-
1 interrompre
interrompre [ɛ̃teʀɔ̃pʀ]➭ TABLE 411. transitive verba. [+ voyage] to break ; [+ conversation, émission] to interrupt ; [+ études, négociations, traitement médical] to break offb. ( = couper la parole à, déranger) interrompre qn to interrupt sb2. reflexive verb► s'interrompre [personne, conversation] to break off* * *ɛ̃teʀɔ̃pʀ
1.
1) ( momentanément) to interrupt [émission, repas, conversation]; to break off [relations, dialogue]; to disrupt [circulation]; to cut off [distribution d'eau]; to cease [activité]2) ( définitivement) to put an end to [carrière, études, vacances]; to stop [traitement]3) ( couper la parole à) to interrupt
2.
s'interrompre verbe pronominal1) ( soi-même)2) ( l'un l'autre) to interrupt each other3) ( s'arrêter) [pluie, fête] to stop* * *ɛ̃teʀɔ̃pʀ vt1) [conversation, personne, cours] to interrupt2) [travail, voyage] to break off, to interrupt* * *interrompre verb table: rompreA vtr1 ( momentanément) [événement, personne] to interrupt [émission, repas, conversation]; to break off [relations, dialogue]; to disrupt [circulation]; to cut off [distribution d'eau]; [personne] to cease [activité]; interrompre son repas/sa lecture pour répondre au téléphone to stop eating/reading to answer the phone; elle a interrompu son discours she stopped ou broke off in the middle of her speech; les employés ont interrompu le travail en signe de protestation the employees stopped work in protest;2 ( définitivement) [maladie, événement] to put an end to [carrière, études, vacances]; Méd to stop [traitement]; to terminate [grossesse];3 ( couper la parole à) to interrupt [interlocuteur]; ne m'interromps pas tout le temps! stop interrupting all the time!B s'interrompre vpr1 ( soi-même) s'interrompre dans son travail/sa lecture to stop working/reading (pour faire to do);2 ( l'un l'autre) to interrupt each other;3 ( s'arrêter) [pluie, conversation, fête] to stop.[ɛ̃tɛrɔ̃pr] verbe transitif1. [perturber - conversation, études] to interrupt2. [faire une pause dans - débat] to stop, to suspend ; [ - session] to interrupt, to break off ; [ - voyage] to break3. [définitivement] to stopinterrompre sa lecture/son repas to stop reading/eating————————s'interrompre verbe pronominal intransitif[dans une activité] to break off -
2 interrompre
interrompre [ẽterrõpr]1 onderbreken ⇒ af-, verbreken, storen♦voorbeelden:1 interrompre le travail • stoppen met het werk, pauzeren3 onder-, afge-, verbroken worden♦voorbeelden:v1) onderbreken, afbreken -
3 interrompre
-
4 interrompre
[ɛ̃tɛʀɔ̃pʀ]Verbe transitif interromper* * *[ɛ̃tɛʀɔ̃pʀ]Verbe transitif interromper -
5 interrompre
interromprepřerušovat -
6 interrompre
vt. => Arrêter.A1) s'interrompre, s'arrêter, (dans son travail): débrankâ < dételer> vi. (Saxel), déshapâ (Albanais.001).A2) interrompre qq. (quand il parle): kopâ kâkon <couper qq.> vt. (001).A3) interrompre, couper la parole à qq.: kopâ la parôla à kâkon (001), dérontre vt., C. de dérontyo < j'interromps> (Chambéry).A4) interrompre, arrêter, éteindre, (la radio, la télévision): kopâ vt., amortâ, arétâ (001).A5) interrompre, briser, perturber, troubler, (le silence): dèrêdjé < déranger> vt. (Montagny-Bozel).A6) s'interrompre (quand on parle, quand on travaille): s'arétâ < s'arrêter> (001).A7) s'interrompre (quand on parle): s'arétâ d'parlâ vp. (001). -
7 interrompre
ɛ̃teʀɔ̃pʀv1) unterbrechen, dazwischenrufen2) TEL ausschalten3) ( travail) aussetzen, stilllegeninterrompreinterrompre [ɛ̃teʀõpʀ] < irr>1 (couper la parole, déranger) Beispiel: interrompre quelqu'un dans un discours jdn bei einer Rede unterbrechen2 (arrêter) unterbrechen activité; abbrechen grossesse; brechen silence; Beispiel: être interrompu trafic zum Erliegen gekommen seinBeispiel: s'interrompre personne innehalten; discussion, film unterbrochen werden; conversation stocken; Beispiel: ne vous interrompez pas pour moi! lassen Sie sich von mir nicht stören! -
8 interrompre
v.tr. (lat. interrumpere) 1. прекъсвам, прекратявам, пресичам; interrompre un circuit électrique прекъсвам електрическа верига; 2. прен. прекъсвам (думата на някого); il est impertinent d'interrompre celui qui parle нахално е да се прекъсва този, който говори; interrompre un orateur прекъсвам оратор; s'interrompre спирам се, прекъсвам се, пресичам се. Ќ Ant. recommencer, reprendre. -
9 interrompre
v t1 arrêter قطع [qa'tʼaʔʼa]◊Leur voyage a été interrompu. — قُطعت رحلتهم
2 مقاطعة حديث [mu'qaːtʼaʔʼat ħa'diːθ]◊Cesse de m'interrompre quand je parle. — توقف عن مقاطعتي عندما اتحدث
* * *v t1 arrêter قطع [qa'tʼaʔʼa]◊Leur voyage a été interrompu. — قُطعت رحلتهم
