-
1 Inszenierung
Inszenierung f =, -en1. инсцениро́вка; постано́вка;2. представле́ние, демонстра́ция; разы́грывание;3. мизансце́на -
2 Inszenierung
2) v. Skandal, Putsch организа́ция -
3 Inszenierung
-
4 Inszenierung
сущ.1) общ. демонстрация, постановка, разыгрывание, инсценировка (тж. перен.), мизансцена, представление2) юр. режиссура3) психоан. проигрывание (признание и принятие архетипического стимула, взаимодействия с ним, что при сохранении контроля Я даёт возможность раскрываться метафорическому смыслу этого стимула личным, индивидуальным образом)4) кинотех. постановка (кинофильма), реализация сценария -
5 Inszenierung
f <-, -en>1) театр, кино инсценировка, постановка2) перен инсценировка, демонстрация, разыгрывание -
6 Inszenierung
Inszeníerung f =, -enинсцениро́вка (тж. перен.) -
7 Inszenierung
Insze'nierung f TEATR, FILM inscenizacja, realizacja (sceniczna) -
8 Inszenierung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Inszenierung
-
9 der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler heraus
арт.общ. (groß) режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёраУниверсальный немецко-русский словарь > der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler heraus
-
10 dynamische Inszenierung
прил.кинотех. динамическая мизансценаУниверсальный немецко-русский словарь > dynamische Inszenierung
-
11 die Inszenierung des Stückes besorgte Müller
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Inszenierung des Stückes besorgte Müller
-
12 инсценировка
-
13 инсценировка
инсценировка ж 1. Inszenierung f c; Dramatisierung f c (романа и т. п.) 2. перен. (симуляция) Inszenierung f это была просто инсценировка das war bloß vorgetäuscht -
14 Schwung
1) pendelnde Bewegung раска́чивание. etw. in Schwung bringen < versetzen>, einer Sache Schwung geben раска́чивать /-кача́ть что-н. in Schwung geraten < kommen> раска́чиваться /-кача́ться. die Schaukel hat Schwung каче́ли хорошо́ раскача́лись. Schwung haben auf Schaukel (с си́лой) раска́чивать /- каче́ли, раска́чиваться /- на каче́лях2) energische, schnelle Bewegung ма́х. einen Schwung nach links [rechts] machen ре́зко повора́чиваться /-верну́ться вле́во [впра́во]. ein Schwung, und er saß auf dem Sozius одни́м ма́хом он вскочи́л на за́днее седло́ мотоци́кла. mit einem Schwung war jd. aus dem Bett [über den Zaun] одни́м прыжко́м кто-н. вскочи́л с посте́ли [перескочи́л <перепры́гнул> (через) забо́р]. mit Schwung um die Ecke fahren завора́чивать /-верну́ть за́ у́гол на большо́й ско́рости <на по́лном ходу́>. etw. mit Schwung ins Gepäcknetz heben с разма́ху заки́дывать /-ки́нуть что-н. в бага́жную се́тку. mit Schwung hinfallen па́дать упа́сть с разма́ху3) Elan подъём, воодушевле́ние, поры́в. Feuer задо́р. jugendlicher [revolutionärer] Schwung молодо́й [революцио́нный] задо́р. schöpferischer Schwung тво́рческий подъём. dieser Inszenierung fehlt jeder Schwung, diese Inszenierung hat keinen Schwung <ist ohne Schwung> в э́той инсцениро́вке нет вдохнове́ния ; вну́тренней дина́мики. jdm. fehlt der innere Schwung, jd. hat keinen < ist ohne> inneren Schwung кому́-н. недостаёт вну́треннего поры́ва. etw. gibt < verleiht> jdm. Schwung что-н. воодушевля́ет кого́-н., что-н. вселя́ет в кого́-н. но́вую эне́ргию. sich mit neuem Schwung an die Arbeit machen с но́выми си́лами бра́ться взя́ться за рабо́ту. mit Schwung reden говори́ть с подъёмом <с воодушевле́нием>. ohne Schwung arbeiten рабо́тать без подъёма <без воодушевле́ния>. einen Rede ohne jeden Schwung речь f без вся́кого подъёма <воодушевле́ния>. eine Rede von höchstem Schwung речь с больши́м подъёмом <с больши́м воодушевле́нием>5) geschwungene Form: v. Augenbrauen дугообра́зная ли́ния. schwungvolle Linienführung сме́лые и свобо́дные ли́нии6) Menge оха́пка, ку́ча. v. Kindern ку́ча, ора́ва jdn. auf Schwung bringen раска́чивать/-кача́ть <расшеве́ливать/-шевели́ть > кого́-н. etw. in Schwung bringen a) funktionstüchtig machen приводи́ть /-вести́ в поря́док что-н., наводи́ть /-вести́ поря́док в чём-н. b) technisch, mechanisch richten нала́живать /-ла́дить что-н. c) vorantreiben вноси́ть /-нести́ во что-н. живу́ю струю́, сдвига́ть /-дви́нуть что-н. с ме́ста <с мёртвой то́чки>, наводи́ть /- поря́док