intoleranz (lateinisch) wird das Nicht Dulden von Menschen verstanden, die (gemessen am allgemeinen Durchschnitt) anders sind, besonders bezüglich ihrer Nationalität, Religion, Sexualität, Sprache, Meinung, Erscheinung (Aussehen); als… …   Deutsch Wikipedia

  • Intoleranz — Unduldsamkeit; Intolerantsein; Unverträglichkeit * * * In|to|le|ranz [ ɪntolerants̮], die; : mangelnde Toleranz, unduldsames Verhalten: durch seine Intoleranz ihren künstlerischen Ambitionen gegenüber zerstörte er die Freundschaft. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • Intoleranz — Eigensinn, Unduldsamkeit, Unerbittlichkeit, Unnachgiebigkeit; (abwertend): Borniertheit, Engstirnigkeit, Halsstarrigkeit, Verstocktheit; (bildungsspr. abwertend): Dogmatik; (ugs. emotional abwertend): Sturheit. * * * Intoleranz→Vorurteil …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Intoleranz — Manche meinen, sie seien liberal geworden, nur weil sie die Richtung ihrer Intoleranz geändert haben. «Wieslaw Brudzinski» Das Laster, mit dem wir selbst liebäugeln, pflegen wir am unnachsichtigsten zu verurteilen. «Sigmund Graff» Wir sind gegen… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Intoleranz — intolerant, Intoleranz ↑ tolerieren …   Das Herkunftswörterbuch

  • Intoleranz (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Intoleranz Originaltitel Intolerance …   Deutsch Wikipedia

  • Intoleranz (Medizin) — Eine Intoleranz (lateinisch intolerantia, von tolerāre, „ertragen“, „aushalten“ mit verneinender Vorsilbe in ), oft auch unscharf „Unverträglichkeit“ oder „Unverträglichkeitsreaktion“ genannt, ist in der Medizin eine ursächlich verschiedene… …   Deutsch Wikipedia

  • Intoleranz — Ịn|to|le|ranz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Unduldsamkeit; Ggs.: Toleranz [Etym.: <lat. intolerantia »Unduldsamkeit«; zu tolerare »ertragen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Intoleranz — Ịn|toleranz w; , en: mangelnde Widerstandskraft des Organismus gegen schädigende äußere Einwirkungen; auf Unverträglichkeit beruhende Abneigung des Organismus gegen bestimmte Stoffe (bes. Nahrungsmittel od. Alkohol) …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»