2 مقاطعة حديث [mu'qaːtʼaʔʼat ħa'diːθ]◊Cesse de m'interrompre quand je parle. — توقف عن مقاطعتي عندما اتحدث
-
10 interrompre
vt.1. прерыва́ть/ прерва́ть ◄-рву, -ёт, -ла►; перебива́ть/переби́ть ◄-бью, -ёт► (un orateur); меша́ть/ по= (+ D) (déranger);il a dû interrompre ses études (son voyage) ∑ — ему́ пришло́сь прерва́ть учёбу (путеше́ствие); ne m'interrompreez pas dans ma lecture — не прерыва́йте меня́ во вре́мя чте́ния!; не меша́йте мне чита́ть!; il interrompreit l'orateur — он прерва́л <переби́л> ора́тора; son arrivée nous interrompreit ∑ — нам пришло́сь прерва́ться из-за его́ прихо́да; aucun bruit n'interrompreait le silence — никако́й шум не наруша́л тишины́il interrompreit son travail pour quelques minutes — он прерва́л рабо́ту на неско́лько мину́т;
2. (couper) выключа́ть/вы́ключить;interrompre un circuit électrique — выключа́ть электросе́ть <электри́чество>
■ vpr.- s'interrompre -
11 interrompre
I vt. to‘xtatmoq, to‘xtatib, uzib, kesib qo‘ymoq, uzmoq, bo‘lmoq (gapni), kesmoq, oldini olmoq, yo‘q qilmoq, interrompre le courant elektr tokini uzib qo‘ymoqII s'interrompre vpr. nutqini to‘xtatmoq, tugatmoq. -
12 interrompre
v t1 arrêter kesmek◊Leur voyage a été interrompu. — Yolculukları yarıda kesildi.
2 sözünü kesmek◊Cesse de m'interrompre quand je parle. — Konuştuğum zaman sözümü kesme.
-
13 interrompre
непр. vt1) прерывать; пресекать; тех. размыкать, разъединять; приостанавливать3) (qn) перебивать• -
14 interrompre
-
15 interrompre
прерывать; выключать -
16 interrompre
размыкать; разъединять; прерывать; разрывать ( цепь) -
17 interrompre
-
18 interrompre
أوقفعاققاطعقطعوقف -
19 interrompre
-
20 interrompre
1. przerwać2. przerywać3. przeszkadzać4. zatrzymać
См. также в других словарях:
interrompre — [ ɛ̃terɔ̃pr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1501; entrerompre 1120; lat. interrumpere 1 ♦ Rompre (qqch.) dans sa continuité. ⇒ briser, couper; interruption. Interrompre un circuit électrique. (Dans le temps) ⇒ arrêter. Interrompre un entretien. ⇒ … Encyclopédie Universelle
interrompre — Interrompre. v. a. Empescher la continuation d un discours, d une meditation, d un travail, d une negotiation, &c. Interrompre un discours. on a interrompu deux fois le sermon. sa meditation a été interrompuë. il ne voulut point interrompre son… … Dictionnaire de l'Académie française
interrompre — Interrompre, Interrumpere. Interrompre la plaidoirie, Causarum actionem dirimere. B … Thresor de la langue françoyse
INTERROMPRE — v. a. Couper, rompre la continuité d une chose ; ou Arrêter, empêcher, suspendre la continuation d une chose. Cette allée est interrompue par un fossé qui la traverse. On a fait une digue, un batardeau pour interrompre le cours de la rivière. Les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
interrompre — (in tè rom pr ), j interromps, tu interromps, il interrompt, nous interrompons ; j interrompais ; j interromprai ; j interromprais : j interrompis ; interromps, interrompons ; que j interrompe, que nous interrompions ; que j interrompisse ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTERROMPRE — v. tr. Couper, rompre la continuité d’une chose. Cette allée est interrompue par un fossé qui la traverse. On a fait une digue un batardeau pour interrompre le cours de la rivière. Les obstacles qui interrompent le cours d’un ruisseau. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
interrompre — vt. => Arrêter. A1) s interrompre, s arrêter, (dans son travail) : débrankâ <dételer> vi. (Saxel), déshapâ (Albanais.001). A2) interrompre qq. (quand il parle) : kopâ kâkon <couper qq.> vt. (001). A3) interrompre, couper la parole… … Dictionnaire Français-Savoyard
interrompre — inter + rompre (v. 3) Présent : interromps, interromps, interrompt, interrompons, interrompez, interrompent ; Futur : interromprai, interrompras, interrompra, interromprons, interromprez, interrompront ; Passé : interrompis, interrompis,… … French Morphology and Phonetics
interrompre — in|ter|rom|pre Mot Pla Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
Interrompre — III гр., (avoir) P.p.: interrompu 1) Перебивать 2) Прерывать, пересекать Présent de l indicatif j interromps tu interromps il interrompt nous interrompons vous interrompez ils inte … Dictionnaire des verbes irréguliers français
s'interrompre — ● s interrompre verbe pronominal être interrompu verbe passif Être arrêté, suspendu pendant un certain temps : La distribution d eau sera interrompue de 10 heures à 12 heures ● s interrompre verbe pronominal Cesser de faire ce qu on faisait : S… … Encyclopédie Universelle