в чём-н. Schwung in den Laden bringen сдвига́ть /- де́ло с ме́ста <с мёртвой то́чки>, наводи́ть /- поря́док. etw. in Schwung haben < halten> содержа́ть в поря́дке что-н., подде́рживать /-держа́ть поря́док в чём-н. jdn. in Schwung haben Kinder следи́ть за кем-н. jdn. in Schwung halten держа́ть кого́-н. в фо́рме. in Schwung kommen v. Mensch расходи́ться разойти́сь. wenn er in Schwung kommt, unterhält er die ganze Gesellschaft когда́ он в настрое́нии <в уда́ре>, он всех развесели́т. das Gespräch wollte nicht in Schwung kommen разгово́ра не получа́лось. etw. in einem Schwung niederschreiben писа́ть на- что-н. одни́м ма́хом <одни́м ду́хом>. in Schwung sein funktonstüchtig sein быть в поря́дке, быть на ходу́. gut in Schwung sein a) v. Mensch быть вполне́ в но́рме <в фо́рме> b) v. Geschäft хорошо́ идти́. die Saison ist in vollem Schwung сезо́н в са́мом <в по́лном> разга́ре -
15 мизансцена
ж театр.Inszenierung f, Bühnenbild n -
16 постановка
ж1) ( действие) Aufstellen n, Errichtung fпостановка дела — Organisation f einer Sache2) театр. Aufführung f; Inszenierung f -
17 мизансцена
-
18 постановка
постановка ж 1. (действие) Aufstellen n 1, Errichtung f постановка вопроса Fragestellung f постановка голоса Stimmschulung f постановка дела Organisation f c einer Sache 2. театр. Aufführung f c; Inszenierung f c новая постановка Neuinszenierung f c -
19 инсценировка постановка театр
-
20 Durchfall
m -s,..fälle провал, неуспех. Die neue Aufführung ist ein glatter Durchfall.Auch seine zweite Oper ist ein glänzender Durchfall geworden.Der Durchfall des Hauptdarstellers ist zum größten Teil auf die schlechte Inszenierung zurückzuführen.Nach dem Druchfall im Abnjir ist er Handwerker geworden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Durchfall
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Inszenierung — Inszenierung … Deutsch Wörterbuch
Inszenierung — Unter Inszenierung (von griechisch σκηνή, skene: zu deutsch eigentlich „Zelt“) versteht man das Einrichten und die öffentliche Zurschaustellung eines Werkes oder einer Sache. Dies betrifft im engeren Sinne den Bereich der darstellenden Kunst.… … Deutsch Wikipedia
Inszenierung — Aufführung; Abhaltung; Vorstellung * * * In|sze|nie|rung 〈f. 20〉 techn. u. künstler. Vorbereitung, Gestaltung u. Leitung einer Theateraufführung ● ein Stück in neuer Inszenierung aufführen, herausbringen * * * In|sze|nie|rung, die; , en: 1. a)… … Universal-Lexikon
Inszenierung — In|sze|nie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 techn. u. künstler. Vorbereitung, Gestaltung u. Leitung einer Theateraufführung … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Inszenierung — 1. Aufführung, Darbietung, Vorstellung. 2. Abwicklung, Ausführung, Durchführung, Gestaltung, Organisation, Organisierung, Strukturierung, Veranstaltung; (bildungsspr.): Arrangement, Realisierung … Das Wörterbuch der Synonyme
Inszenierung — In|sze|nie|rung die; , en <zu ↑...ierung>: 1. das Inszenieren. 2. das inszenierte Stück … Das große Fremdwörterbuch
Inszenierung — In|sze|nie|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Premiere (Inszenierung) — NRW Filmpremiere Agnes und seine Brüder in Essen Tom Schilling, Martin Weiß, Moritz Bleibtreu, Oskar Roehler (Regie) und Herbert Knaup vor dem Kino Lichtburg (2004) Der Begriff Premiere … Deutsch Wikipedia
Porträt: Inszenierung der Persönlichkeit — Das 16. Jahrhundert gilt als die Blütezeit des Porträts: Tizians Bildnis eines Mannes in Halbfigur von etwa 1510 dokumentiert das Selbstverständnis eines modernen Menschen, der sich in Haltung, Gestik und Mimik so präsentiert, wie er sich… … Universal-Lexikon
Turandot — Inszenierung von Turandot, Luna Park, Buenos Aires, 2006 Das Theaterstück Turandot, ein tragikomisches Märchen in fünf Akten, wurde von dem Venezianer Carlo Gozzi geschrieben. Die Uraufführung fand am 22. Januar 1762 im Teatro San Samuele,… … Deutsch Wikipedia
Die Ermittlung — Inszenierung der Ermittlung auf dem Reichsparteitagsgelände am Staatstheater Nürnberg, Juni 2009, Regie: Kathrin Mädler (Fotografin: Marion Bührle) Die Ermittlung ist ein Theaterstück des Dramatikers Peter Weiss von 1965, das den ersten… … Deutsch Wikipedia
