-
1 Indochine
-
2 Indochine
-
3 médaille commémorative de la campagne d'Indochine
сущ.лингвостран. памятная медаль за участие в индокитайской кампанииФранцузско-русский универсальный словарь > médaille commémorative de la campagne d'Indochine
-
4 индокитайский
indochinois; d'Indochine -
5 prendre le pas sur qn
Dès cette soirée il avait pris le pas sur tous les autres, et même sur la plupart de mes souvenirs et de mes espoirs. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) — С этого самого вечера он сразу поднялся в моих глазах не только над всеми своими коллегами, но даже над большинством моих воспоминаний и надежд.
Mais il sentait qu'il avait tort de ne pas exprimer immédiatement son désagrément et de laisser Jacqueline prendre le pas sur lui. (M. Druon, La chute des corps.) — Но Габриэль почувствовал, что зря не выразил сразу же своего неудовольствия и дал Жаклин восторжествовать над ним.
3) ( sur qch) быть важнее... et, disait Savel, je ne dis pas, bien entendu, que les intérêts des planteurs doivent prendre le pas sur les nécessités militaires. Mais enfin, la présence française en Indochine, c'est tout de même d'abord nous. (P. Courtade, La rivière noire.) — -... я, разумеется, не спорю, - говорил Савель, - что интересы плантаторов должны быть выше военной необходимости. Но в конце концов французское присутствие в Индокитае это прежде всего все-таки мы...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le pas sur qn
-
6 rentrer bredouille
разг.(rentrer [или revenir] bredouille)1) вернуться с охоты, с рыбной ловли с пустыми рукамиDe toute ma vie je ne suis jamais parvenu à attraper un poisson, et c'était bien ce qui m'inquiétait: j'avais peur qu'à me voir revenir bredouille, il ne me prenne plus au sérieux. (R. Vailland, Beau Masque.) — За всю свою жизнь я не поймал ни одной рыбы, и это меня очень беспокоило: я боялся, что, увидев, как я возвращаюсь с пустыми руками, он больше не будет считать меня настоящим рыболовом.
2) вернуться ни с чем, несолоно хлебавшиVous avez fait, je le sais, tout ce que vous avez pu. Les gens de la Faculté des Lettres de Bordeaux n'ont pas été plus heureux que vous. Je les avais tous mis sur la piste. Ils sont tous revenus bredouilles, comme vous. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Я знаю, вы сделали все, что могли. Сотрудники Гуманитарного факультета в Бордо оказались не счастливее вас. Я их всех отправил на розыски; они вернулись ни с чем, как и вы.
Bonjour, monsieur Sylvestre Bonnard. Où donc alliez-vous, battant la campagne de votre pied léger, tandis que je vous attendais devant la gare avec mon cabriolet? Vous m'aviez échappé à la sortie du train et je rentrais bredouille à Lusance. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Здравствуйте, господин Сильвестр Боннар. Куда же вы направляли свои легкие стопы в то время, когда я ждала вас у вокзала в своем экипаже? Вы ускользнули от меня, выйдя из вагона, и мне пришлось возвращаться в Люзанс несолоно хлебавши.
La guerre sur la terre des autres... Comme en Corée, en Indochine... on revient toujours bredouille, tout ce qu'on gagne, c'est des morts et des éclopés. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Война на чужой территории... Как в Корее, Индокитае... Толку из этого немного, единственный результат - убитые и искалеченные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer bredouille
-
7 se trouver dans le pas d'un cheval
разг.(se trouver dans [или sous] le pas [или sous le sabot] d'un cheval [или d'un âne, d'une mule])cela ne se trouve pas dans le pas d'un cheval — это не валяется под ногами, это на улице, на земле не валяется
Croit-il, le traître, que mille cinq cents livres se trouvent dans le pas d'un cheval? (Molière, Les Fourberies de Scapin.) — Что же этот предатель думает, что тысяча пятьсот ливров валяются на земле?
Homme: -... Des faits, bien faits ou mal faits mais faits, faits, ça ne se trouve pas comme ça, sous le pas d'un cheval. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — Мужчина: - Факты, факты за, факты против, но факты - это так просто на дороге не валяется.
Des types qui votent les crédits pour la guerre d'Indochine au chant de "l'Internationale"... Et on irait gâcher ça? Vous croyez que ça se trouve sous le pas d'une mule? (P. Courtade, La rivière noire.) — Те, кто голосуют за кредиты на войну в Индокитае, распевая "Интернационал"... И чтобы это потерять? Вы что же думаете, что это можно встретить на каждом шагу?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se trouver dans le pas d'un cheval
-
8 vivre à la petite semaine
жить, перебиваясь с хлеба на водуEnfin quand Li Ki To réfléchissait un peu au-delà des préoccupations immédiates de la guerre, il voyait assez clairement que la prétention des Français de se maintenir en Indochine était assez ridicule, dans un moment où la France elle-même en était réduite à vivre à la petite semaine, des aumônes du Département d'État. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — Когда же Ли Ки То смотрел чуть дальше, чем это требовали непосредственные заботы войны, он вполне ясно видел, что мечта французов удержаться в Индокитае была явно нелепой в тот момент, когда Франция сама вынуждена жить, перебиваясь со дня на день на подачки государственного департамента.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre à la petite semaine
-
9 cochinchine
npf. (région du sud de l'Indochine, incorporée au Viet-nam en 1948): Kochinchina (Albanais.BEA.). -
10 vétéran
nm., ancien soldat: vètèran, anchin seudâ (Albanais.001).Fra. Les anciens d'Indochine, d'Algérie: lôz anchin d'Indochina, d'Aljéri (001).A1) personne qui a vieillie dans une profession: anchin, -na, -e an. (001) ; vètèran, -na, -e (001). -
11 niac
n. m. 'Chink', Chinese. (Originally not pejorative or racialist, this appellation during the Guerre d'Indochine became as derogatory as the American 'gink' when referring to Communist Koreans or Vietnamese.) -
12 vietnamien,
ne adj. et n. (de Viêt-nam, région de l'Indochine orientale) 1. виетнамски; 2. m., f. виетнамец; 3. m. виетнамски език.
См. также в других словарях:
Indochine — Saltar a navegación, búsqueda Indochine Información personal Origen París, Francia Información artística Género(s) … Wikipedia Español
Indochine 42 — Album par Eric Charden Sortie 20 octobre 1995 Albums de Eric Charden … Wikipédia en Français
Indochine — may refer to:* Indochine (film), an 1992 Academy Award winning French film that tells the story of a young Indochinese woman named Camille *Indochina, Indochine in French, a region in Southeast Asia roughly east of India and south of China… … Wikipedia
Indochine — bezeichnet den französischen Begriff für Indochina eine französische New Wave Rockgruppe, siehe Indochine (Band) einen Film von Régis Wargnier aus dem Jahr 1992, siehe Indochine (Film) Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Indochine — grande péninsule (2 074 041 km2) du S. E. du continent asiatique, entre l Inde et la Chine. Baignée par le golfe du Bengale à l O., la mer de Chine méridionale à l E. et séparée de Sumatra par le détroit de Malacca, elle comprend la Birmanie, la… … Encyclopédie Universelle
Indochine — Pour les articles homonymes, voir Indochine (homonymie). Indochine Carte de l Indochine. Localisation Pays … Wikipédia en Français
Indochine — У этого термина существуют и другие значения, см. Indochine (значения). Indochine Indochine в 2009 во время M … Википедия
Indochine — (1992) Film. Régis Wargnier s Indochine is a somewhat atypical example of the French heritage film. The story of Eliane Devries (Catherine Deneuve) the owner of a rubber plantation in French Indochina, Camille (Linh Dan Pham), Eliane s adopted … Guide to cinema
Indochine — (1992) Film. Régis Wargnier s Indochine is a somewhat atypical example of the French heritage film. The story of Eliane Devries (Catherine Deneuve) the owner of a rubber plantation in French Indochina, Camille (Linh Dan Pham), Eliane s adopted … Historical Dictionary of French Cinema
Indochine — Drame de Régis Wargnier, avec Catherine Deneuve, Vincent Pérez, Linh Dan Pham. Pays: France Date de sortie: 1991 Technique: couleurs Durée: 2 h 40 Prix: Oscar du meilleur film étranger Résumé Des vies qui se détruisent, un… … Dictionnaire mondial des Films
Indochine Française — Pour les articles homonymes, voir Indochine (homonymie). Indochine française Liên bang Đông Dương … Wikipédia en Français