-
1 βρέφος
infantΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > βρέφος
-
2 νηπιώτερον
νήπιοςinfant: adverbial compνήπιοςinfant: masc acc comp sgνήπιοςinfant: neut nom /voc /acc comp sg -
3 νηπία
νηπίᾱ, νήπιοςinfant: fem nom /voc /acc dualνηπίᾱ, νήπιοςinfant: fem nom /voc sg (attic doric ionic aeolic)νηπίᾱ, νηπιάαfem nom /voc /acc dualνηπίᾱ, νηπιάαfem nom /voc sg (attic doric aeolic)——————νηπίᾱͅ, νήπιοςinfant: fem dat sg (attic doric ionic aeolic)νηπίαι, νηπιάαfem nom /voc plνηπίᾱͅ, νηπιάαfem dat sg (attic doric aeolic) -
4 νηπίω
νήπιοςinfant: masc /neut nom /voc /acc dualνήπιοςinfant: masc /neut gen sg (doric ionic aeolic)——————νήπιοςinfant: masc /neut dat sg -
5 νήπι'
νήπια, νήπιοςinfant: neut nom /voc /acc plνήπιε, νήπιοςinfant: masc voc sgνήπιαι, νήπιοςinfant: fem nom /voc pl -
6 νηπιωτέρα
νηπιωτέρᾱ, νήπιοςinfant: fem nom /voc /acc comp dualνηπιωτέρᾱ, νήπιοςinfant: fem nom /voc comp sg (attic doric ionic aeolic) -
7 νηπιωτέρων
νήπιοςinfant: fem gen comp plνήπιοςinfant: masc /neut gen comp pl -
8 νηπίας
νηπίᾱς, νήπιοςinfant: fem acc plνηπίᾱς, νήπιοςinfant: fem gen sg (attic doric ionic aeolic)νηπίᾱς, νηπιάαfem acc plνηπίᾱς, νηπιάαfem gen sg (attic doric aeolic) -
9 νηπίων
νήπιοςinfant: fem gen plνήπιοςinfant: masc /neut gen pl -
10 νηπίως
νήπιοςinfant: adverbialνήπιοςinfant: masc acc pl (doric ionic) -
11 νήπιον
νήπιοςinfant: masc acc sgνήπιοςinfant: neut nom /voc /acc sg -
12 νήπιος
A infant, child, freq. in Hom.,νήπιον, οὔ πω εἰδόθ' ὁμοιίου πολέμοιο Il.9.440
;νήπια τέκνα 2.136
, etc.; , cf. Andr. 755, etc.;νηπίους ἔτι Id.Heracl. 956
;τὸ ν. Pl.Ax. 366d
;ἁρμόττουσα τοῖς ν. [πλαταγή] Arist.Pol. 1340b30
; ἐκ νηπίου from a child, from infancy,[τὸ ἡδὺ] ἐκ ν. ἡμῖν συντέθραπται Id.EN 1105a2
;ἐκ νηπίων Plb.4.20.8
;ἐκ ν. ἡλικίας PFlor.36.5
(iv A.D.); infant in law, minor,ἐφ' ὅσον ὁ κληρονόμος ν. ἐστιν Ep.Gal.4.1
; of children up to puberty,αἱ τῶν ν. ἐκλάμψιες Hp.Epid.6.1.4
(cf. Herophil. ap. Gal.17(1).826); but of the foetus in its early stage, Hp.Aph.4.1 (cf. Gal.17(1).653).3 of plants, Thphr.HP8.1.7.II metaph.,1 of the understanding, childish, silly, Od.13.237;μέγα ν. Il.16.46
, cf. Od.9.44; simply, without foresight, blind, Il.22.445;ἀνὴρ ν. Heraclit.79
, cf. Emp.11.1, Pi.P.3.82, A.Pr. 443, Democr.76, etc.;ν. ὃς.. γονέων ἐπιλάθεται S.El. 145
(lyr.); οὔτε πρὶν νήπιον, νῦν τ'.. μέγαν no child before and now full-grown (i.e. in mind), Id.OT 652 (lyr.); of words,νήπια βάζεις Pi.Fr. 157
;ἀντιτείνειν νήπι' ἀντὶ νηπίων E.Med. 891
;μηδὲν εἴπῃς ν. Ar.Nu. 105
.2 of bodily strength, like that of a child,βίη δέ τε ν. αὐτῶν Il.11.561
. -
13 βρέφος
βρέφος, ους, τό① a child that is still unborn, fetus, child (Il. 23, 266; Plut., Mor. 1052f; Diosc. 5, 74; SIG 1267, 23; IAndrosIsis, Kyme 18; PGM 8, 1 ἐλθέ μοι κύριε Ἑρμῆ ὡς τὰ βρέφη εἰς τ. κοιλίας τ. γυναικῶν; PFlor 93, 21 τὸ ἐν γαστρὶ βρέφος; Sir 19:11; Ps.-Phocyl. 184; Jos., Ant. 20, 18; s. ἐξαμβλόω) Lk 1:41, 44.② a very small child, baby, infant (Pind.+; PFamTebt 20, 15; PMich 423/24, 13; 17; 20; BGU 1104, 24; POxy 1069, 22 al.; 1 Macc 1:61; 2 Macc 6:10; 4 Macc 4:25; TestSol 13:3, 4; ApcSed 9; ApcEsdr p. 28, 13 Tdf.; Philo; ViJer 7; Jos., Bell. 6, 205; Tat. 30, 1) Lk 2:12, 16; GJs 9:2; 22:2 (Diod S 2, 4, 5 herdsmen find a divine child, Semiramis [εὑρεῖν τὸ βρέφος]; of Plato as infant s. παρίστημι 1bα); Lk 18:15; Ac 7:19; νήπια β. (Dio Chrys. 10 [11], 29; En 99:5 [restored]) Hs 9, 29, 1; cp. 3; ἀπὸ βρέφους from childhood 2 Ti 3:15 (Ptolem., Apotel. 2, 3, 40; Philo, Spec. Leg. 2, 33; more freq. ἐκ β.: Philo, Somn. 1, 192; Anth. Pal, 9, 567). In imagery 1 Pt 2:2.—On caution respecting usage in grave ins s. New Docs 4, 40f.—B. 92. DELG. M-M. TW. -
