-
1 Indiskretion
Indiskretion f <Indiskretion; Indiskretionen> (sırrı) açığa vurma -
2 Indiskretion
-
3 Indiskretion
Indiskretion, gezielte
news (inspired) leak;
• gezielte, die Börse beeinflussende Indiskretionen vornehmen to leak market-sensitive information. -
4 Indiskretion
Indiskretion f =, -en1. нескро́мность; беста́ктность; болтли́вость, неуме́ние храни́ть та́йну;2. разглаше́ние та́йны -
5 Indiskretion
patavatsızlık -
6 Indiskretion
f; -, -en2. konkret: auch tactless remark ( oder thing to do); durch gezielte Indiskretionen wurde bekannt, dass... it became known, as a result of calculated indiscretion, that..., it was deliberately allowed to leak out that...* * *die Indiskretionindiscreetness; indiscretion* * *In|dis|kre|ti|on [IndIskre'tsioːn, 'ɪn-]findiscretion* * ** * *In·dis·kre·ti·on<-, -en>[ɪndɪskreˈtsi̯o:n, ˈɪndɪskretsi̯o:n]f1. (Mangel an Verschwiegenheit) indiscretioneine gezielte \Indiskretion a deliberate/intentional indiscretion2. (Taktlosigkeit) tactlessness* * *die; Indiskretion, Indiskretionen indiscretion* * *durch gezielte Indiskretionen wurde bekannt, dass … it became known, as a result of calculated indiscretion, that …, it was deliberately allowed to leak out that …* * *die; Indiskretion, Indiskretionen indiscretion* * *f.indiscretion n. -
7 Indiskretion
1) Mangel an Verschwiegenheit неуме́ние храни́ть секре́т <та́йну>2) indiskrete Äußerung изли́шне открове́нное выска́зывание. sich Indiskretionen anhören müssen быть вы́нужденным слу́шать изли́шне открове́нные выска́зывания3) Begehen v. Indiskretion вы́дача секре́та <та́йны>. eine gezielte [schamlose/unbewußte] Indiskretion целенапра́вленная < целеустремлённая> [бессты́дная/неосо́знанная] вы́дача секре́та <та́йны>. eine Indiskretion begehen выдава́ть вы́дать секре́т <та́йну> -
8 Indiskretion
Indiskretion [-'tsĭoːn] f indiskretion -
9 Indiskretion
ɪndɪskrɛ'tsjoːnfindiscreción f, impertinencia fIndiskretion ['----, ---'-]( Plural Indiskretionen) die -
10 Indiskretion
In·dis·kre·ti·on <-, -en> [ɪndɪskreʼtsi̭o:n, ʼɪndɪskretsi̭o:n] f1) ( Mangel an Verschwiegenheit) indiscretion;eine gezielte \Indiskretion a deliberate/intentional indiscretion2) ( Taktlosigkeit) tactlessness -
11 Indiskretion
ɪndɪskrɛ'tsjoːnfindiscrétion f, indélicatesse fIndiskretionIndiskretib8b49fd9o/b8b49fd9n [ɪndɪskre'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en>indiscrétion Feminin -
12 Indiskretion
Indiskreti'on f <Indiskretion; Indiskretionen> indiskrece f -
13 Indiskretion
-
14 Indiskretion
сущ.общ. бестактность (поступок), (тк.sg) болтливость, разглашение тайны, (тк.sg) нескромность -
15 Indiskretion
Indiskretión f, -en недискретност; нетактичност, липса на такт. -
16 Indiskretion
f netaktičnost, brbljavost, nesmotrenost, indiskrecija -
17 Indiskretion
(Índiskretion) f <-, -en>1) тк sg нескромность, бестактность (о поведении)2) тк sg болтливость, неумение хранить тайны3) бестактность (о поступке) -
18 Indiskretion
-
19 Indiskretion
f1. indiscreetness2. indiscretion -
20 Indiskretion
f (10) yüngüllük, ədəbsizlik; boşboğazlıq
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Indiskretion — La Discrétion (Claude Marie Dubufe, Frankreich, ca. 1820–1827) Diskretion wird heute umgangssprachlich synonym zum Begriff Verschwiegenheit verwendet. Diskretion umschreibt die Fähigkeit und Fertigkeit, Vertraulichkeit (Geheimhaltung)… … Deutsch Wikipedia
Indiskretion — Vertrauensbruch; Vertrauensmissbrauch; Taktlosigkeit * * * In|dis|kre|ti|on [ɪndɪskre ts̮i̯o:n], die; , en: unerwünschte, unerlaubte Weitergabe einer geheimen, vertraulichen Information: die Presse ist durch eine [bewusste, gezielte] Indiskretion … Universal-Lexikon
Indiskretion — 1. Verrat; (geh.): Enthüllung, Preisgabe; (Amtsspr.): Offenlegung; (Rechtsspr.): Geheimnisverrat. 2. Aufdringlichkeit, Neugier, Taktlosigkeit; (bildungsspr.): Fauxpas, Indezenz; (abwertend): Penetranz. * * * Indiskretion,die:⇨Taktlosigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Indiskretion — In|dis|kre|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Ggs.: Diskretion 1. Mangel an Verschwiegenheit 2. Neugierde, Taktlosigkeit; eine Indiskretion begehen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Indiskretion — Tavshedsbrud … Danske encyklopædi
Indiskretion — In|dis|kre|ti|on [auch in...] die; , en <zu 1↑...ion>: a) Mangel an Verschwiegenheit; Vertrauensbruch; b) Taktlosigkeit … Das große Fremdwörterbuch
indiskretion — in|dis|kre|tion sb., en, er, erne … Dansk ordbog
indiskretion — s ( en, er) … Clue 9 Svensk Ordbok
Indiskretion — In|dis|kre|ti|on [auch ɪ... ], die; , en (Vertrauensbruch; Taktlosigkeit) … Die deutsche Rechtschreibung
Taktlosigkeit — Indiskretion; Tabubruch; Fauxpas; Pietätlosigkeit; Respektlosigkeit; Ungehörigkeit * * * Tạkt|lo|sig|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 taktloses Benehmen II 〈zählb.〉 taktlose Äußerung * * * Tạkt|lo|sig|keit … Universal-Lexikon
Indiskr. — Indiskretion(en) EN indiscretion(s) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen