-
1 individualisme
-
2 individualisme
-
3 individualisme
individualismeindividualismus m -
4 individualisme
-
5 individualisme
-
6 individualisme
m филос. -
7 individualisme
сущ.филос. индивидуализм -
8 individualisme
فردانية -
9 individualisme
indywidualizm -
10 individualisme
m. (de individuel) филос. индивидуализъм. Ќ Ant. communisme, étatisme, totalitarisme; conformisme; solidarité. -
11 individualisme
m индивидуали́зм -
12 individualisme
индивидуализм -
13 individualisme
nm. philos shaxsiyatparastlik, o‘z shaxsiyatini yuqori qo‘yish va prinsipi, ta'limoti. -
14 individualisme
individuismo -
15 индивидуализм
-
16 dans son for intérieur
(dans [или en] son for intérieur [или au for de la conscience])Ce premier engagement ne fut guère au goût de Tardivaux. Bien entendu, comme les autres, une fois tiré d'affaire, il fit le malin, le brave, mais en son for intérieur, à l'idée d'y retourner il n'en menait pas large. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Это первое сражение пришлось не по душе Тардиво. Конечно, как и всякий другой, когда уже опасность была позади, он выставлял себя ловкачом и храбрецом. Но в глубине души при мысли, что это может снова повториться, ему становилось не по себе.
- Toujours ce maudit individualisme! s'indignait en son for intérieur Michel. À peine la flambée des grèves s'éloigne-t-elle qu'il repousse comme une mauvaise herbe. (J. Fréville, Pain de brique.) — - И всегда этот проклятый индивидуализм! - возмущался про себя Мишель. - Стоит только огню забастовок чуть удалиться, и он начинает расти как сорная трава.
Le père Rouault, en revenant, se mit tranquillement à fumer une pipe; ce que Homais, dans son for intérieur, jugea peu convenable. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Папаша Руо, вернувшись с кладбища, принялся спокойно курить свою трубку. Господин Омэ в глубине души счел это неподобающим.
2) не признаваясь самому себе; втайне от себя самогоDans son for intérieur il s'était abandonné complètement à Vautrin, sans vouloir sonder ni les motifs de l'amitié que lui portait cet homme extraordinaire, ni l'avenir d'une semblable union. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Он страшился признаться самому себе, что полностью отдался на волю Вотрена и даже не хотел отдать себе отчет в том, что толкало к нему этого необыкновенного человека, и к чему могла привести их дружба.
L'absolution d'un laïque pour toutes sortes de péchés de la chair se donne au for de la conscience pour six tournois, deux ducats. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Отпущение любого плотского греха перед судом совести предоставлялось мирянину за шесть ливров или два дуката.
Un artiste comme Christophe, en son for intérieur, ne pouvait pas ne pas être du parti des travailleurs. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Такой художник как Кристоф перед лицом своей совести не мог не стать на сторону рабочих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans son for intérieur
-
17 faire son mea-culpa
(faire [или dire] son mea-culpa)раскаиваться, покаяться, повиниться в чем-либоLuc l'écoute, boit ses paroles... les savoure. Oui, oui... il approuve, un film doit être l'œuvre de tous. Mea-culpa... on s'est laissé prendre au piège de l'individualisme. (A. Boudard, Cinoche.) — Люк слушает его, ловит каждое слово..., смакует. Да, да... конечно, фильм должен быть делом всех. Виноват, попался в сеть индивидуализма.
Au lieu de me lamenter sur la double défaite du portique et de la brique, ne devrais-je pas commencer par faire mon mea-culpa? (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Быть может, вместо того чтобы жаловаться на двойной провал от архитектурного соседства портика и кирпичных стен, мне нужно было бы покаяться в собственных прегрешениях против вкуса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son mea-culpa
-
18 recevoir un accroc
≈ испортить, подмочить репутацию... nous verrons au fond de son alcôve, un M. de Voltaire tenir ses comptes comme... ma foi, comme le fils de son père qu'il ne voulait pas être. Son individualisme philosophique recevait ainsi de beaux accrocs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) —... Мы увидим, как месье де Вольтер, в глубине своего алькова, занимается подведением счетов... честное слово, ну прямо как истинный сын своего отца (нотариуса Аруэ), от которого он отрекался. Да, это могло сильно подмочить его репутацию философа-индивидуалиста.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir un accroc
-
19 repousser comme une mauvaise herbe
расти как грибы, как сорная трава- Toujours ce maudit individualisme! s'indignait en son for intérieur Michel. À peine la flambée des grèves s'éloigne-t-elle qu'il repousse comme une mauvaise herbe. (J. Fréville, Pain de brique.) — - И всегда этот проклятый индивидуализм! - возмущался про себя Мишель. - Стоит только огню забастовок чуть удалиться, и он начинает расти как сорная трава.
Dictionnaire français-russe des idiomes > repousser comme une mauvaise herbe
-
20 hiniennegezh
f individualisme
См. также в других словарях:
individualisme — [ ɛ̃dividɥalism ] n. m. • 1826; de individuel 1 ♦ Théorie ou tendance qui voit dans l individu la suprême valeur dans le domaine politique, économique, moral. 2 ♦ Polit., écon. Théorie ou tendance visant au développement des droits et des… … Encyclopédie Universelle
individualisme — m. individualisme … Diccionari Personau e Evolutiu
Individualisme — Pour les articles homonymes, voir Individualisme méthodologique. L individualisme est une conception politique, sociale et morale qui tend à privilégier les droits, les intérêts et la valeur des individus par rapport à ceux du groupe. Il prône l… … Wikipédia en Français
Individualisme — LACRETELLE (Jacques de) Bio express : Romancier et essayiste français (1888 1985) «Une démocratie ne vaut et ne dure que si elle sait refondre constamment dans la communauté nationale l individualisme qu elle fait naître.»… … Dictionnaire des citations politiques
individualisme — (in di vi du a li sm ) s. m. Terme de philosophie. Système d isolement dans l existence. L individualisme est l opposé de l esprit d association. Théorie qui fait prévaloir les droits de l individu sur ceux de la société. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Individualisme Méthodologique — Pour les articles homonymes, voir Individualisme. L individualisme méthodologique est un paradigme de sciences sociales, selon lequel les phénomènes collectifs peuvent (et doivent) être décrits et expliqués à partir des propriétés et des actions… … Wikipédia en Français
Individualisme methodologique — Individualisme méthodologique Pour les articles homonymes, voir Individualisme. L individualisme méthodologique est un paradigme de sciences sociales, selon lequel les phénomènes collectifs peuvent (et doivent) être décrits et expliqués à partir… … Wikipédia en Français
Individualisme méthodologique — Pour les articles homonymes, voir Individualisme. L individualisme méthodologique est un paradigme de sciences sociales, selon lequel les phénomènes collectifs peuvent (et doivent) être décrits et expliqués à partir des propriétés et des actions… … Wikipédia en Français
INDIVIDUALISME — n. m. Subordination de l’intérêt général à l’intérêt de l’individu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
individualisme — in|di|vi|du|a|lis|me Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
individualisme — in|di|vi|du|a|lis|me sb., n, r, rne (opfattelse der sætter individets interesser over fællesskabets interesser) … Dansk ordbog