-
1 влияние
n Einfluß m; Auswirkung f* * *влия́ние n Einfluss m; Auswirkung f* * *влия́ни|е<-я>ср Einfluss mблаготво́рное влия́ние wohltuende Wirkung fиме́ть влия́ние на кого́-л./что-л. Einfluss haben auf +akkподдава́ться чьему́-л. влия́нию sich beeinflussen lassen von +dat* * *n1) gener. Ausstrahlung, Auswirkung, Autorität, Gewicht, Ingerenz, Macht, Wirkung, Ausstrahlungswirkung, Beeinflussung (на кого-л.), Einfluß, Einwirkung2) comput. Eingriff3) med. (внешнее)(окружающей среды) Exposition4) eng. Einwikung5) book. Einflußnahme6) law. Wirken7) econ. Beeinflußbarkeit8) road.wrk. Angriff9) polygr. Einfluss10) psych. Beeinflussung (извне)11) electr. Einwirken, Induktion, Influenz12) IT. Eingreifen13) nucl.phys. Influenzwirkung14) aerodyn. Effekt -
2 вмешательство
n Einmischung f, Eingreifen; Med. Eingriff m* * *вмеша́тельство n Einmischung f, Eingreifen; MED Eingriff m* * *вмеша́тельств|о<-а>ср Einmischung f, Intervention fвмеша́тельство госуда́рства staatlicher Eingriff mвмеша́тельство на ры́нке Marktintervention f* * *n1) gener. (энергичное) Eingreifen, Intervention (с целью улаживания конфликта и т. п.), (неправомерное) Eingriff, Einmischung, Einschreiten, Einmengung2) med. Eingriff3) obs. Dazwischenkunft, Ingerenz4) milit. (вооружённое) Einmischung5) eng. Eingreifen (напр. оператора), Eingriff (напр. оператора)6) railw. Eingriff (напр. в порядок следования поездов)7) law. Maßnahmen8) econ. Intervention (в биржевые, вексельные, валютные операции)9) fin. Intervenieren10) artil. Einwirkung11) IT. Einwirken12) psychoan. Entmischung (согласно Фрейду - вмешательство во взрослом возрасте интегрированных в целостное сексуальное влечение частных влечений, ведущее к развитию сексуальных перверзий) -
3 воздействие
n Wirkung f, Einwirkung f, Einfluß m; El. Größe f* * *возде́йствие n Wirkung f, Einwirkung f, Einfluss m; EL Größe f* * *возде́йстви|е<-я>ср1. (влия́ние на кого́-л./что-л.) Einfluss m2. (после́дствие, результа́т) Auswirkung f* * *n1) gener. Ausstrahlung, Auswirkung, Einwirkung, (вредное) Immission (дыма, сточных вод и т. п. на соседние владения), Wirkung, Kraft, Ingerenz2) geol. Beeinflussung3) med. (внешнее)(окружающей среды) Exposition4) colloq. Bearbeitung5) milit. Effekt6) eng. Angriff, Eingreifen, Einwikung, Immision8) econ. Einflußnahme9) polygr. Belastung10) phys. Influenz11) IT. Aktion12) oil. Behandlung13) microel. Stimulierung (на тестируемый объект)14) wood. Immission15) hydraul. Betätigung16) auto.ctrl. Eingriff17) shipb. Einfluss -
4 наказуемое подвергание опасности других лиц
Универсальный русско-немецкий словарь > наказуемое подвергание опасности других лиц
-
5 наказуемое поставление в опасность жизни третьего лица
Универсальный русско-немецкий словарь > наказуемое поставление в опасность жизни третьего лица
-
6 сфера влияния
n1) gener. Bereich, Ingerenz, Interessenbereich (какого-л. государства), Interessensphäre (какого-л. государства), Machtbereich, Einflußbereich2) geol. Einflußgebiet, Wirkungssphäre3) liter. Bannkelter, Wirkungskreis, Aktionsradius4) law. Interessengebiet5) econ. Einflußzone, Herrschaftsbereich6) pompous. Bannkreis7) f.trade. Wirkungsbereich, Einflußsphäre8) aerodyn. Abhängigkeitsbereich -
7 сфера действия
n1) gener. Einwirkungsbereich, Wirkungsbereich, Ingerenz2) liter. Wirkungskreis, Latitüde3) milit. Wirkungsgebiet4) eng. Einflußsphäre, Gebiet5) law. Geltungsbereich (íàïð. eines Gesetzes), Wirkungssphäre6) econ. Einflußbereich7) patents. Einflußzone, Geltungsgebiet, Reichweite (закона), Tragweite
См. также в других словарях:
Ingerenz — (lat. ingerere = sich in etwas (hier: eine fremde Sphäre) einmischen) ist ein Verhalten, durch das eine Gefahr geschaffen wird und das zur Abwendung gerade dieser Gefahr verpflichtet. Die Ingerenz ist damit eine mögliche Begründung für das… … Deutsch Wikipedia
Ingerénz — (lat.), Einmischung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ingerénz — (lat.), Einmischung, Einwirkung … Kleines Konversations-Lexikon
Ingerenz — Ingerẹnz [lateinisch] die, , das vorausgehende, gefahrbegründende Verhalten, welches im Strafrecht Anknüpfungspunkt für die deliktische Haftung sein kann (Garantenstellung, Unterlassungsdelikt). * * * In|ge|rẹnz, die; , en [zu lat. ingerere … Universal-Lexikon
Ingerenz — In|ge|renz die; , en <zu ↑ingerieren u. ↑...enz>: 1. (veraltet) Einmischung; Einflussbereich, Wirkungskreis. 2. strafbares Herbeiführen einer Gefahrenlage durch den Täter, der es dann unterlässt, die Schädigung abzuwenden (z. B.… … Das große Fremdwörterbuch
Garantenstellung — Garantenpflicht bezeichnet im Strafrecht die Pflicht dafür einzustehen, dass ein bestimmter tatbestandlicher Erfolg nicht eintritt, vgl. zum deutschen Strafrecht § 13 StGB. Sie ist im deutschen Strafrecht notwendige Voraussetzung für eine… … Deutsch Wikipedia
Obhutsgarant — Garantenpflicht bezeichnet im Strafrecht die Pflicht dafür einzustehen, dass ein bestimmter tatbestandlicher Erfolg nicht eintritt, vgl. zum deutschen Strafrecht § 13 StGB. Sie ist im deutschen Strafrecht notwendige Voraussetzung für eine… … Deutsch Wikipedia
Erste-Hilfe-Recht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Gerät ein Mensch in eine Notlage, herrscht bei Ersthelfern oft… … Deutsch Wikipedia
Garantenpflicht — bezeichnet im Strafrecht die Pflicht dafür einzustehen, dass ein bestimmter tatbestandlicher Erfolg nicht eintritt, vgl. zum deutschen Strafrecht § 13 StGB. Sie ist im deutschen Strafrecht notwendige Voraussetzung für eine Strafbarkeit wegen … Deutsch Wikipedia
Omissivdelikt — Das Unterlassen ist in der Rechtswissenschaft eine Handlungsalternative zum positiven Tun (tautologisch oft als aktives Tun bezeichnet) und zum sog. Dulden . Die Abgrenzung vom Dulden zum Unterlassen ist fließend: Das Dulden stellt eine gewollte… … Deutsch Wikipedia
Pflicht zur Hilfeleistung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Gerät ein Mensch in eine Notlage, herrscht bei Ersthelfern oft… … Deutsch Wikipedia