14 νήπιος
νήπιος, ία, ιον (Hom.+; ins, pap, LXX, En; TestSol 18:25 L; Test12Patr; JosAs 12:7 cod. A; ApcEsdr 5:3 p. 29, 27 Tdf.; SibOr; Philo, Joseph.; Ar. 10, 7; Tat. 30, 1; Ath., R. 17 p. 68, 31) in Gk. lit. ν. gener. refers to beings ranging from fetal status to puberty. In our lit.① a very young child, infant, childⓐ lit. (ViDa 1 [p. 76, 13 Sch.]; Jos., Ant. 6, 262; Ar. [Milne 76, 40] ἐὰν δὲ νήπιον ἐξέλθῃ; Orig., C. Cels. 3, 48, 26 ἀμαθὴς καὶ ἀνόητος καὶ ἀπαίδευτος καὶ ν.; Theoph. Ant. 2, 25 [p. 160, 6] Ἀδὰμ ἔτη ν. ἦν) ὡς ν. βρέφη like veritable babes Hs 9, 29, 1. Usu. subst. child sing. 1 Cor 13:11abcd (for ν. opp. ἀνήρ Orig., C. Cels. 3, 59, 23); τὰ τοῦ ν. childish ways vs. 11e. Pl. τὰ ν. (sc. βρέφη) Hm 2:1; Hs 9, 29, 1. The gen. pl. of the neut. is prob. to be understood Mt 21:16 (Ps 8:3; s. JGeorgacas, ClPl 76, ’58, 155).ⓑ fig.; the transition to the fig. sense is found Hb 5:13 where the νήπιος, who is fed w. the milk of elementary teaching, is contrasted w. the τέλειος=‘mature person’, who can take the solid food of the main teachings (s. also 1 Cor 3:1f). In this connection the ν. is one who views spiritual things fr. the standpoint of a child. W. this can be contrastedα. the state of the more advanced Christian, to which the ν. may aspire (Ps 118:130; Philo, Migr. Abr. 46; Iren. 4, 38, 1 [Harv. II 293, 2]) ITr 5:1. ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι Eph 4:14. A Judean as διδάσκαλος νηπίων Ro 2:20. νήπιος ἐν Χριστῷ immature Christian 1 Cor 3:1 (cp. ὡς νηπίοις, ὁ ἄρτος ὁ τέλειος τοῦ πατρὸς, γάλα ἡμῖν ἑαυτὸν παρέσχεν [on the accent s. Schwyzer I 391] ‘seeing that we were but infants, the perfect bread [=the Son of God] of the Father gave himself as milk to us’ Iren. 4, 38, 1 [Harv. II 293, 8]; JWeiss, Paulin. Probleme: Die Formel ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, StKr 69, 1896, 1–33). Harnack, Die Terminologie d. Wiedergeburt: TU XLII 3, 1918, 97ff.β. The contrast can also be w. the ideas expressed by σοφός, συνετός, and then the νήπιοι are the child-like, innocent ones, unspoiled by learning, with whom God is pleased Mt 11:25; Lk 10:21 (GKilpatrick, JTS 48, ’47, 63f; WGrundmann, NTS 5, ’58/’59, 188–205; SLégasse, Jésus et l’enfant [synopt.], ’69). Cp. also 1 Cl 57:7 (Pr 1:32).② one who is not yet of legal age, minor, not yet of age, legal t.t. (UPZ 20, 22 [II B.C.] ἔτι νηπίας οὔσας ὁ πατὴρ ἀπέδωκεν εἰς σύστασιν Πτολεμαίῳ) ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος ν. ἐστιν as long as the heir is a minor Gal 4:1. Fig. vs. 3.—In 1 Th 2:7 νήπιοι is accepted by Lachmann and W-H., as well as by interpreters fr. Origen to Wohlenberg, Frame, et al.; Goodsp., Probs. 177f. S. also SFowl, NTS 36, ’90, 469–73: the metaphors of infant and nurse are complementary. Others, incl. Tdf., Herm-vSoden, BWeiss, Bornemann, vDobschütz, Dibelius, Steinmann, prefer ἤπιοι (v.l.), and regard the ν of νήπιοι as the result of dittography fr. the preceding word ἐγενήθημεν (s. the entry ἤπιος). MLacroix, Ηπιος/Νηπιος: Mélanges Desrousseaux ’37, 260–72.; B. 92.—New Docs 1, 116; 4, 40. DELG. M-M. TW. Sv. -
15 νηπιωτάτοισιν
νήπιοςinfant: masc /neut dat superl pl (epic ionic aeolic) -
16 νηπιωτέρους
νήπιοςinfant: masc acc comp pl -
17 νηπιώτερος
νήπιοςinfant: masc nom comp sg -
18 νηπίαις
νήπιοςinfant: fem dat plνηπιάαfem dat pl -
19 νηπίαν
νηπίᾱν, νήπιοςinfant: fem acc sg (attic doric ionic aeolic)νηπίᾱν, νηπιάαfem acc sg (attic doric aeolic) -
20 νηπίη
νήπιοςinfant: fem nom /voc sg (epic ionic)νηπιάαfem nom /voc sg (epic ionic)
См. также в других словарях:
Infant — est un mot issu du latin infans, qui signifie bébé, jeune enfant. Les enfants des familles royales des Espagnes étaient appelés infants de leurs pays, tout comme les princes de sang royal français étaient appelés les enfants de France. En… … Wikipédia en Français
infant — infant, ante [ ɛ̃fɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1407; esp. infante; lat. infans ♦ Titre donné aux enfants puînés des rois d Espagne et de Portugal. L infant d Espagne. Le personnage de l infante dans « le Cid ». « Pavane pour une infante défunte », œuvre de… … Encyclopédie Universelle
infant — in·fant / in fənt/ n: a person who is not of the age of majority: minor compare adult Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Infant — In fant, n. [L. infans; pref. in not + fari to speak: cf. F. enfant, whence OE. enfaunt. See {Fame}, and cf. {Infante}, {Infanta}.] 1. A child in the first period of life, beginning at his birth; a young babe; sometimes, a child several years of… … The Collaborative International Dictionary of English
Infant — In fant, a. 1. Of or pertaining to infancy, or the first period of life; tender; not mature; as, infant strength. [1913 Webster] 2. Intended for young children; as, an infant school. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
infant — infant, ante (in fan, fan t ) s. m. et f. 1° Titre qu on donne aux enfants puînés des rois d Espagne et de Portugal. Infant s est dit aussi dans quelques grandes familles espagnoles. • Mudarra Dont ses [de don Rodrigue] complots… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
infant — [n] baby babe, bairn, bambino, bantling, bundle, child, kid, little one, neonate, newborn, small child, suckling, toddler, tot; concepts 414,424 Ant. adult infant / infantile [adj] very young baby, babyish, callow, childish, childlike, dawning,… … New thesaurus
infant — Infant, [inf]ante. substantif. Titre qu on donne aux enfans puisnez des Rois d Espagne & des Rois de Portugal. Le Cardinal Infant. l Infante Claire Eugenie … Dictionnaire de l'Académie française
Infant — In fant, v. t. [Cf. F. enfanter.] To bear or bring forth, as a child; hence, to produce, in general. [Obs.] [1913 Webster] This worthy motto, No bishop, no king, is . . . infanted out of the same fears. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Infánt — (span. infante; v. lat. infans, »Kind«), in Spanien und Portugal Titel der Prinzen und Prinzessinnen (infanta, Infantin) der königlichen Familie; der Kronprinz heißt in Spanien seit 1388 Prinz von Asturien, während er in Portugal bis zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Infánt — (span. infante; vom lat. infans, d.i. Kind) und Infantin (span. infanta), in Spanien und Portugal Titel der Prinzen und Prinzessinnen des königl. Hauses … Kleines Konversations-Lexikon
